Svinkels — La Fugue (Série Noire II) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Fugue (Série Noire II)" de Svinkels.
Letra
J’me suis levé c´matin, y´avait quelque chose de bizarre, d´indéfinissable
J’ai pas tout de suite remarqué qu’y’avait plus ses affaires
J’ai appelé son nom, r’gardé dans chaque pièce
J’ai cherché partout mais, y´avait personne
Il avait disparu mais qu´est ce qui s´est passé? (-Alors là!)
Mais où est passé Xavier, il a disparu?
J’suis parti bien trop loin, vous m´retrouverez jamais les Svinkels
Mais où est passé Xavier, parti dans les rues?
J’ai pris l’vélo, l’bateau et là j’suis d’vant la gare d’Argenteuil
Mais où est passé Xavier, qu´est-il advenu?
Ça m’a pris d´un coup, plus rien à foutre de rien, rien à foutre de tout
Mais où est passé Xavier on l’reverra plus?
J’l’avais dis à tout l’monde, je n’fais pas un album pendant la coupe du monde !
Tout avait bien commencé, il avait cuisiné des cheeses
S'était remis au biz en d’mandant l´adresse des Assedic
On avait même proj’té d’faire deux, trois trafics
Genre pécho d’la dope au Péchou du Croisic
Il avait fait tellement d’vélo
Qu´il pourrait s'échapper d’la rade en pédalo
Dans son délire mégalo, notre plan d’carrière tombe à l’eau
P´t'être qu’on a ronflé trop fort
Avec Baste, on a bu l’cubi jusqu'à l’aurore
Si j’me rappelle bien c'était l'été j’crois dimanche soir
Qu’avait commencé toute cette histoire
On était là à tiser, il s’est volatilisé
Disparu dans la nuit, envolé comme le cubi
Les gendarmes ont été gentils et m’ont dit d’pas m’affoler
Que comme dans la plupart des cas au bout d´trois jours il reviendrait.
Toute la journée d’hier tournaient les hélicoptères
Il est parti trop vénère vers la base militaire
.Xanax mon chéri tu nous donnes bien du soucis
On arrive plus à fermer l'œil depuis qu’t’es parti
J’ai beau m’résonner j’ai peur ouais j’crains pour ta vie
Il peut s’passer tellement d’choses dans une grande ville comme Paris
Où est passé Kiki? Élucider ce mystère
J’me r’garde dans la glace, mais qu’est ce qu’on a pu faire de travers?
Sur les nerfs comme un ado qu’insulte son père et sa mère
Faut appeler Super Nanny ou l’Grand Frère pour s’occuper d’lui
-«Mais qu´est ce qui s´est passé? Alors là !»
Parti 3 jours avant France-Brésil comme Coluche en 86
Son rêve d´être journaliste sportif, on en parlait d’vant L´Equipe
Obligé d'évoquer sa fugue à la police
Le jour prévu pour la visite d’Océanopolis
Partie d’tennis en pyjama, triste constat
Il a déchiré son bras, comme nos contrats
À chaque rage de dent, il tape un coup d’sang
Fout l’camp, et nous met grave dedans
Pour entendre ta voix grave enfumé Mr Xavier
Obligé d’déclencher l’plan épervier
Il est parti sans finir son bol de Banania
Cinéma, comme une meuf qu’a ses ragnagnas
À c’qu´il parait il aurait trouvé un p´tit boulot
D’assistant dans un studio, ouais complètement mytho
Mais l´pire dans tout l´scénario c´est qu´le p´tit salaud
A embarqué la PS2 et le Hot Vidéo
Mais où est passé Xavier, il a disparu?
J’suis parti bien trop loin, vous m´retrouverez jamais les Svinkels
Mais où est passé Xavier, parti dans les rues?
J’ai pris l’vélo, l’bateau et là j’suis d’vant la gare d’Argenteuil
Mais où est passé Xavier, qu´est-il advenu?
Ça m’a pris d´un coup, plus rien à foutre de rien, rien à foutre de tout
Mais où est passé Xavier on l’reverra plus?
J’l’avais dis à tout l’monde, je n’fais pas un album pendant la coupe du monde !
C´est tous les ans l´même cirque, le même cinéma
Avec le manager ils ont booké une retraite musicale
Prétextant leur faux délire genre ils ont besoin d’calme
Ils m’ont pourri mon été et mon mondial, c´est pas acceptable
Si seulement ça s´passait en Afrique
C´est toujours la Bourgogne, l´Armorique
Foutus bleds franchouillards où je n´suis pas bien
Thermomètre bloqué sur 10 °C à midi en juin
Faut une voiture pour aller faire les courses
Autant aller créer dans la brousse
Enfin bref, j´ai autre chose à foutre
Quand j´y pense j´aurais mieux fait d´être joueur ou arbitre de foot
S´ils continuent à m´faire chier, je vais «Sean Penniser»
Taper ma crise et puis tout péter
Je suis sur le fil du rasoir, en sursis
Une histoire de bout d´gras et j´commence ma dramaturgie
Ils ont voulu me faire bouffer d´la salade
Comment veux-tu qu´j´arrive à garder mon calme?
La nuit ils arrêtent pas d´ronfler
Ils font exprès d´dormir sur le dos, juste pour m´emmerder
Toujours pareil, ils foutent le bordel
Y´en a un qui s´lève à 8 heures, et l´autre qui s´couche à 9, surnaturel
Je n´peux plus rester zen, tellement fragilisé
Que rien qu´en respirant j’pourrais choper l´hépatite C
Ces cons ils m´ont pourri mes vacances
Y´avait l´mondial, Wimbledon, le Tour de France
Et là j´me retrouve dans un bled paumé où y´a même pas Canal+ putain
Bon allez ça suffit leurs conneries
J´veux plus rien avoir à faire avec eux
Franchement, c´est terminé … Signé Xavier
Tradução da letra
Levantei-me cmatin, havia algo estranho, indefinível
Não reparei logo que as coisas dele tinham desaparecido.
