Swift Guad — Vice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vice" de Swift Guad.
Letra
— Ouais Narvalo, c’est quoi le jeu là?
— Ça s’appelle Vice
— Ah ouais? T’as trouvé ça où?
— A la pub à la télé !
— Carrément !
— Ouais !
— Ah ouais ça a l’air michto
— Bah bien sûr que c’est michto, on se fait une partie?
— Vas-y viens on se fait une partie !
J’ouvre la boîte, une mappemonde sur le plateau
Des cartes, des dés avec des pions en forme de chars d’assaut
Je ne parle pas trop, je lis les règles attentivement
L’objectif est de tuer c’est comme une course à l’armement
Conquérir, coloniser mes voisins
Maintenant c’est moi l’envahisseur qui dispose de tous les moyens
Je lance les dés et puis, je tombe sur la case «propage «J'installe des troupes de blindés près du pétrole et gaz propane
Je tire la carte «otages «, j’investis la Maison Blanche
Toutes les offensives sont franches mais dans ce jeu la raison flanche
Mon poto joue à son tour et tire la carte «mines «Il achète la rue de la paix et déclare la guerre à la Chine
J’ai la haine, il contrarie ma stratégie
Je mets des bombes un peu partout et l’ennemi à la dérive
Oui j'élimine et dirige, moi je progresse à grand pas
La souffrance ne s’apprend pas, j’ai tiré la carte «attentats "
— Tiens, je fais 8, Narvalo, je rachète tes sociétés, je licencie 15 000
employés… Tiens, qu’est-ce qu’il y a maintenant? C’est quoi le problème?
— Ah bâtard, ça se fait pas !
Tu rachètes mes sociétés, tu fais des licenciements
Je tape plutôt dans l’illicite mais j’ai la carte de blanchiment
Tu peux dormir tranquillement, j' fais ma grande économie
Dans ce jeu le seul but c’est d'étendre mes colonies
Pas question d'écologie, il fait 6, il décolle
Il prend mes fabriques de coke et aussi tous mes puits de pétrole
Il s’exporte, il encaisse des liasses super épaisses
Son trafic va de l’Amérique jusqu'à l’ex-URSS
Mais je vais lui faire serrer les fesses, stopper ses grosses illusions
Je place des femmes sur les trottoirs car j’ai la carte «prostitution «Passez votre tour, prenez la carte «trahison «Ne touchez pas 20 000 €, allez direct à la prison
Certains jouent au Cluedo et cherchent toujours un coupable
Pendant ce temps j’achète en vrac des hôtels de luxe à Dubaï
J’ai tué beaucoup d’ennemis, j’ai placé des pierres tombales
Je suis expert en stratégie pour la troisième guerre mondiale
— Eh mais arrête, Narvalo, qu’est-ce que tu fais là? Eh beh voilà !
Eh beh voilà, hop, je fais 12, je détruis tous tes aéroports, bâtard,
et maintenant tu peux même plus acheminer l’aide humanitaire, tu vas crever de
faim, tiens !
Je place tempêtes et tsunamis, j’achète des armes en Colombie
Des esclaves pour mes cotons-tiges dans une enquête approfondie
Ici tout le monde est corrompu, même l’arbitre est permissif
J’ai acheté tanks et missiles et financé des guerres civiles
Tout cet argent est fictif, rien à mettre en caisse d'épargne
Sur la case «bombe atomique «et retour à la case départ
Les gamins tapent des barres, 100 000 bornes et carré d’as
C’est la mort à puissance 4, on voit les corps à marée basse
Pas d’espace, bas les pattes, il fait 4, il s'éclate
Il perd ses stocks de picrate, de kalash et puis de C4
Dans l’appart' des cris s'échappent car ce jeu nous rend marteau
Mes atouts sont la censure, le boycott et l’embargo
Mon voisin relance les dés pour un massacre en série
Il sourit les dents serrées et il sort la carte «pandémie «Il répand tous ses fléaux et partout des gens périssent
Moi j’ai perdu la partie mais tous les autres renchérissent
Tradução da letra
- Sim, Narvalo, Qual é o jogo?
