Talib Kweli — Favela Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Favela Love" de Talib Kweli.
Letra
Uh uh, yea yea uh uh Turn the music up, uh uh Yea yea, yea yea, yea yea
Okay okay, we almost there
Let’s go let’s go, uh uh Yea yea, yea yea, yeah, yeah, yeah
É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain’t from this place it’ll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
… Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone — they call her Sunshine like
«Put your mother on the phone, I ain’t comin home»
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I, uh Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that’s bustin your capillaries
My freedom’ll taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak I’ll of my name, I’m so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it’s gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I’m Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You’re lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line
Uh, uh I don’t wanna bang it or beat it, hit it or stab it You’re listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don’t stop
It might blow up but it won’t go pop
«Pow!» That’s the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got them African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I’m gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I’ll come back and I’ll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea yea…
Tradução da letra
Uh uh uh, sim uh uh uh uh uh uh aumenta a música, uh uh uh Sim, sim, sim sim
Está bem, estamos quase lá.
Vamos, vamos, uh Sim, sim, sim, sim, sim, sim
É tudo nosso
Contactos Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quer, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Ontem à noite tive um sonho tão real
Acordei com um suor frio, senti-me tão doente.
Olhei para a cara de um anjo
Manchado pela cidade, não és deste lugar vai mudar-te
A passar, pensei que era astuta.
Ofereceu-se para tentar, primeiro pensei que ela era tímida.
Até ver um tipo no bar a falar com ela imprudente.
Ela ignorou - o, olhou para mim e começou a dançar na minha secção.
... O seu voador de corpo do que um piloto a jacto.
Que sorriso e olhos como violetas molhadas
Voam como as asas da borboleta.
Mantém-te firme, Eva Mendes nos outros tipos.
Puseram — me noutra zona, chamam-lhe "raio de sol"
"Põe a tua mãe ao telefone, Eu não vou voltar para casa»
Colocar um depósito num lugar no coração dela
Ela sempre foi um lugar desde o início
Minha favela amor, homem eu me apaixonei, homem eu me apaixonei
Homem eu apaixonei-me, homem eu apaixonei-me
Man I, man I fell in love
Man I, man I, uh Ehhh, a gente é dese jeito mesmo é diferente
Ehhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correr junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectivo na realidade de crescimento
Um sentimento de pânico envolve todo o planeta
No entanto, as minhas palavras são danças lentas, a minha linguagem é romântica.
Vocabulário que está nos seus capilares
A minha liberdade vai saber mais doce do que os sumos de bagas mais Negras
Os meus adversários falam o meu nome, estou tão doente.
O ataque é muito guerrilheiro, o meu jogo é tão chulo
Tudo se encaixa, é gravitacional
O lucro fica no escuro, a sombra é tão imperdoável.
Uma relação saudável torna os outros melhores
Chamo-me Lee Scratch Perry, chamam-me o "excitador".
Para o cheddar levantar o pão, o Sr. internacional chama-lhe bruschetta, a newsletter espiritual.
Quem me dera que conhecesses o arco da história e conhecesses a tua parte.
Estás a olhar para o meu coração ou só queres fazer parte
De um chefe no meu auge, olha como nós cruzamos a linha de chegada.
Como estás cansado, fico nervoso como se me oferecessem uma fala.
Uh, uh Eu não quero bater ou bater, bater ou esfaquear você está listenin para voodoo, eu chamo-lhe a magia negra
Você atrapalha o trânsito, você borbulha, ele não pára
Pode explodir, mas não vai rebentar.
"Pow!"Esse é o som como onomatopeia
# Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Tem características africanas como pessoas na Bahia.
Misture o tabaco com a erva como se fosse um Europeu
Quando me for embora Vou sentir a tua falta, como o Kardinal.
Confia em mim, voltarei e visitarei o carni-val.
Quando eu voltar, leva-me para a cidade.
E podes mostrar - me como o pousas.
Minha favela amor, homem eu me apaixonei, homem eu me apaixonei
Homem eu apaixonei-me, homem eu apaixonei-me
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea…