Swift Guad — Maman, pleure pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman, pleure pas" de Swift Guad.
Letra
Comme une lumière dans la ville, j’ai peur du temps qui défile
T’es comme une force dans ma vie, même si t’as pas l’même avis qu’moi
Oh non maman pleure pas, un jour j’te répondrai
Oh non maman pleure pas, parce que tu sais qu’on t’aime
Des larmes coulent sur son visage, encore une fois c’est de ma faute
La famille vogue en eau trouble et j’ai fait couler le rafiot
La famille c’est mon pays, et j’ai brulé le drapeau
Mon destin est une longue route mais j’ai pas suivi les panneaux
C'était loin d’une vie d’château, ou d’une vie superficielle
Elle était munie d’un sceau, d’un balai d’une serpillère
J’voulais voir une mère si fière, de sa famille nombreuse
Mais j’ai volé dans son larfeuille de la manière la plus honteuse
Elle est si belle elle est si brave, vit dans un trou maussade
Mais elle est simple avec l’humilité de la femme yougoslave
Elle m’a donné des valeurs stables, m’a appris l’essentiel
Elle m’a nourrit avec son sein j’peux pas m’imaginer sans elle
Mère modèle, mère moderne, qui s’agrippe et fait son taf
Mère qui craque dans les coups durs, courageuse et responsable
Mais pleure pas tu sais qu’on t’aime, ouais tu sais qu’on est là
On bédave on boit on traîne mais sache qu’on pense toujours à toi
Entassés en HLM, l’ambiance était souvent fâchée, elle s’est saignée aux quatre
veines pour nous acheter du steak haché
Elle était seule au foyer, sans pension alimentaire, avec trois enfants à
charge et un salaire rudimentaire
Et pourtant j’lui en ai voulu, j’lui ai même dit j’partirai
Et maintenant j’la remercie de ses fessées au martinet
Au contraire elle m’a guidé, elle a forgé ma cervelle, elle a dû assurer l’rôle
de l’autorité paternelle
Ce qu’elle a accompli à merveilles, elle m’a transmit son savoir
Femme du monde m’a appris le sens des verbes être et avoir
Elle a su se sacrifier, pour notre éducation, elle se fout de vos regards des
histoires de réputations
Elle m’a couvert dans mes trafics, j'étais déjà pas clair
C’est une mère sainte et magique qui a construit mon caractère
Même quand j'étais à ras-terre, t’as toujours été là
Excuse-moi pour mes erreurs car tu méritais plus que ça
Si quelqu’un veut poster les paroles, qu’il n’hésite pas ! Welcome to RGF !
Tradução da letra
Como uma luz na cidade, Tenho medo do tempo
És como uma força na minha vida, mesmo que não sintas o mesmo que eu.
Não, mãe, não chores, um dia eu respondo-te.
Não, mãe, não chores, Porque sabes que te amamos.
As lágrimas escorrem-lhe pela cara, mais uma vez a culpa é minha.
A família vagueia em água turva e eu fiz o lavatório rafiot
A família é o meu país, e eu queimei a bandeira.
O meu destino é um longo caminho, mas não segui os sinais.
Estava longe da vida de um castelo, ou de uma vida superficial.
Ela tinha uma foca, uma vassoura, uma esfregona.
Queria ver uma mãe tão orgulhosa da sua grande família.
Mas voei para a larfeuille dele da forma mais vergonhosa
Ela é tão bonita Ela é tão corajosa, vive num buraco negro
Mas ela é simples com a humildade da Mulher Iugoslava
Ela deu-me valores estáveis, ensinou - me o essencial.
Ela alimentou - me com o peito que não consigo imaginar sem ela.
Mãe modelo, mãe moderna, agarrada e a fazer o seu taf
Mãe que caga em golpes duros, corajosa e responsável
Mas não chores sabes que te amamos, sabes que estamos aqui
Nós bebemos nós bebemos nós arrastamos mas sabemos que sempre pensamos em você
Amontoada em HLM, o humor estava muitas vezes zangado, ela sangrava todos os quatro
veias para nos comprar bife picado
Ela estava sozinha em casa, sem pensão de alimentos, com três filhos em
taxa e um salário rudimentar
E no entanto, ressenti-me dele, até lhe disse que me ia embora.
E agora agradeço-lhe pelas Palmadas.
Pelo contrário, ela guiou-me, forjou-me o cérebro, teve de garantir o papel
da autoridade paterna
O que ela fez maravilhosamente, ela passou o seu conhecimento para mim
A mulher do mundo ensinou-me o significado dos verbos ser e ter
Ela sabia sacrificar-se, pela nossa educação, não se importa com a tua aparência.
histórias de reputação
Ela cobriu-me no meu trânsito, eu já não era claro
É uma mãe sagrada e mágica que construiu o meu carácter.
Mesmo quando eu estava em ras-terre, tu estavas sempre lá.
Desculpa-me pelos meus erros porque merecias mais do que isso.
Se alguém quiser postar a letra, não hesite ! Bem-vindo ao RGF !