Talib Kweli — These Waters letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "These Waters" de Talib Kweli.
Letra
I gotta split this honeybun in four ways
No heat because the gas is off us, it’s goin' on four days
Depression in the corridors, pressed to the doorway
No power in my tongue, nobody cares about what the poor say
Fuck the system, Willie Lynch ‘em, what they did to us
I’m walkin' to the cornerstore, the scenery’s ridiculous
Commercial with the old hands about how it used to be They witness the digression but the struggle shit ain’t new to me
I’m from the place where all the money and respect is missing
Poverty stricken but the pastor still collect commission
We think we free but unknowingly we accept restrictions
I’m out the dark because my hunger sparks my scepticism
Was always taught embrace my elders and protect the wisdom
Peaceful, still neglect the victim but we give it that permission
Black girl, thick skin, woman
She’s the reason we’re a diamond so I call her pressure
Spent a long time searching for the heart I’m feeling shy
I can feel the freedom in me; I can make it to the other side
And when my mind begins to drown
When the world’s tryna bring me down
I’ll still be keeping my head above these waters
All muthafuckers afraid to speak out so they tweet out
Celebrities hashtag revolution on the rebound
My life is in rehearsal, why you think I always freestyle?
People are getting beat down, yo Niko turn that beat down
Look, you wanna make history, boy, you tryna make it out?
Too many negative people in your circle you gotta take them out
See paper route
Find the combinations cause I never took the safer route
I wanna see my people wealthy, in body and mind I’m healthy
But some people just wanna settle for a selfie
It’s hard to level with the devil in me And the next man is tryna sell me a dream, in a pyramid scheme
Wake up now look, my vacation is a permanent safe haven
Man, this system isn’t game, why you think they buying PlayStations?
My people in body bags and you watch Twitter lobby gagging
And would rather spend $ 200 on Jordans that everybody have
Spent a long time searching for the heart I’m feeling shy
I can feel the freedom in me; I can make it to the other side
And when my mind begins to drown
When the world’s tryna bring me down
I’ll still be keeping my head above these waters
Spent a long time searching for the heart I’m feeling shy
I can feel the freedom in me; I can make it to the other side
And when my mind begins to drown
When the world’s tryna bring me down
I’ll still be keeping my head above these waters
I walk for miles and no smiles
I live for my brother who didn’t know how
I see the envy in my know-how
I know the world looking at me, the ocean so shy
The sun got my skin brown
Michael could easily be Michelle
No doubt, so foul
Being a girl is half silent, part-time loud
No Matel, no L’Anglaise like mine to play with
I’m surrounded by magic
Put the hood in my cloud, you can’t have it No curfews for godless bandits
This is the world I’ve been handed
Mother ships and Cutlass Supremes landed
Not a fan of bandwidth
I communicate with ancient Sanskrit
Use the lead to write the life I was dealt with
Always number two to you
But I know I’m the curve of every corner
The place you gotta stop before you cross one
And it’s usually the hardest story, from the brightest smile
And the sweetest child
And you cry rape and smile
You steal the lost and found
Indigenous screams keep my mouth shut and my dreams deferred
Word, I’m a blue bird, in the jay territory
I’m my great-grandmama's glory
These new trees wanna lynch me or whore me While my arms keep stretching at climbing past rings of stories
My block is be more and black
My block steals horses, the hearse and fire’s back
My eyes tire from watching my back
My existence is a matter of fact
Retold this fiction, I created form, style and diction
Surviving was my first adult decision
I breathe, I love, I travel, I pray
Beyond this place, this moment, this walk from my door
To simply make to the other side of the day
Tradução da letra
Tenho de dividir este honeybun de quatro maneiras.
Sem aquecimento porque o gás está fora de nós, vai durar quatro dias
Depressão nos corredores, pressionada à porta
Sem poder na minha língua, ninguém se importa com o que os pobres dizem
Que se lixe o sistema, Willie Lynch, o que nos fizeram.
Vou até à loja da esquina, a paisagem é ridícula.
Um anúncio com as velhas mãos sobre como costumava ser, eles testemunharam a digressão, mas a luta não é novidade para mim.
Sou do lugar onde falta todo o dinheiro e respeito.