- Chama-se Vice.
- Ai sim? Onde encontraste isto?
- Ao anúncio da TV !
- Absolutamente !
- Sim !
- Sim, parece o michto.
- Claro que é o michto,vamos jogar?
- Vamos, estamos a jogar !
Eu abro a caixa, um mapa do mundo na bandeja
Cartas, dados com peões sob a forma de tanques de assalto
Não falo muito, leio as regras com cuidado.
O objectivo é matá-lo é como uma corrida às armas.
Conquistar, colonizar os meus vizinhos
Agora sou o invasor que tem todos os meios
Eu rodo os dados e então, eu cai na caixa "propagar" eu instalo tropas blindadas perto do petróleo e gás propano
Pego no cartão dos "reféns" e invisto a Casa Branca.
Todas as ofensivas são francas, mas neste jogo A razão é solta
Meu poto joga por sua vez e desenha a carta "Minas" ele compra a Rua da paz e declara guerra à China
Odeio-o, impede a minha estratégia.
Ponho bombas por todo o lado e o inimigo à deriva
Sim, elimino e lidero, progesso a grande velocidade.
O sofrimento não é aprendido, eu puxei o cartão "ataques" "
- Aqui, eu ganho 8, Narvalo, eu compro as suas empresas, eu demito 15.000
Funcionario ... o que foi agora? Qual é o problema?
- Sacana, não podes fazer isso !
Estás a comprar as minhas empresas, estás a fazer despedimentos.
Eu prefiro digitar o ilícito, mas tenho o cartão de lavagem.
Podes dormir tranquilamente, eu faço a minha grande economia
Neste jogo o único objetivo é expandir minhas colônias
Sem ecologia, são 6, está a descolar.
Ele leva as minhas fábricas de coca e também todos os meus poços de petróleo.
É exportado, recolhe pacotes super grossos
O seu tráfego vai da América para a ex-URSS
Mas vou fazê-lo apertar as nádegas, parar com as suas grandes ilusões.
Ponho mulheres nas calçadas porque tenho o cartão "prostituição" passe a sua vez, pegue o cartão "traição" não toque em 20 000 euros, vá directamente para a prisão
Alguns jogam Cluedo e sempre procuram um culpado
Enquanto isso, eu compro em grandes hotéis de luxo em Dubai
Matei muitos inimigos, coloquei lápides.
Sou especialista em estratégia para a Terceira Guerra Mundial.
- Narvalo, o que fazes aqui? Bem, voilá !
Bem, aqui tens, tenho 12 anos, estou a destruir todos os teus aeroportos, seu sacana.,
e agora que já não podes entregar ajuda humanitária, morrerás de
tenho fome, aqui !
Coloco tempestades e tsunamis, compro armas na Colômbia
Escravos para os meus cotonetes numa investigação minuciosa.
Aqui todos são corruptos, até o árbitro é permissivo.
Comprei tanques e mísseis e financiei guerras civis.
Todo este dinheiro é fictício, nada para pôr numa caixa de poupança.
Na caixa "bomba atómica" e de volta à caixa de partida
As crianças escrevem barras, 100 mil pins e Ace square.
É a morte no Power 4. vemos os corpos na maré baixa.
Sem espaço, pernas para baixo, são 4, está a rebentar
Perde as suas reservas de picrato, kalash e depois C4
No apartamento' grita fuga porque este jogo faz-nos martelar
Os meus pontos fortes são censura, boicote e embargo.
O meu vizinho arrisca - se a um massacre em série.
Ele sorri com os dentes cerrados e tira o cartão da "pandemia" ele espalha todas as suas pragas e por todo o lado as pessoas morrem
Perdi o jogo, mas todos os outros erguem-se.