Sylvie Vartan — C'Est Fatal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'Est Fatal" de Sylvie Vartan.
Letra
C’est fatal, animal,
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C’est fatal, animal,
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout.
C’est fatal…
C’est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C’est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.
Espèce de chien, je t’ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t’ai choisi
Au milieu de cent poésies.
C’est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.
C’est fatal, animal,
De s’aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C’est fatal…
C’est fatal, c’est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout.
C’est fatal
Tradução da letra
É fatal, animal.,
A guerra entre nós
Mas o primeiro que vai doer
O Will quase enlouqueceu.
É fatal, animal.,
Amor entre nós
Mas aquele que vai querer o ideal
Será falso até ao fim.
É fatal.…
É fatal, animal.,
Como a corda no pescoço
Mas o primeiro de nós
Quem fala disso cairá de joelhos
É fatal, animal.
Para ter ciúmes outra vez
Mas aquele que perderá a sua estrela
Vai lembrar-se de tudo.
Seu cão, eu segui-te.
De melodrama a Melody.
Merda, escolhi-te a ti.
No meio de uma centena de poemas.
É fatal, animal.,
Para estar ainda de pé
Mas aquele que vai abrir a bola
Vai sofrer por todo o lado.
É fatal, animal.,
Amarem-se acima de tudo
Mas dizer que seria um verdadeiro escândalo
E torná-lo um tabu.
É fatal.…
É fatal, é fatal
Mas o primeiro que vai doer
O Will quase enlouqueceu.
É fatal, animal.
Como a corda no pescoço
Mas o primeiro de nós que fala sobre isso
Ele vai cair de joelhos.
É fatal, animal.
Amor entre nós
Mas aquele que vai querer o ideal
Será falso até ao fim.
É fatal.