Swiss & Die Andern — Asche zu Staub letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asche zu Staub" de Swiss & Die Andern.
Letra
Ich fahre durch die Nacht, morgens um vier;
vollgepumpt mit Tabletten, auf der Suche nach mir;
nach was genau weiß ich nicht, ich seh keinen Sinn;
nach irgendwas das mir beweist, dass ich am Leben bin.
Ob meine Seele noch einen heilen Kern hat;
ich liege gerne in dem Arm von irgendeinem der mich gern hat;
doch meine Freunde haben den Rücken gekehrt;
die Brücken zerstört, als wäre ich ihnen wirklich nichts wert.
Das passiert mir schon mein Leben lang;
es betrübt mich sehr;
dabei bin ich garkein so übler Kerl;
sag mir doch einfach;
was mein Fehler ist, vllt seh ichs nicht;
wo ist der Mensch der mich umarmt und sagt ich zähl auf dich?
Denn ich zähl nicht auf mich;
zu oft hab ich mich schon verzählt;
zu oft geöffnet vor einem Menschen der mich nicht versteht;
zu oft gehofft ich wäre gut genug für sie;
doch nur Narren suchen Schutz in Utopi.
Mir geht es gut, keine Angst ihr könnt ruhig weiter gehen;
Das was ich hab, das bin nur ich das ist nur mein Problem;
macht euch keinen Kopf, das wird schon wieder ganz bestimmt;
und wenn es nicht wirds halt nicht ist doch nicht euer Ding.
Mein Kopf steht leer, meine Träume sind schon ausgezogen;
es wird schon Leute geht mal weiter bitte schaut nicht so;
ich brauche keinen Zuspruch, Mitleid brauch ich auch keins;
ich will nur diesen einen Moment alleine traurig sein.
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
(Dank an Kilian Wagner für den Text)
Tradução da letra
Eu conduzo pela noite, de manhã às quatro.;
encharcado de comprimidos, à minha procura;
depois do que não sei, não vejo sentido.;
depois de algo que me prova que estou vivo.
Se a minha alma ainda tem um núcleo curativo;
Gosto de me deitar no braço de alguém que gosta de mim.;
mas os meus amigos viraram as costas;
destruir as pontes como se eu não valesse nada para eles.
Isto tem-me acontecido toda a minha vida.;
entristece-me muito.;
Não sou assim tão mau.;
diz-me.;
Qual é o meu erro, não vejo;
onde está o homem que me abraça e diz que conto contigo?
Porque não conto comigo;
muitas vezes, já perdi a conta. ;
abre muitas vezes à frente de uma pessoa que não me entende.;
muitas vezes esperava ser suficientemente bom para ti.;
mas só os tolos procuram protecção na utopia.
Estou bem, sem medo podes continuar em silêncio;
Que o que eu tenho, sou só eu, É só o meu problema.;
não se preocupe, será muito determinado novamente.;
e se não for, não é a tua cena.
A minha cabeça está vazia, Os meus sonhos já estão despidos.;
já são as pessoas, por favor, não olhes assim.;
Não preciso de encorajamento, não preciso de piedade.;
Só quero ficar triste por este momento a sós.
Cinzas às cinzas, pó ao pó;
Por onde começo, por onde paro;
Cinzas às cinzas, pó ao pó;
Por onde começo, por onde paro;
(Agradecimentos a Kilian Wagner pelo texto)