Swift Guad — Hématomes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hématomes" de Swift Guad.
Letra
Je sais qu’j’ai regressé
Que j’suis devenu v’la l’déchet
Accumulant des tas d’péchés
J’préfère squatter en bas d’l'échelle
Une menace pour qu’elle se plie à mes désirs sexuels
Car le viol est quotidien et qu’sa déprime est perpétuelle
Elle se tait mais t’inquiète elle sait comment me foutre à bout
Heureusement qu’elle ne parle pas la maltraitance est un tabou
Moi je la passe à tabac, pour la forme, deux trois coups
Je vois rouge et j’l’avoue la haine a remplacé l’amour
Au début j’l’appelais princesse, ma reine ou ma déesse
Et maintenant j’l’appelle salope ou sale chienne magne toi les fesses
Et je lui montre ma force pour cacher toutes mes faiblesses
Moi je tape et j’blesse ouais y a qu'ça qui me déstresse
Et j’suis souvent au comptoir, j’bois pour oublier ma violence
Et dès que j’rentre le soir, elle me r’garde et puis ça r’commence
Dans ses yeux je lis la peur, la tromperie avec l’arrogance
Si j'étais dictateur, j’crois qu’elle mérit'rait la potence
Quand j’y pense parfois j’ai honte et j’me dis qu’c’est d’ma faute
J’ai le goût et la couleur des bleus et des hématomes
Elle s’isole, elle se cache, quand je la r’trouve je la tape
Elle s’en va et puis revient parce que je suis sa seule attache
Je la maltraite comme un bloc-note pendant un quart d’heure d'écriture
J’suis son mari comme son bourreau donc les larmes et les cris fusent
De partout les coups partent, ouais sa vie elle est si dure
Elle est surtout trop belle pour moi, alors je la défigure
L’alcool est une armature, dans ma vie des tas d’ratures
Quand je m'énerve rien n’va plus, elle devient cette femme battue
Elle s’habitue à mes coups, elle s’habitue à la peur
Même si j’ai failli la tuer en la t’nant sur le radiateur
On m’a dit «Frappe-la fort même si tu n’sais pas pourquoi
Elle le sait très bien, et si elle t’aime elle encaissera pour toi. «Moi j’suis pas du genre courtois, éduqué par des malfrats
J’ai pas les manières d’un bourgeois, alors au lieu d’parler moi j’frappe
J’suis le boss, je boxe, et ça s’finit aux urgences
C’est l’opulence, c’est la douche froide pour elle avec de l’eau brûlante
Moi qui voulait une femme libre, indépendante et brillante
Et maintenant j’la veux docile et surtout très peu bruyante
J’suis souvent surexité, pour m’endormir j’prends un calmant
Cendrillon de son côté croyait trouver le prince charmant
Vas-y viens, j’t’attends, j’te rassure, tout va bien
Moi j’ai droit de vie ou d’mort sur la femme qui m’appartient
Y a des marques sur son corps, traces de mes impulsions
Elle connait bien la douleur avec la couleur de mon ceinturon
C’est l’genre d’histoire que l’on retrouve dans plein d’rues sombres
Si son corps est un sanctuaire, quotidienne est l’intrusion
C’est une salope, une pute et bien plus qu’une femme soumise
Et dès que j’pars au taff, j’suis sur qu’elle fait comme Katsumi
Quand je rentre je vérifie si y a pas un gars sous l’lit
Pas d’soucis, pas d’sourire, j’tape sous sky, j’tape sous weed
Avec les autres j’suis plutôt cool, voire en d’ssous d’tout soupçons
Dans mon boulot j’dirais qu'ça roule mais chez moi y a beaucoup d’songes
Dans la rue j’ai la dégaine d’un vrai Monsieur-Tout-Le-Monde
Goûte mon poing, mange mon kick et apprécie mon coup d’pompe
Tradução da letra
Eu sei que estou de volta.
Que me tornei um desperdício.
Acumulando pilhas de pecados
Prefiro agachar-me pela escada abaixo.
Uma ameaça para ela se curvar aos meus desejos sexuais
Porque a violação é diária e a sua depressão é perpétua
Ela é sossegada, mas não te preocupes, ela sabe foder-me.
Felizmente, ela não fala de abuso é tabu.
Eu bati-lhe, pela forma, duas três tacadas.
Vejo vermelho e admito que odeio o amor substituído
Primeiro chamei-lhe princesa, minha rainha ou minha deusa.
E agora chamo-lhe puta ou cabra nojenta magne seu cu
E eu mostro-lhe a minha força para esconder todas as minhas fraquezas
Eu toco e dói sim só há um que me aflige
E estou muitas vezes no balcão, bebo para esquecer a minha violência.
E assim que chego a casa à noite, Ela Fica comigo e depois começa.
Nos seus olhos, leio medo, engano com arrogância.
Se eu fosse um ditador, acho que ela merece a forca.
Quando penso nisso, às vezes tenho vergonha e acho que a culpa é minha.
Tenho o gosto e a cor do blues e hematomas
Ela isola-se, esconde-se, quando a Encontro dou-lhe um toque
Ela vai-se embora e depois volta porque eu sou a sua única gravata.
Maltratei-a como um bloco de notas durante um quarto de hora a escrever.
Sou o marido dela como o carrasco, por isso as lágrimas e os gritos derretem.
De onde quer que os golpes vão, sim, a vida dela é tão difícil
Ela é muito bonita para mim, por isso desfiguro-a
O álcool é uma armadura, na minha vida muitos arranhões
Quando me zango, nada corre mal, ela torna-se aquela mulher espancada.
Ela habitua-se aos meus golpes, habitua-se a ter medo.
Apesar de quase a ter matado ao colocá-la no radiador.
Disseram-me: "bate-lhe com força, mesmo que não saibas porquê .
Ela sabe-o muito bem, e se ela te ama vai ganhar dinheiro por ti. "Não sou do tipo cortês, educado por bandidos
Não tenho as maneiras de um burguês, por isso, em vez de falar comigo, faço greve.
Sou o chefe, faço boxe e acaba nas urgências.
É opulência, é o duche frio para ela com água a arder.
Eu que queria uma mulher livre, independente e brilhante
E agora quero-o dócil e especialmente pouco barulhento.
Muitas vezes estou demasiado excitado, para adormecer tomo um sedativo.
A Cinderela pensou que achava o príncipe encantado
Vá lá, estou à tua espera, asseguro-te, está tudo bem.
Tenho direito à vida ou à morte sobre a mulher que me pertence.
Há marcas no corpo dele, traços dos meus impulsos.
Ela conhece a dor com a cor do meu cinto
É o tipo de história que se encontra em muitas ruas escuras.
Se o seu corpo é um santuário, diariamente é intrusão.
Ela é uma puta, uma prostituta e muito mais do que uma mulher submissa
E assim que eu for ao taff, tenho a certeza que ela está a fazer como a Katsumi.
Quando chego a casa, vejo se há um tipo Debaixo da cama.
Sem preocupações, sem sorrisos, eu toco debaixo do céu, eu toco Debaixo da erva
Com os outros sou muito fixe, mesmo com todas as suspeitas
No meu trabalho eu diria que rola mas em casa há muitos sonhos
Na rua tenho o contorno de um verdadeiro cavalheiro de todo o mundo.
Prova o meu punho, come o meu pontapé e aproveita a minha bomba