Swarathma — Duur Kinara letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Duur Kinara" de Swarathma.
Letra
Vo gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap toh paar utar gaye
Hum toh rahe majdhaar
(Fragile memories,
Snatches of sound,
Faded photographs
Feelings unbound,
Birds flying in a V,
Homeward bound)
Doorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
My heart has heard the tales of that faraway land
The tales that waft in the breeze, and flow in the rivers
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
In my mother’s lap, I’ve heard these tales
In the laughter of my friends, I’ve seen these tales
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Us paar saajan hamaara
Re gehri nadiyaa
(Fading photographs,
snatches of sound,
fragile memories,
feelings unbound)
Kanasolagina kanasali naa kande aa ooranu indu
In a dream within a dream I’ve seen that faraway land
Tradução da letra
Vo gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap toh paar utar gaye
Hum toh rahe majdhaar
(Memórias frágeis),
Ranhuras de som,
Fotografias desbotadas
Sentimentos não vinculados,
Aves voando em um V,
Rumo a casa)
Doorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
O meu coração ouviu as histórias daquela terra distante
As histórias que flutuam na brisa e correm nos rios
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
No colo da minha mãe, ouvi essas histórias.
No riso dos meus amigos, eu vi estas histórias.
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Paar saajan hamaara dos EUA
Re gehri nadiyaa
(Desvanecer as fotografias,
ranhuras de som,
memórias frágeis,
sentimentos não vinculados)
Kanasolagina kanasali naa kande aa ooranu indu
Num sonho num sonho vi aquela terra distante