Swingin' Utters — To Return Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Return Now" de Swingin' Utters.
Letra
standing up to the world and all you see, now
telling yourself you’ve gone away for good, now
but there’s not enough time
and there’s no really good reason
to return now
feeling horrid and happy seems the same, now
a crazed grin and furrowed brow’s the norm, now
but you know there’s a difference
a subtle inhibition
that you try to block out of your fragile mind now
giving all that you’ve got to think good thoughts, now
and you find you’ve given all of it to her, now
but there’s not enough time
and there’s no really good reason
to return now
I’ve heard 'em say «everybody plays the fool», now
but I’ll never be anybody’s dupe, no
'cause there’s not enough time
and always a good reason
to return now
I’ve felt pain, I’ve been anesthetized
by sharper tongues and brighter eyes
weak at the knees and petrified
I’ve bowed down before and fucked my pride
the last time I went away
was only when I was out of my mind
but this time it’s for real
and I can’t get myself to get up to return now (Koski)
Tradução da letra
enfrentar o mundo e tudo o que vês, agora
a dizer a ti mesmo que te foste embora de vez, agora
mas não há tempo suficiente.
e não há nenhuma boa razão
para voltar agora
sentir-se horrível e feliz parece a mesma coisa, agora.
um sorriso louco e sobrancelhas franzidas é a norma, agora
mas sabes que há uma diferença
uma inibição subtil
que você tenta bloquear fora de sua mente frágil agora
dando tudo o que você tem para pensar bons pensamentos, agora
e descobriste que lhe deste tudo, agora
mas não há tempo suficiente.
e não há nenhuma boa razão
para voltar agora
Já os ouvi dizer "toda a gente faz de parvo", agora
mas eu nunca serei o idiota de ninguém, não
porque não há tempo suficiente
e sempre uma boa razão
para voltar agora
Senti dor, fui anestesiado.
por línguas mais afiadas e olhos mais brilhantes
fraco nos joelhos e petrificado
Já me curvei antes e fodi o meu orgulho
a última vez que me fui embora
só quando estava fora de mim
mas desta vez é a sério.
e não consigo levantar-me para voltar agora.)