Syrano — Le sang bleu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le sang bleu" de Syrano.
Letra
Une plaie béante essaie d’me hanter
Je suis l’monarque du néant et d’ses méandres
Empereur sans patrie
Cessons d’tergiverser sur le sort de ces Rois Fainéants
C’est d’la musique de chambre, envoie la batterie
Que j’griffe quelques vers de soie
Pour marquer la cour comme le marquis d’Sade
Toutes est maussade de sous mes arcades jusqu’en mon Arcadie
Je conte les fables d’un mécréant figé
Comme un insecte dans l’ambre, la résine
L’histoire d’un souverain qui rêve être le Soleil
Et qui laisse ses astres mourir de sommeil et se résigne
A voir ses nuits l’assaillir, l’assiéger
Et son Ministre des peurs le piéger
Je suis élu par les cieux sinistres qui ont béni mes mots
Mais moi, j’parle avec les yeux
Ils m’ont fait un don précieux, comme une présence
Qui m’accompagne, prête à assurer la Régence
Je veille éveillé à la lueur des bougies
Et une infanterie d’ombres me prête allégeance
Je suis de la lignée noble de ceux qui s'élèvent juste là
Entre la tendresse et l’ignoble
Qui décapitèrent, firent danser les diktats
Les hauts-fonctionnaires et les dignitaires
Mon sceau est fait de braises et de cris déchirants
Je suis le tortionnaire de la langue française, le tyran
Que sonne le glas de mes sanglots
Qu’on prépare mon trône, je suis prêt pour le règne
Dans les veines de mes feuilles coule le sang bleu
Et lorsque j’ai trop mal, ce sont elles qui saignent
J’aiguise ma conscience comme un fleuret
Mais faut pas s’leurrer
On devra tous en passer par là pour effleurer l’calme
Ça prend des teintes de tragédie, c’est vrai
On a tous déjà bien assez pleuré
Alors j’ai endossé une cape feutrée
Brandi un sceptre orné d’une perle aux reflets de nacre
Branché le jack en attendant l’sacre
Dans les coulisses, je complote pour abolir les privilèges
Et je prépare un vrai massacre, un sacrilège
L’usurpateur nous endort à coups de bar-télé mais
Chaque nuit pour moi c’est la Saint-Barthélémy
L'échec n’est qu’partie remise
Je reste au front car ceux qui partent ruminent
Mais j’peux plus vivre si j'écarte les mines
Les plumes, les longs couteaux qui emplissent mes tiroirs
Pourtant mon seul ennemi est un miroir
Je ferai broder mes armoiries en lettres d’or
Pour que le monde se rappelle qu’on n’me donne pas d’ordre
Et que j’veux croire en mes croisades
Peu m’importe si la folie parfois borde
Ma dépouille en proie à un combat introspectif
Séchant entre les dunes d’un désert affectif
Et que le vent des idéaux m’emporte
Rejoindre le déchu Saint-Xerxès
Au pouvoir hostile
Pouvoir le dissimuler dans mes exercices de styles excessifs
Seigneur sans bannière parti pour un autre siècle des Lumières
Hémophile de rage
C’est l’hémorragie et les mots filent
Tradução da letra
Uma ferida aberta tenta assombrar-me
Eu sou o monarca do nada e dos seus meanders.
Imperador sem pátria
Deixemos de adiar o destino destes reis preguiçosos.
É música de câmara, manda os tambores
Que arranho alguns bichos-da-seda
Para marcar a corte como o Marquês de Sade
Tudo é melancólico de baixo das minhas arcadas para a minha Arcadia
Conto as fábulas de um descrente congelado
Como um insecto em âmbar, resina
A história de um governante que sonha em ser o sol
E que deixa as suas estrelas morrerem de sono e se demite
Vendo as suas noites atacá-lo, cercá-lo
E o seu ministro do medo prende-o.
Fui escolhido pelos céus sinistros que abençoaram as minhas palavras.
Mas falo com os meus olhos
Deram - me um dom precioso, como uma presença
Que me acompanha, pronto para garantir a regência
Eu vejo acordado pelo brilho das velas
E uma infantaria de sombras presta-me lealdade
Sou da nobre linhagem daqueles que se erguem ali.
Entre ternura e desprezível
Que decapitou, fez os diktats dançar
Altos funcionários e dignitários
O meu selo é feito de brasas queimadas e gritos
Sou o torturador da língua francesa, o tirano
Isso soa a morte dos meus soluços
Que o meu trono esteja preparado, estou pronto para o Reino.
Nas veias das minhas folhas flui sangue azul
E quando dói demais, são eles que sangram
Afio a minha consciência como uma flor
Mas não nos podemos enganar.
Vamos ter de passar por isto para sentir a calma.
Assume tons de tragédia, é verdade
Já chorámos o suficiente.
Então vesti uma capa de feltro
Brandi um cetro adornado com uma pérola com reflexos de madrepérola
Tapou o Valete enquanto esperava pelo sagrado
Nos bastidores, estou a conspirar para abolir os privilégios.
E estou a preparar um verdadeiro massacre, um sacrilégio.
O usurpador põe-nos a dormir com a bar-TV, mas ...
Todas as noites para mim É St. Barthelemy
Falha é apenas uma parte entregue
Eu fico na frente porque aqueles que deixam ruminar
Mas eu não posso mais viver se eu limpar as minas
As penas, as facas longas que enchem as minhas gavetas
Mas o meu único inimigo é um espelho.
Terei o meu brasão bordado em letras de ouro.
Para que o mundo se lembre que não recebo ordens
E que quero acreditar nas minhas cruzadas
Não me interessa se a loucura às vezes faz fronteira.
O meu corpo numa luta introspectiva
Secagem entre dunas de um deserto afetivo
E que o vento dos ideais me leve
Junta-te aos Caídos Saint-Xerxes
Ao poder hostil
Ser capaz de escondê-lo nos meus exercícios de estilo excessivo
Lord without banner gone for another century of Enlightenment
Raiva hemofílica
É o sangramento e as palavras vão