Eu chamei o nome dele, mantive-o em todos os quartos.
Procurei por todo o lado, mas não estava lá ninguém.
Ele tinha desaparecido, mas o que aconteceu? - Então ali!)
Mas para onde foi o Xavier, desapareceu?
Fui longe demais, nunca encontrarás os Svinkels.
Mas para onde foi o Xavier, nas ruas?
Eu peguei a bicicleta, o barco e lá estou eu de vant a estação de Argenteuil
Mas para onde foi o Xavier, o que aconteceu?
Levou - me uma oportunidade, nada para foder com nada, nada para foder com tudo.
Mas para onde foi o Xavier que nunca mais o veremos?
Já disse a toda a gente que não faço um álbum durante a Copa do mundo !
Tudo começou bem, ele cozinhava queijos.
Ele tinha voltado para o biz, enviando o endereço dos Assédicos.
Até planeámos fazer dois, três negócios.
Do género pécho à Péchou da Croisic
Ele tinha feito tanto ciclismo
Que poderia escapar do porto por pedalo
No seu mega-delírio, o nosso plano de carreira cai na água
Porque ressonamos muito
Com Baste, bebemos o cubo até amanhecer.
Se bem me lembro, era verão, acho que domingo à noite.
O que toda a história tinha começado
Estávamos lá, ele desapareceu.
Desapareceu à noite, voou como o cubo
Os gendarmes foram gentis e disseram-me para não me passar.
Que, como na maioria dos casos, depois de três dias, ele voltaria.
O dia de ontem passou a voar helicópteros.
Ele foi reverentemente para a base militar.
.Xanax, minha querida, dás-nos muitos problemas.
Não podemos fechar os olhos desde que te foste embora.
Apesar de eu ressoar tenho medo sim Tenho medo pela tua vida
Tanto pode acontecer numa grande cidade como Paris
Para onde foi a Kiki? Desvendar este mistério
Mantenho-me no gelo, mas o que poderíamos ter feito de errado?
Enerva-me como um adolescente que insulta o pai e a mãe.
Tens de ligar à Super ama ou ao Big Brother para tratar dele.
- "Mas o que aconteceu? Então, aqui !»
Partiu 3 dias antes da França-Brasil como Coluche em 86
O sonho dele de ser jornalista desportivo, falámos sobre o vant LEquipe.
Obrigado a mencionar a sua fuga à polícia.
O dia previsto para a visita de Oceanópolis
Festa de ténis de pijama, triste observação
Ele rasgou o braço, como os nossos contratos.
Com cada fúria dentária, ele acaricia um golpe de sangue.
Sai daqui e leva-nos a sério.
Para ouvir a sua voz fumegante Sr. Xavier
Forçado a despoletar o avião do Pardal
Ele partiu sem terminar a sua taça de Banânia.
Cinema, como uma rapariga que tem o seu ragnagnas
Ele parece ter encontrado um emprego.
Assistente num estúdio, sim, completamente mítico.
Mas o ipire em toda a cena é aquele maldito ptit.
Embarcou no PS2 e no vídeo Quente
Mas para onde foi o Xavier, desapareceu?
Fui longe demais, nunca encontrarás os Svinkels.
Mas para onde foi o Xavier, nas ruas?
Eu peguei a bicicleta, o barco e lá estou eu de vant a estação de Argenteuil
Mas para onde foi o Xavier, o que aconteceu?
Levou - me uma oportunidade, nada para foder com nada, nada para foder com tudo.
Mas para onde foi o Xavier que nunca mais o veremos?
Já disse a toda a gente que não faço um álbum durante a Copa do mundo !
É todos os anos o mesmo circo, o mesmo cinema
Com o gerente marcaram um retiro musical.
Pretexting their false delirium like they need calm
Arruinaram o meu verão e o meu mundo, não é aceitável.
Quem me dera que caísse em África
É sempre Burgundy, choroso
Malditas malditas malditas, onde não conheço bem.
Termómetro bloqueado a 10 ° C Ao Meio-dia de junho
É preciso um carro para ir às compras.
Tanto para criar No Mato
Seja como for, tenho outra coisa para foder.
Quando o jy acha que é melhor eu ser um jogador de futebol ou árbitro
Se eles continuarem a gozar comigo, eu vou "Sean Penniser»
Bate na minha crise e depois peida tudo.
Estou no limite, em liberdade condicional.
Uma história de fim de dgras e J começa a minha dramaturgia
Queriam que eu comesse a salada.
Como queres que qujarrive mantenha a calma?
À noite eles não param dronfler
Eles dormem de propósito, só para se lembrarem
Sempre o mesmo, fazem asneira.
Yen tem um que sobe às 8 horas, e o outro que sobe às 9 horas, sobrenatural
Já não fico zen, tão enfraquecido
Que nada respirando eu poderia pegar hepatite C
Estes traseiros estão a estragar-me as férias.
Yavait lmondial, Wimbledon, the Tour de France
E lá a JME encontra-se numa hemorragia maluca onde nem sequer há Canal.
Pronto, Já chega das tretas deles.
Não quero ter mais nada a ver com eles.
Francamente, acabou ... assinado Xavier