Sylvie Vartan — Nicolas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nicolas" de Sylvie Vartan.
Letra
Non ce n’est rien qu’une chanson qui revient quelquefois
Rien qu’un sourire, en souvenir d’un garçon d’autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu’il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m’attendait
Il souriait Nicolas
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l’autre Maritza, il garde la vraie là-bas
Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s’appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est le temps, qui s’en va Qui invente toutes nos peines et nos joies.
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va Nicolas, Nicolas…
Tradução da letra
Não, Não passa de uma canção que volta às vezes.
Nada mais que um sorriso, em memória de um rapaz do passado
Quando os meus dias são cinzentos
Que Neve na minha vida, que regresse na minha memória
No Liceu Francês, uma noite, ele estava à minha espera.
Ele sorriu Nicolas
Nicolas, Nicolas, a minha primeira lágrima foi só para ti.
Éramos, crianças, o nosso castigo valeu bem a pena os grandes
Nicolas, Nicolas, foi amor, não sabíamos
É a vida, que nos leva
Que nos leva onde ela quer e onde ela vai uma criança homem, com olhos muito grandes, em uma doca, chorando
Está nevando, muito desde que, ali, sobre Paris
E ele não sabe nada sobre mim e a minha vida
O que faço, quem sou
Ele não sabe, o outro Maritza, ele mantém o real lá
Nicolas, Nicolas a minha primeira dor chama-se como tu
Sabia que nunca mais voltaria para ti.
Nicolas, Nicolas foi amor, não sabíamos
É tempo, que vai embora que inventa todas as nossas tristezas e alegrias.
Nicolas, Nicolas, a minha primeira lágrima foi só para ti.
Éramos crianças, o nosso castigo valia bem os grandes
Nicolas, Nicolas, foi amor, não sabíamos
É a vida que nos leva
Quem nos leva onde ela quer e onde ela vai Nicolas, Nicolas…