SvartePetter — Bowling for Columbine, Pt 1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bowling for Columbine, Pt 1" de SvartePetter.
Letra
Skoleklokka ringer ut fra siste time
Lille Ole hører lyden, og han får lyst til å grine
Mest av alt så har han lyst til å bare bli der inne
Gå og gjemme seg, bli innelåst av lærerinna
Men han tar på seg sekken, står og trekker pusten
Han må hjem til middag, han må rekke bussen
Han går igjennom skolen, vekk fra dem i klassen
Ut på andre siden nede ved parkeringsplassen
Går så fort han klarer, løper for å komme før dem
Hører noen rope («Se, det er Ole, kom, vi fanger nørden»)
Later som han ikke hører, tør ikke å kikke bak seg
Han beiner alt han kan, sekken har han skitta fra seg
Hører skritta bak seg, like før han går i bakken
Noen spenner bein, andre drar i anorakken
Holder Ole nede, de kler Ole naken
Og så drar de, alt han har igjen er sko og jakke
Han står igjen og prøver å gnikke av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Nede i gata finner’n buksa si i søpla
Han tørker tårene, og går og prøver å børste av’n
Han ser skolebussen kjører og forsvinner
Ser de andre igjennom vinduet når den svinger
Ser dem peke på'n og le og vise finger
Han går langs veien hjem da telefonen ringer
(Mamma, jeg mista bussen igjen, jeg)
Moren kjefter på'n, sier hun har maten klar
«Og hvorfor må du miste bussen akkurat i dag?
Du vet så godt at vi skal feire bursdagen til far
Og synge bursdagssang for han og spise kake og alt»
Hun tar bilen sin og drar og plukker Ole opp
Ser på klærne hans og sier han er en rotekopp
Spør som vanlig bare hva de gjorde på skolen i dag
Ole nikker bare og sier «Jeg har hatt det bra»
Neste dagen tok de Ole igjen og dro’n på dass
Sto og lo mens to fra skoleklassen sora’n fast
Ut av ingen steder var det noen som slo’n hardt
En av store gutta pissa over skoene hans
Alle sammen dro da skoleklokka ringte
Og Ole rev og slet i snora han var bindt med
Han kom seg løs og tørka tårene fra kinnet
Men i det sekundet bytta Ole gråten ut med sinne
Ole kjenner at det brenner inne i blodet hans
Fyr og flammer spres i kroppen hans og hodet hans
Og han løper så det surkler nedi skoa
Når han stormer ut av doen for å hevne seg på skolen hans
E’kke samme gutt så løper nå så sist han sprang
Ingen av de ville ha kommet hvis de visste hva
Lille Ola hadde planlagt for dem neste dag
De har pissa på den gutten her for siste gang
Ja, det er siste gang han gnikker av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Siste gang han finner buksa si i søpla
Tørker tårene og går og prøver å børste av
Ja, i dag blir siste gangen noen sinne
At han ser dem gjennom vinduet nedi svingen
Mens de peker på'n, ler og viser finger
Nei, bare lille Ole vet hva morgendagen bringer
Tradução da letra
A campainha da escola Toca da última hora
Little Ole ouve o som, e ele tem a vontade de rir
Acima de tudo, ele quer ficar lá.
Vai e esconde-te, fica trancado pelo professor.
Mas ele pega no saco, levanta-se e respira
Ele tem de ir jantar a casa, ele tem de apanhar o autocarro.
Ele vai para a escola, longe deles na aula
Do outro lado, junto ao Parque de estacionamento.
Corre o mais rápido que consegue, corre para chegar antes deles
Ouvindo alguém gritar ("Olha, é Ole, vem, nós pegamos o nerd»)
Fingindo que ele não ouve, não se atreve a espreitar atrás dele
Ele espalha tudo o que pode, o saco que ele tem a merda dele
Ouve o skritta atrás dele, pouco antes de ele ir para o chão.
Algumas pernas de fivela, outras puxam o anorak
Segurando Ole para baixo, eles vestem Ole nu
E depois puxam, tudo o que lhe resta são sapatos e casaco.
Ele está de novo e tenta roer o seu desejo
Voltar e escolher os trabalhos de casa da vala
Ao fundo da rua encontra as tuas calças diz no lixo
Ele limpa as lágrimas, e vai e tenta escovar-se
Ele vê o autocarro da escola a correr e a desaparecer.
Vê os outros pela janela quando balançar
A vê-los apontar para ti e rir e mostrar o dedo
Ele caminha pelo caminho para casa quando o telefone toca
(Mãe, eu confundi o ônibus novamente, eu)
A mãe dela grita no ' n, a dizer que tem a comida pronta.
"E por que você tem que perder o ônibus exatamente hoje ?
Sabes tão bem que vamos celebrar o aniversário do Pai.
E canta uma canção de aniversário para ele e come bolo e tudo.»
Ela pega no carro, puxa e pega no Ole.
A olhar para as roupas e a dizer que ele é um caixote do lixo.
Pergunte como de costume o que eles fizeram na escola hoje.
Ole apenas acena e diz " Eu tive um bom tempo»
No dia seguinte eles pegaram Ole novamente e foram em dass
Fiquei a rir enquanto dois da turma da escola Sora ficaram presos
Do nada alguém batia com força
Um dos grandes Pissa por cima dos sapatos
Todos saíram quando a campainha da escola tocou.
E o Ole rasgou e lutou no cordão com que estava amarrado
Ele soltou - se e limpou as lágrimas da bochecha
Mas naquele segundo bytta Ole gritou com raiva
Ole sabe que arde dentro do seu sangue
Fogo e chamas espalharam-se no seu corpo e na sua cabeça
E ele corre para que ele Toque no sapato
Quando ele sai do doen para se vingar da sua escola
E'KKE same boy so run now so last time he sprang
Nenhum deles teria vindo se soubessem o quê.
O pequeno Ola tinha planeado para eles no dia seguinte.
Eles têm a pissa sobre aquele rapaz pela última vez.
Sim, é a última vez que ele esfrega os Gres.
Voltar e escolher os trabalhos de casa da vala
Da última vez que ele encontra as calças diz no lixo
Limpa as lágrimas e vai e tenta escovar
Sim, hoje será a última vez
Que ele os vê através da janela abaixo da curva
Enquanto apontam para n, a rir e a mostrar o dedo
Não, só o pequeno Ole sabe o que o amanhã traz