Swift Guad — Assez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Assez" de Swift Guad.
Letra
Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sent mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser
J’ai des pathologies, des troubles que rien n’pourra effacer
J’ferais pas plus de peine à l’Assemblée qu’un chien écrasé
Depuis l'époque de la salle de classe j’ai des propos déplacés
Les soucis n’partiront pas avec du popo et d’la C
Car moi j’ai trop-trop rêvassé, car mes excès les font jaser
Ma forêt intérieure c’est l’endroit d’où j’me suis fais chasser
Je parle de choses gênantes, l’auditeur est embarrassé
Ta tombe ne sert à rien si y’a personne pour l’embrasser
Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
T'étais un p’tit souriant et t’es devenu un père tracassé
Ca vient des HLM, là où on vit tous entassés
C’est rare dans une cité de voir des amoureux s’enlacer
On est dans leur ligne de mire alors notre avenir est tracé
Pour ça j’ai mis une main en peau de velour dans un gant d’acier
J’ai des sales fréquentations ça finira dans un grand brasier
J’ai arrêté de rêver, je laisse les utopistes fantasmer
Ils me font tellement casquer qu’un jour c’est sûr ça va valser
On perd les gens qu’on aime, on n’pourra jamais les remplacer
Les ¾ d’un salaire pour que mes poumons soit encrassés
J’ai pas la mutuelle pour refaire à neuf mes dents cariées
J’peux pas recoller les morceaux quand le miroir s’est cassé
Encore un fait divers un commerçant s’est fait tabassé
Je n’peux pas évoluer dans un environnement grillagé
Si l’Homme descend du singe ma seule fonction est de grimacer
Quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sens mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse, pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser
Tradução da letra
E quando o espelho se parte, vejo os fantasmas do meu passado.
Olho para a verdade na cara, sinto o meu sangue a cerrar
Sempre os mesmos pensamentos tenazes que eu tenho constantemente reformulado
E quando vejo o meu presente digo a mim mesmo que o meu futuro está ameaçado
Porque esta existência cansa-me para kiffer que eu gostaria de fazer
Sempre esta angústia suja diz-me como me livrar dela.
Respiro toneladas de terra, acabo a minha voz quebrada
O vício é uma besta Cornuda impossível de esmagar.
Tenho patologias, transtornos que nada pode apagar.
Não incomodaria a Assembleia mais do que um cão esmagado.
Desde o tempo da sala de aula tenho palavras perdidas
Preocupações não vão sair com popo e C
Porque eu também sonhei, porque os meus excessos fazem-nos Jaz
A minha floresta interior é onde fui caçado
Eu falo de coisas irritantes, o ouvinte está envergonhado
A tua sepultura não serve de nada se não houver ninguém para a beijar.
E quando o espelho se parte, vejo os fantasmas do meu passado.
Estavas um pouco sorridente e tornaste-te num Pai problemático.
Vem de HLM, onde todos vivemos amontoados.
É raro numa cidade ver os amantes abraçarem-se.
Estamos na mira deles, por isso o nosso futuro está definido.
Foi por isso que pus uma mão de veludo numa Luva de aço.
Eu tenho encontros Sujos que vai acabar em um grande braseiro
Deixei de sonhar, deixei os utopistas fantasiarem.
Eles deixam-me tão zangada que um dia tenho a certeza que valsa
Se perdermos as pessoas que amamos, nunca poderemos substituí-las.
Os ¾ de um salário para sujar os meus pulmões
Não tenho o mútuo para refazer os meus dentes deteriorados.
Não consigo juntar as peças quando o espelho se partiu.
Outro facto é que um comerciante foi espancado.
Não posso evoluir num ambiente de malha
Se o homem desce do macaco a minha única função é fazer caretas
Quando o espelho se parte, vejo os fantasmas do meu passado.
Olho para a verdade na cara, sinto o meu sangue a cerrar
Sempre os mesmos pensamentos tenazes que eu tenho constantemente reformulado
E quando vejo o meu presente digo a mim mesmo que o meu futuro está ameaçado
Porque esta existência cansa-me, para kiffer eu gostaria de amadurecer
Sempre esta angústia suja diz-me como me livrar dela.
Respiro toneladas de terra, acabo a minha voz quebrada
O vício é uma besta Cornuda impossível de esmagar.