Tapio Rautavaara — Vanhan jermun purnaus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vanhan jermun purnaus" de Tapio Rautavaara.
Letra
On protestia kuultu monenlaista,
vaan yksi vielä sekaan mahtuu kai.
Tää laulu on vain heistä sotilaista,
he asein kerran protestoida sai.
En laulullani mieli riitaa haastaa,
mä tarpeekseni riidoista jo sain.
Mut vanhan jermun rintaa se niin raastaa,
kun pilkkalaulut kuulee nuorempain.
Nyt lauletaan kuin lapsellista on tää,
kun aikamiehet maassa piehtaroi.
Vaan mitäs teet kun pommit maata kyntää,
ja tykkein laulu kaikkialla soi.
Me ryömimme kuin pikkulapset maassa,
ja aseitamme raahasimme niin.
Ja huudoissamme usein pelokkaissa,
myös äitiäkin kovin kaivattiin.
No mikäs siinä, samaa mieltä oomme,
ei sotaa enää koskaan tulla saa.
Vaan toivomatta aina kohtaloomme,
niin outo voima sodat marssittaa.
Jos voitte nuoret paremmaksi saada,
tään maailman niin sodan särkemän.
Me emme varmaan toiveitanne kaada,
kun hoidatte tään jutun tärkeän.
Te ette tiedä heistä kummun alla,
me tunsimme myös heidät jokaisen.
Ja heidän kanssaan kerran rintamalla,
me teimme liiton elinaikaisen.
Vaan elinaika heidän kohdallansa,
se äänettömään päättyi protestiin.
Me jotka jäimme kukin ajallansa,
myös hiljenemme, vaikenemme niin.
Siis miettikää nyt nuoret hetken verran,
nyt ette ehkä protestoida vois,
jos ei me vanhat sotajermut kerran
myös teidän eestä protestoitu ois.
Tradução da letra
O protesto tem sido ouvido de muitas maneiras,
Acho que há mais um.
Esta canção é sobre os soldados.,
usaram armas uma vez para protestar.
Não quero discutir com a minha canção.,
Estou farto de discussões.
Mas o peito do velho jermu está a roer,
quando as canções simuladas são ouvidas mais jovens.
Agora vamos cantar como se fosse infantil.,
quando os guardiões do Tempo no chão batem.
O que fazes quando bombardeias o chão?,
e a canção mais canina de todos os lados.
Rastejamos como crianças no chão,
e arrastámos as nossas armas assim.
E nos nossos gritos muitas vezes temerosos,
a mãe também tinha tantas saudades.
Porque não concordamos?,
a guerra nunca mais voltará.
Mas sem sempre desejar o nosso destino,
é assim que a estranha força de guerra marcha.
Se você pode tornar os jovens melhores,
Vou tornar o mundo tão devastado pela guerra.
Tenho a certeza que não vamos anular os teus desejos.,
quando tratares deste caso importante.
Não sabes nada sobre eles debaixo do Monte.,
também os conhecíamos a todos.
E com eles uma vez na frente,
fizemos o Sindicato uma vida inteira.
É uma esperança de vida para eles.,
terminou num protesto silencioso.
Nós que ficamos no tempo,
também nos calamos,Calamos.
Por isso, pensa nas crianças por uns tempos.,
agora não podes protestar contra o vois.,
se não nós velhos restos de guerra uma vez
também o teu ees protestou contra ois.