Svinkels — Mappe monde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mappe monde" de Svinkels.
Letra
Donne-moi ton caméscope, flaque de sang
Dix rwandais un scoop
La populace, le flash, faut pas qu’elle le coupe
Les discours pacifistes qu’ont nous lâche faut pas s’y fier
La paix? Une colombe qui fait d’l’audimat
Quand on la plombe de plein fouet
Saddam qui s’prend un obus de l’ONU ça s’fête en s’branlant
Avec un cigare dans l’bureau ovule
Les bourses craquent, ça tache le globe
J’vois ça d’un mauvais œil, me transforme en cyclope et dis unis,
mes vers salissent
À l’affiche? Mon film «Va t’faire maître de l’univers»
Tu m’y verras faire tchin-tchin avec Eltsine
Fumer des pétard sans avaler la fumée avec Bill
Et jouer du saxophone en groovant comme George Clinton
J’s’rais l’agent secret qui traque un méchant en Irak
Qui rend les occidentaux gentils
Part dans l’Golfe faire des parties
Sous l’manteau une artillerie
D’quoi décimer des ethnies
Dans une mallette des traités d’paix pour mon prix noble à Helsinki
J’ai cette impression qu’les pays du G7, ne donnent qu'à la jet-set
Faut qu’on jette cette richesse aux pauvres d’notre pays, à nos anciennes
colonies
À ceux qui crèvent de faim d’la Papouasie aux fins fond d’l’Asie
On a 70% des richesses et on s’plaint
Alors qu’on vit sur l’dos de 5 milliards d’humains qu’ont rien
Si demain y s’lèvent ils seront Gulliver
Et nous dans c’t’univers on sera lilliputiens
J’voudrais voir les 5 millions d’exclus descendre dans la rue
D’mander des RMI et faire trembler le FMI
Mais dans l’fond vaut mieux s’taire que d’grappiller l’fond monétaire
Sortez des bas fonds prolétaires, réveillez-vous d’cet état précaire
Faut grossir la facture d’la facture
Encore écarter la brèche, s’révolter, crier «no future»
Mais moi j’me tire avant qu’on s’tue et qu’tout sature
Avec le Svink, j’fais l’lâche et j’me casse sur Saturne
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Gérard Baste et l’Svinkels en voyage organisé
SW-tour, crois-moi qu’la croisière va s’amuser
Première escale, sniper Europe de l’est
Paintball dans la rue, on a tous couru
C'était génial presque personne n’a rien vu
Puis on a visité une ancienne centrale atomique
On s’est marré, y’a rené qu’est devenu tout blanc et squelettique
En parlant d’déchet toxique, j’bois à la santé des russes
Qu’on plus qu’l’alcoolisme pour oublier l’communisme et l’capitalisme
Vas-y, on descend sur l’Asie, Bangkok encerclé d’un essaim d’gamines de onze
ans et demi
Mais qu’est ce qu’elles ont toutes à venir m’aguicher
M’afficher avec leur grand sourire
Elles doivent trop kiffer d’se faire niquer
Si tu veux savoir où c’est la meilleure agence de voyage
C’est, regarde la télé, prend des notes pendant l’reportage
On squatte la plage, au loin y’a un boat avec un trop d’people qui saute
Ils veulent s’rafraîchir dans l’eau, c’est pas d’ma faute s’ils ont trop chaud
Crochet par l’Afrique, putain c’est trop pauvre mec
Comment tu veux qu’j’claque mon fric ici?
Paraîtrait qu’les gardes manger sont vides dans cette ville
Arrête c’est bidon, r’garde ce môme, t’as vu son bide?
