SvartePetter — Bowling for Columbine, Pt 2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bowling for Columbine, Pt 2" de SvartePetter.
Letra
Lille Ole går i shortsen igjennom brennesla
Det er som han vokser litt for hvert sekund han brenner seg
Alt i livet leder fram til denne hendelsen
Og tusen onde ord går bak og styrer dette mennesket
Samme veien som han pleier å gå og være redd
Det er samme veien alle fæle ting har pleid å skjedd
Men denne veien e’kke samme veien mer i dag
Nei, i dag for første gang er denne veien hans
Han går inn den samme døra som de andre gjør
Han går'kke inn den andre veien som han pleide før
Alt som skiller han fra klassen er en liten dør
Det er bare et stykke ved som skiller mellom liv og død
Han åpner døra, lærerinna kommer mot’n
Hun hyler ut i skrekk i det han løfter opp pistolen
Han sier ikke et ord, han bare skyter henne i hodet
Og tråkker inn i rommet og lager spor igjennom blodet
Det var dagen lille Ole kom på TV
Han vare på første siden i Dagblad' og i VG
De intervjuet både lærere og elever
Og skrev det var en skrekkelig tragedie
Alle var de enig, dette var en sørgelig historie
Det var en gutt som hadde stormet inn på skolen
Og ingen visste hvorfor Ole gjorde som han gjorde
Men han gikk igjennom klasserommet og fyrte av pistolen
Bare «bam», han som pissa på'n, «bam», han som slo
Og så «bom, bom», begge to som bandt’n fast i do
Går forbi dem der de ligger, og han sparker begge to
Før han «blaw, blaw, blaw», de som ikke gjorde no
Og han skyter de som griner, og han skyter de som lo
Lille Ole står og ler med hele trynet fult av blod
Han snurrer rundt og rundt imens han skyter med pistolen
Han skulle hatt bensin og fucking fyrt på hele skolen
De har ydmyka Ole over flere skoleår
Men ingen gjorde noe, alle sammen bare så
Og alle sammen skal de komme og titte på det nå
Og sitte der og late som om ikke de forstår
At alle de som ligger der på gulvet har fortjent det
De selv er grunnen til at ingen av dem lever
Og lille Ole gikk og satt seg bak kateteret
Og pekte med pistolen under kjeven
Tradução da letra
O pequeno Ole anda de calções por brennesla
É como se crescesse um pouco a cada segundo que se queimava.
Tudo na vida leva a este evento
E Mil palavras más vão para trás e governam este homem.
O mesmo caminho que ele tende a ir e ter medo
É da mesma forma que todas as coisas horríveis aconteceram.
Mas esta estrada tem a mesma estrada hoje
Não, hoje, pela primeira vez, este caminho é dele.
Ele entra pela mesma porta que os outros.
Ele não vai da outra maneira que usou antes.
Tudo o que o distingue da classe é uma porta pequena
Há apenas um pedaço de madeira que distingue entre a vida e a morte.
Ele abre a porta, o professor vem em direcção a ' n
Ela uiva horrorizada enquanto ele levanta a arma
Ele não diz uma palavra, dá-lhe um tiro na cabeça.
E penetra no espaço e faz traços através do sangue
Foi no dia em que o pequeno Ole apareceu na televisão.
Ele estava na primeira página em Dagblad ' e em VG
Entrevistaram professores e alunos
E escreveu que foi uma tragédia horrível.
Tudo o que eles concordaram, esta foi uma história angustiante
Havia um rapaz que tinha corrido para a escola.
E ninguém sabia porque o Ole fez o que fez.
Mas ele atravessou a sala de aula e disparou a arma.
Só "bam", aquele que pissa on'n, "bam", aquele que bateu
E depois "bom, bom", ambos amarrados no meio
Passa por eles onde eles mentem e ele chuta os dois.
Antes dele "blaw, blaw, blaw", aqueles que não
E mata os que choram e mata os que riem.
O pequeno Ole levanta-se e ri com a cara cheia de sangue
Ele gira ao redor e ao redor enquanto ele atira com a arma
Ele devia ter tido gasolina e ter disparado contra toda a escola.
Eles humilharam Ole ao longo de vários anos de escola
Mas ninguém fez nada, todos juntos
E todos juntos virão e olharão para ela agora
E sentar-se ali e fingir que eles não entendem
Que todos os que estão no chão o mereceram
Eles próprios são a razão pela qual nenhum deles vive.
E o pequeno Ole sentou-se atrás do cateter
E apontadas com a arma debaixo do maxilar