Swift Guad — Elle me dit non letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle me dit non" de Swift Guad.
Letra
Je t’ai croisé ce jour là, je n’avais d’yeux que pour toi
S’il te plaît donne moi ta main avant que Dieu n’me foudroie
Moi j’te dis qu’c’est du sérieux, tu dis que j’me fourvoie
Tu dis qu’tu veux pas d’un keum avec une gueule de you-voi
Et tu dis qu’j’te fais peur, qu’y a pas d’avenir avec un rappeur
Ca durera moins longtemps que les piles de ton vibro-masseur
Tu dis que j’suis un chasseur, que tu n’me feras pas d’faveurs
Moi je dis que la vie ne vaut d'être vécue qu'à 300 à l’heure
Malheur, parce que j’veux quitter cette routine à tout prix
Moi j’suis comme tous les autres, j’rêve de construire un truc abouti
Tu dis que t’as pas confiance à cause du rap, à cause des groupies
Et moi j’te dis que t’as tord, tu t’prends la tête avec des broutilles
Elle recherche la vérité
Elle me dit non comme si j'étais ce garçon à éviter
Elle a longuement hésité
Elle me dit non, me fait comprendre que je ne l’ai pas mérité
Elle me dit non
Maintenant j’te laisse méditer
Elle me dit non, elle met des crampes, ne répond pas au téléphone
J’lui en veux pas, je lui pardonne, en vérité qu’est-ce qu’elle est bonne
J’ai l’impression qu’elle ne m’aime pas, j’avoue des fois j’en fais des tonnes
J’pourrais me le répéter 100x en vérité qu’est-ce qu’elle est bonne
Elle me dit non, non, non, elle ne veux pas entendre parler de moi
Elle me dit qu’elle a trop à faire, qu’elle est trop prise par ses devoirs
Elle se dit qu’un beau jour je finirais par la décevoir
Je lui répond qu’elle ne sait pas qu’on peut commencer dès ce soir
Pour toi malgré l’costard, il faut qu’j’arrête de croire
La parte de ma compagne s’accompagne de ma parte de poids
Frère je pars le regard hagard quand elle me parle
Elle dit qu’elle conçoit pas d’avenir avec une bête de foire
Elle me dit non, non, non, alors autour de moi tout deviens noir
Mais surtout avec toi ce que je ne veux pas c’est un coup de queue d’un soir
Il faut qu’j’allume les pleins phares, le souvenir de ce fum-par
Par ce genre de meuf avec laquelle je n’ai pas besoin d’boire
Elle ne revient pas, alors je m’interroge
Parce que c’est toi que j’veux c’est pas une groupie croisée dans les loges
Quand j’vois son visage moi je ressent mon gros coeur qui cogne
Pourquoi les fleurs du mal ont-elles si souvent cette odeur si bonne?
Elle me dit non, c’est ma faiblesse, elle m’intéresse
La couleur de ses yeux, son déhanché, ses seins, ses fesses
Trop d’level alors la barre elle est placée plus haut
Et c’est à toi que j’pense quand j’fais l’amour avec une autre
Tradução da letra
Conheci-te naquele dia, só tinha olhos para ti.
Por favor, dá-me a tua mão antes que Deus me bata.
Digo-te que é sério, dizes que estou errado.
Dizes que não queres uma queaum com uma boca tu-voi
E dizes que te estou a assustar, que não há futuro com um rapper.
Vai durar menos do que as baterias do teu vibro-massajador.
Se dizes que sou caçador, não me fazes nenhum favor.
Eu digo que a vida só vale a pena viver a 300 por hora.
Ai, porque quero deixar esta rotina a todo o custo.
Sou como toda a gente, sonho em construir uma coisa de sucesso.
Dizes que não confias em mim por causa do rap, por causa das fãs.
E estou a dizer-te que estás errado, estás a mexer com a tua cabeça.
Ela procura a verdade
Ela diz-me que não sou esse rapaz para evitar
Ela hesitou por muito tempo.
Ela diz que não, faz-me entender que não o merecia.
Ela diz que não.
Agora deixo-te meditar
Ela diz que não, tem cãibras, não atende o telefone.
Eu não a culpo, eu perdoo-a, na verdade o que ela é boa
Sinto que ela não gosta de mim, admito que às vezes faço montes delas.
Eu poderia repeti-lo para mim mesmo 100x na verdade o que é bom
Ela diz que Não, Não, Não, ela não quer ouvir falar de mim.
Ela diz - me que tem muito que fazer, que está muito ocupada com os trabalhos de casa.
Ela diz a si mesma que um dia vou acabar por desapontá-la.
Respondo-lhe que ela não sabe que podemos começar esta noite.
Para ti, apesar do fato, tenho de parar de acreditar
A parte do meu companheiro é acompanhada pela parte do meu peso
Irmão eu deixo o olhar haggard quando ela fala comigo
Ela diz que não tem futuro com uma bela besta.
Ela diz Não, Não, Não, então à minha volta tudo fica preto
Mas especialmente contigo o que não quero é um caso de uma noite.
Tenho de acender os faróis, a memória deste fumo.
Pelo tipo de rapariga com quem não preciso de beber
Ela não vai voltar, por isso pergunto-me
Porque é a ti que eu quero. não é uma fanática nas lojas.
Quando vejo a cara dele sinto o meu grande coração a bater
Porque é que as flores más têm tantas vezes um cheiro tão bom?
Ela diz que não, é a minha fraqueza, estou interessado.
A cor dos seus olhos, a sua derriere, as suas mamas, as suas nádegas
Demasiado nível, então a barra é colocada mais alto
E é em TI que penso quando faço amor com outro