Allez viens, on bouge, y’a trop d’mouches, c’est crade
Faut qu’on s’grouille moi j’veux pas manquer l’feu d’artifices à Bagdad
Puis j’ai hâte d'être au Nicaragua pour un bon bain d’boue
Une p’tite Thalasso ça r’met un globe-trotter debout
Arrête, j’vais t’donner des chiffres et des lettres
En 99 le bon milliard de SDF c’est plus d’la SF
C’est comme dans un James bond, des fous furieux tirent les ficelles
Veulent être maîtres du monde
Le monde tourne pas rond
Y’a pas b’soin d'être Nostradamus pour prévoir, prédire qu’on va tout droit
dans l’précipice
Qu’on s’précipite à faire la fête avant qu’tout pète
Moi j’veux bien me barrer sur une autre planète, si les connards restent
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Honte sur le monde, il crée des fous
Parce que les mecs en ont marre d’avoir rien du tout
Et comment faire pour leur j’ter la pierre
Pendant qu’les porcs s’engraissent, chez eux progressent la misère
En parlant d’progrès, parle plutôt d'éradication des forêts
Mais un jour ils paieront pour tout c’qu’ils on fait
Et ils tuent la faune et ils tuent la flore
Et l’pire de tout c’est qui t’tuent toi avec et qu’t’es d’accord
Leur putain de d’système libéraliste, tend à créer une société d’individualistes
Où y’a pas d’place pour les idéalistes
Chacun pour soit, tout l’monde veut tout
Et t’arrives pas à suivre, crève on s’en fout
Ça rend malade d’voir qu’ils balourdent 600 missiles à un million d’dollars sur
Bagdad
Et dépensent pas la moitié pour des gens malades
Parce qu’un connard d’maître du monde s’est fait sucer
Maintenant c’est en Irak qu’ils s’font enculer, assez !
Tous ces bâtards m’donnent envie d’hurler Allahou Akbar
Et pourtant comprend que j’suis pas musulman
Intifada sur c’t'état critique, la carotte de l’Euroland et d’la monnaie unique
France pourrie, parti pris du RMI
Mais putain, mais qu’est ce que c’est qu’c’pays
Normal que t’en aies ras la casquette et qu’t’utilises les drogues pour
t’rabattre la tête
Y’a plus d’espoir à part s’tirer d’la planète
Et on pas prêt d’concrétiser la conquête
Alors oublie, reste cramé dans ton taudis, et prie pour qu’le paradis existe
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Tradução da letra
Dá-me a tua câmara, poça de sangue.
Dez ruandeses a Furo
A população, o flash, ela não deve cortá - lo.
Os discursos pacifistas que não nos deixaram ser confiáveis
Paz? Uma pomba que faz o público
Quando estiver completo
Saddam, que pega numa concha da ONU, celebra masturbando-se
Com um charuto no ovo do Escritório
As bolsas de valores quebram, mancham o mundo
Vejo-o com um olho mau, Transforma-me num Ciclope e diz:,
as minhas minhocas sujam-se.
No cartaz? O meu filme "vai tornar-te mestre do universo"»
Vais ver-me dar o meu melhor com o Yeltsin.
Fumar foguetes sem engolir fumo com Bill
E tocar saxofone como George Clinton
Sou o agente secreto que anda atrás de um tipo mau no Iraque.
Quem torna os ocidentais bondosos
Parte no Golfo fazem festas
Sob o manto uma artilharia
O que dizimar grupos étnicos
Numa mala de tratados de paz para o meu nobre prémio em Helsínquia
Tenho a impressão de que os países do G7, apenas dão ao jet-set
Temos de deitar esta riqueza aos pobres do nosso país, aos nossos antigos
Colonia
Para aqueles que estão famintos de Papua para os fins Da Ásia inferior
Temos 70% da riqueza e queixamo-nos
Enquanto vivemos nas costas de 5 mil milhões de pessoas que não têm nada
Se se levantarem amanhã, serão Gulliver.
E nós, neste universo, seremos liliputianos.
Gostaria que os 5 milhões excluídos saíssem para as ruas.
Enviar RMIS e agitar o FMI
Mas, no fundo, é melhor calar-se do que agarrar o Fundo Monetário.
Sair dos baixos fundos proletários, acordar deste estado precário
Necessidade de aumentar a fatura da fatura
Outra vez espalhar a brecha, revolta, gritar " sem futuro»
Mas saio antes de nos matarmos e saturar tudo.
