Tapio Rautavaara — Laivat puuta, miehet rautaa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laivat puuta, miehet rautaa" de Tapio Rautavaara.
Letra
«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni. Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)
Tradução da letra
Na velha Taberna de baleias, o avô Boatswain senta-se
Sozinho todas as noites
Pode ser ouvido pelo pier winch gemer, tarmo fleece
O contramestre enche a taça
Vamos, hio-hoi! (Hiio-hoi!)
Ouço uma canção dura, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Antes havia homens de ferro
Os navios eram feitos de madeira.)
Hiio-hoi!
(Madeira são homens agora
E os navios têm casco de ferro!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
No cabo da Boa Esperança, vais ser esmagado pela excursão. —
Navio de assalto
O mar estava fervendo com Haikala e hapless
Os homens foram muitos.
Aquele que andou pelo mar hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Veja também tem sangue hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Antes havia homens de ferro
Os navios eram feitos de madeira.)
Hiio-hoi
(Madeira são homens agora
E os navios têm casco de ferro!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Pacífico, raramente calmo. Curso de Havana
Rangon e China
Colapsou em Licor de arroz do nosso cozinheiro e abate
Sem aviso
Nomeado capitão HIO-hoi! (Hiio-hoi!)
Uma luta por causa da mostarda, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Antes havia homens de ferro
Os navios eram feitos de madeira.)
Hiio-hoi
(Madeira são homens agora
E os navios têm casco de ferro!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
Na taberna" baleia Velha", o contramestre senta-se
Sozinho sentado de novo
Suspira para o seu amigo apenas para o seu ouvinte
Cervejaria:
"Acho que o velho está a aguentar-se, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Ainda serás pago," hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Antes havia homens de ferro
Os navios eram feitos de madeira.)
Hiio-hoi!
(Madeira são homens agora
E os navios têm casco de ferro!)
Oh-oh.
(Hiio-hoi!)