Sylvie Vartan — Le Monde Est Moins Dur Que Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Monde Est Moins Dur Que Toi" de Sylvie Vartan.
Letra
Tu dis que le monde est un tortionnaire
Contre toi j’te jure qu’il n’fait pas l’affaire
Quand je vois ce que tu fais de mon coeur
Je t’assure le monde est un p’tit joueur
Le monde est moins dur que toi
Devant toi non il ne fait pas le poids
Le monde est moins dur que toi
Je tourne en rond
Je fais comme lui tu vois
Tu dis que le monde c’est la débandade
Contre toi j’te jure c’est d’la rigolade
Si tu croyais lui laisser la part belle
Détrompe-toi le monde n’est pas si cruel
Le monde est moins dur que toi
Devant toi non il ne fait pas le poids
Non, le monde est moins dur que toi
Je tourne en rond
Je fais comme lui tu vois
Tu dis que le monde est tout à refaire
Mais changer le monde c’est pas ton affaire
Quand je vois comment tu m’sapes le moral
J’me dis que le monde va pas si mal
Le monde est moins dur que toi
Devant toi non il ne fait pas le poids
Non, le monde est moins dur que toi
Tu t’fous du monde et tu te fous de moi
(Merci à Stéphanie.G pour cettes paroles)
Tradução da letra
Dizes que o mundo é um torturador
Contra ti, juro, ele não o faz.
Quando vejo o que estás a fazer com o meu coração
Garanto-te que o mundo é um pequeno jogador.
O mundo é menos difícil do que tu.
À tua frente não faz o peso
O mundo é menos difícil do que tu.
Estou a andar em círculos.
Eu gosto dele.
Dizes que o mundo está uma confusão
Contra ti juro que é divertido
Se achasses que lhe davas a parte boa
O mundo não é tão cruel
O mundo é menos difícil do que tu.
À tua frente não faz o peso
Não, o mundo é menos difícil do que tu.
Estou a andar em círculos.
Eu gosto dele.
Dizes que o mundo tem tudo para fazer outra vez.
Mas mudar o mundo não é da tua conta.
Quando vejo como enfraqueces a minha moral
Acho que o mundo não é assim tão mau.
O mundo é menos difícil do que tu.
À tua frente não faz o peso
Não, o mundo é menos difícil do que tu.
Não te importas com o mundo e não te preocupas comigo.
Graças à Stephanie.G para estas palavras)