Sylvie Vartan — Mon Père letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Père" de Sylvie Vartan.
Letra
Que la maison me parait vide
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà
Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu’il faisait vivre
Qui eux aussi vont s’ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c'était lui
J'étais si fière qu’il soit mon père
Fière de m’appeler comme lui
Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j’avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que j’avais un premier prix
C'était plus que de la tendresse
Qu’il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
C'était toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble
Je suis têtue comme il l'était
J’ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j’aime tout ce qu’il aimait
C'était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d’enfant
C'était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent
Tradução da letra
Que a casa me parece vazia
Sem a sua desordem e sem a sua voz
Ainda me parece impossível.
No entanto, há dois anos já
A minha mãe guardou todos os livros dela.
E as ferramentas do jardineiro
Todos estes objectos que ele fez viver
Quem eles também vão ficar entediados
Ele não estava a falar de guerra.
Mas o meu herói era ele.
Estava tão orgulhosa por ele ser meu pai.
Orgulho-me de me chamar como ele
A raiva dele eram tempestades.
Quando desobedeci
E depois chorou secretamente
Porque eu tinha um primeiro prémio.
Era mais do que ternura
Que ele tinha por todas as nossas rosas
Ele pintou com constrangimento
Fui sempre eu que POSEI.
Sei que me pareço com ele.
Sou teimoso como ele era.
Tenho os seus olhos e lados sensíveis
E eu amo tudo o que ele amava
Ele era meu amigo e irmão.
E todas as minhas memórias de infância
Ele era meu amigo e meu pai.
E muitas vezes sinto falta dele