Pobreza atingida, mas o pastor ainda recebe comissão.
Achamos que somos livres, mas sem saber aceitamos restrições.
Estou no escuro porque a minha fome desperta o meu cepticismo
Foi sempre ensinada a abraçar os mais velhos e a proteger a sabedoria.
Pacífica, ainda negligencia a vítima, mas nós damos-lhe essa permissão.
Black girl, thick skin, woman
Ela é a razão de sermos um diamante por isso chamo-lhe pressão.
Passei muito tempo à procura do coração. Sinto-me tímida.
Posso sentir a liberdade em mim; posso chegar ao outro lado
E quando a minha mente começa a afogar-se
Quando o mundo me derruba
Continuarei a manter a cabeça acima destas águas.
Todos os cabrões têm medo de falar, por isso, tweetam.
Celebridades hashtag revolução na recuperação
A minha vida está no ensaio, porque achas que sou sempre livre?
As pessoas estão a ser espancadas, Yo Niko vira isso para baixo
Olha, queres fazer história, rapaz, não vais conseguir sair?
Demasiadas pessoas negativas no teu círculo, tens de as eliminar.
Ver via de papel
Encontra as combinações porque nunca tomei o caminho mais seguro.
Quero ver o meu povo rico, de corpo e mente sou saudável
Mas algumas pessoas só querem se contentar com uma selfie
É difícil ser honesto com o diabo em mim e o próximo homem é tryna vender-me um sonho, num esquema de pirâmide
Acorda agora olha, as minhas férias são um refúgio seguro permanente
Meu, este sistema não é um jogo, porque achas que eles compram estações de jogos?
O meu pessoal em sacos para cadáveres e tu vês o lobby do Twitter a engasgar-se.
E preferia gastar 200 dólares em Jordans que todos têm
Passei muito tempo à procura do coração. Sinto-me tímida.
Posso sentir a liberdade em mim; posso chegar ao outro lado
E quando a minha mente começa a afogar-se
Quando o mundo me derruba
Continuarei a manter a cabeça acima destas águas.
Passei muito tempo à procura do coração. Sinto-me tímida.
Posso sentir a liberdade em mim; posso chegar ao outro lado
E quando a minha mente começa a afogar-se
Quando o mundo me derruba
Continuarei a manter a cabeça acima destas águas.
Ando quilómetros sem sorrisos
Vivo para o meu irmão que não sabia como
Vejo a inveja no meu know-how
Conheço o mundo a olhar para mim, o oceano tão tímido
O sol deixou a minha pele castanha
O Michael pode facilmente ser a Michelle.
Sem dúvida, tão sujo
Ser uma rapariga é meio silencioso, em part-time barulhento
Não Matel, não L'anglaise como o meu para brincar
Estou rodeado de magia
Põe o capuz na minha nuvem, não podes tê-lo sem toque de recolher para bandidos ateus.
Este é o mundo que me foi entregue
Navios-mãe e Cutlass Supremes desembarcaram
Não é uma ventoinha de largura de banda
Eu comunico com o sânscrito antigo.
Use a liderança para escrever a vida com que fui tratado
Sempre número dois para ti
Mas eu sei que sou a curva de cada esquina
O lugar onde tens de parar antes de atravessares um
E geralmente é a história mais difícil, do sorriso mais brilhante
E a criança mais doce
E você chora violação e sorri
Roubas os perdidos e Achados
Os gritos indígenas mantêm a minha boca fechada e os meus sonhos adiados
Sou um pássaro azul, no território do jay.
Sou a glória da minha bisavó
Estas árvores novas querem linchar - me ou prostituir-me enquanto os meus braços se esticam a subir anéis de histórias
O meu quarteirão é mais negro
O meu bairro rouba cavalos, O carro funerário e o fogo está de volta.
Os meus olhos cansam-se de olhar para as minhas costas
A minha existência é um facto
Recontei esta ficção, criei forma, estilo e dicção.
Sobreviver foi a minha primeira decisão adulta.
Eu respiro, Eu amo, eu viajo, eu rezo
Para além deste lugar, deste momento, deste andar da minha porta
Para simplesmente fazer para o outro lado do dia