Tairo — Elle veut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle veut" de Tairo.
Letra
«- Non mais, attends j’suis quand même un grand professionnel
— Ah ouais?
— Ah bah oui, bien sûr, j’fais plein d’concerts partout sur la Terre
— Wouah !
— T'es choriste ou quoi? Attends, attends, attends…
(Elle a pas besoin)
Ecoute, si tu passes à la maison, j’pense que y’a moyen p’t-êt' que…
— Ça, pas question»
(Elle a pas besoin)
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut pas d’un mec plein d’bouche, qui s’la raconte #GeorgesBush
Mais qu’a pas pris une douche depuis une semaine
Ni du mec qui parle trop, qui prétend qu’il est chaud
Mais qui sera K.O. comme le One Minute Men
Ni du mec overbooké qui doit tout décommander
Mais qui sera collé à elle tout le week-end
Elle veut pas de c’mec louche qu’a l’air d’en tenir une couche
Persuadé qu’il a une touche avec elle
Elle veut pas d’un faux caïd qui marche le ventre vide
Parce qu’il a mis toutes ses thunes dans son bolide
Elle n’veut pas d’un homme-enfant dont faut s’occuper tout l’temps
Pour lequel il faut jouer le rôle de maman
Elle veut pas d’un Taliban qui lui répète tout l’temps:
«J'suis pas satisfait d’ton comportement !
C’est quoi cet accoutrement? Va m’changer ces vêtements
Tu sortiras sûrement pas comme ça devant les gens !»
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Elle veut pas quelqu’un d’dead, qui la soûle pour rien
Et qui fasse la girouette: elle a pas besoin
Il ne veut d’une femme qui ne pense qu'à se faire belle
Ni rebelle, ni trop frêle, ni celle sans cervelle
Il veut pas d’une miss à deux balles qui n’prend pas soin d’elle
Ni d’une donzelle qui le harcèlent sur son 'phone-tel'
Il ne veut pas d’un pot d’peinture couleur pastel
D’une Valentine qui, au réveil, perd ses pixels
Il veut pas d’une actrice, pas d’une calculatrice
Il ne veut pas de dominatrice et surtout pas d'éducatrice
C’qu’il recherche, c’est une belle femme mûre
Qui n’a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Il aimerait tant se projeter dans le futur
Trouver celle qui, enfin, pourra soigner ses blessures
Il est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans lui, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle a pas besoin de ton argent qu’elle peut gagner en travaillant
C’est un être indépendant, tiens
Tu peux détacher sa ceinture, elle a pas besoin d’ta grosse voiture
Qu’elle pourrait s’payer en nature, tiens
Tu peux remballer ton décolleté, il a déjà le cœur occupé
Il n’est pas intéressé, tiens
Tu peux arrêter tes sermons, elle s’est déjà posé la question
Elle a sa propre réflexion
Elle est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans elle, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Il veut une femme qui s’lève, qui soit responsable
Qui soit franche et honnête: ça, il a besoin
— Ça, pas question. Ah ouais, ouais, non, si t’es sapé comme un bourricot: non,
*rire*, non merci… Vous êtes drôles, les hommes…
Tradução da letra
"Não, mas espera, ainda sou um grande profissional.
- Ai sim?
Sim, claro, faço muitos concertos por toda a Terra.
- Uau !
- És cantora ou algo assim? Espera, Espera, Espera.…
(Ela não precisa)
Olha, se passares por casa, acho que há uma maneira.…
- Nem pensar.»
(Ela não precisa)
Ela quer um homem que a ame, que a proteja.
E uma que a respeite: que, ela precisa
Ela não quer que a criemos, não quer que a controlemos.
Quanto mais prendê-la.
Ela não quer um tipo cheio de boca, que lhe diz #GeorgesBush
Mas o que não toma banho há uma semana
Ou o tipo que fala demais, que diz ser giro.
Mas quem será nocaute como os homens de um minuto
Nem o tipo sobrecarregado que tem de cancelar tudo.
Mas quem vai ficar colado a ele todo o fim de semana
Ela não quer aquele tipo obscuro que parece ter uma fralda na mão.
Convencido de que ele tem contacto com ela
Ela não quer um falso Caid que anda de estômago vazio.
Porque pôs todos os discos no carro.
Ela não quer que um homem-criança cuide dele o tempo todo.
Para o qual é necessário desempenhar o papel de mãe
Ela não quer que um Talibã lhe conte o tempo todo.:
"Não estou satisfeito com o teu comportamento !
Que roupa é esta? Vai mudar-me essas roupas.
Provavelmente não vais sair assim à frente de pessoas !»
Ela quer um homem que a ame, que a proteja.
E uma que a respeite: que, ela precisa
Ela não quer que a criemos, não quer que a controlemos.
Quanto mais prendê-la.
Ela quer um homem que se levante, que seja o responsável.
E quem é honesto com ela: isto, ela precisa
Ela não quer alguém morto, que a embebeda por nada.
E quem faz o vane do tempo: ela não precisa
Ele só quer uma mulher que pensa só para se tornar bonita.
Nem rebelde, nem frágil, nem sem cérebro
Ele não quer uma falhada de duas bolas que não tome conta dela.
Nem uma donzela que o assedia no seu telefone.
Ele não quer um pote de tinta pastel.
De um Valentine que, ao acordar, perde os seus pixels
Ele não quer uma actriz, não quer uma calculadora.
Ele não quer uma dominatrix e especialmente não um educador
Ele está à procura de uma bela mulher madura.
Que não tem medo de trabalhar duro para pagar suas contas
Ele gostaria tanto de projectar-se no futuro
Encontre aquele que finalmente será capaz de curar as suas feridas
É tudo o que amo
Pela minha parte, já não consigo passar sem ela.
Sem ele, não tenho oxigénio.
Não consigo respirar mais.
Ela quer um homem que a ame, que a proteja.
E uma que a respeite: que, ela precisa
Ela não quer que a criemos, não quer que a controlemos.
Quanto mais prendê-la.
Ele quer uma mulher que o ame, que o acompanhe
E aquele que o respeita: isso, ele precisa
Ele não quer que o criemos. ele não quer que lhe tiremos a cabeça.
Ele não quer que o prendamos. ele não precisa.
Ela não precisa do teu dinheiro que pode ganhar trabalhando.
Ele é um ser independente, aqui.
Podes desamarrar-lhe o cinto, ela não precisa do teu carro grande.
Que ela podia pagar-se em espécie, aqui.
Podes reembalar o decote, ele já está ocupado.
Ele não está interessado.
Podes parar com os teus sermões, ela já se fez a pergunta.
Ela tem o seu próprio pensamento.
Ela é tudo o que eu amo
Pela minha parte, já não consigo passar sem ela.
Sem ele, não tenho oxigénio.
Não consigo respirar mais.
Ela quer um homem que a ame, que a proteja.
E uma que a respeite: que, ela precisa
Ela não quer que a criemos, não quer que a controlemos.
Quanto mais prendê-la.
Ele quer uma mulher que o ame, que o acompanhe
E aquele que o respeita: isso, ele precisa
Ele não quer que o criemos. ele não quer que lhe tiremos a cabeça.
Ele não quer que o prendamos. ele não precisa.
Ela quer um homem que se levante, que seja o responsável.
E quem é honesto com ela: isto, ela precisa
Ele quer uma mulher que se levante, que seja responsável.
Quem é franco e honesto: que, ele precisa
- Nem pensar. Ah sim, sim, não, se você está lixado como um bourricot: não,
não, obrigado ... vocês são engraçados, homens.…