Com o Svink, sou covarde e estou quebrando em Saturno
Se gastarmos bilhões na conquista do espaço
Honestamente, pensaste que era para salvar a espécie?
Estás louco ! é para salvar o dia em que se peida
E vai fazer o mesmo noutro planeta.
Gérard Baste e Svinkels em turnê
SW-tour, acredite em mim o cruzeiro vai se divertir
Primeira paragem, sniper Europa Oriental
Paintball na rua, todos corremos
Foi óptimo, quase ninguém viu nada.
Depois visitámos uma antiga central nuclear.
Divertimo-nos, René, que ficou branco e esquelético.
Por falar em resíduos tóxicos, bebo à saúde dos russos.
Mais do que o alcoolismo para esquecer o comunismo e o capitalismo
Vamos, vamos para a Ásia, Banguecoque rodeada por um enxame de onze raparigas.
anos e meio
Mas o que é que todos eles têm de vir ter comigo?
Mostra - me com o seu grande sorriso
Devem ser demasiado kiffer para serem fodidos.
Se você quiser saber onde é a melhor agência de viagens
Ou seja, ver TV, tomar notas durante a reportagem
Nós agachamos a praia, à distância há um barco com demasiadas pessoas a saltar
Querem arrefecer na água, Não tenho culpa que estejam muito quentes.
Fica perto de África, raios. é muito pobre rapaz.
Como queres que eu quebre o meu dinheiro aqui?
Parece que os guardas da comida estão vazios nesta cidade.
Pára! pára! pára!
Vamos, mexam-se, há muitas moscas, é mau
Temos de nos encontrar. não quero perder o fogo-de-artifício em Bagdade.
Então mal posso esperar para estar na Nicarágua para um bom banho de lama.
Um pequeno Thalasso encontrou um trocador de globos de pé
Pára, eu dou-te números e letras.
Em 99, o bom bilhão de SDF é mais do que o SF
É como num James bond, os loucos puxam os cordelinhos.
Querem ser mestres do mundo
O mundo não está a girar
Não há nenhum b'Car para ser Nostradamus para prever, prever que vamos ficar bem
no precipício
Vamos despachar-nos e festejar antes que tudo se PEIDE.
Quero ir para outro planeta, se os idiotas ficarem.
Se gastarmos bilhões na conquista do espaço
Honestamente, pensaste que era para salvar a espécie?
Estás louco ! é para salvar o dia em que se peida
E vai fazer o mesmo noutro planeta.
Vergonha no mundo, cria tolos
Porque os homens estão fartos de não ter nada
E como fazê-los Ter a pedra
Enquanto os porcos estão a engordar, a sua miséria progride.
Por falar em progresso, trata-se mais da erradicação das florestas
Mas um dia pagarão por tudo o que fizerem
E matam a fauna e a flora.
E o pior de tudo é com quem te matas e que concordas
O sistema liberalista deles tende a criar uma sociedade de individualistas.
Onde não há lugar para idealistas
Todos para cada um, todos querem tudo
E não consegues acompanhar, morre, quem se importa
É doentio ver que eles gaguejam 600 mísseis a um milhão de dólares.
Bagdá
E não gastar metade em pessoas doentes
Porque um mestre do mundo foi sugado
Agora estão no Iraque a ser fodidos, já chega !
Todos estes bastardos me fazem querer gritar Allahu Akbar
E, no entanto, compreendam que não sou muçulmano.
Intifada sobre o estado crítico, o núcleo da Eurolândia e a moeda única
França podre, viés da RMI
Mas raios, mas que país é este?
É Normal que se canse dele e use as drogas para
vira a cabeça.
Há mais esperança do que sair do planeta.
E não estamos prontos para realizar a conquista
Por isso esquece, fica queimado na tua favela, e reza para que o paraíso exista.
Se gastarmos bilhões na conquista do espaço
Honestamente, pensaste que era para salvar a espécie?
Estás louco ! é para salvar o dia em que se peida
E vai fazer o mesmo noutro planeta.