Suzy Bogguss — Nobody Love, Nobody Gets Hurt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nobody Love, Nobody Gets Hurt" de Suzy Bogguss.
Letra
She was all alone at half-past four
At an all-night small-town convenience store
When he walked in and locked the door behind him.
She ducked down behind the counter
He said «Get up, I know you’re down there
I got a gun. Just hold on, I’ll find it.»
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said, «You'd better do exactly what it says…»
And she read:
«Nobody love, and nobody gets hurt.»
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said «What the hell? I can’t spell
But you know what I meant.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
She said «I don’t think you wanna do this
Sounds to me like there’s more to it.»
He said «Spare your views on my abusive childhood.
Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should.
And you don’t know the half of all the demons that I’ve battled
You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble
I’m damaged goods.»
«Nobody love, and nobody gets hurt.»
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said «What the hell? I can’t spell
But you know what I meant.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
She said «Yeah,
But that ain’t what you said.»
Tradução da letra
Ela estava sozinha às quatro e meia.
Numa loja de conveniência de cidade pequena toda a noite
Quando ele entrou e trancou a porta atrás dele.
Ela abaixou-se atrás do balcão.
Ele disse: "Levanta-te, eu sei que estás aí em baixo.
Tenho uma arma. Espera, eu encontro-o.»
Ele tropeçou nos bolsos do seu casaco de ganga.
Entreguei-lhe um bilhete e disse: "É melhor fazer exactamente o que diz.…»
E ela leu:
"Ninguém ama e ninguém se magoa.»
Ela olhou para ele com um sorriso nervoso.
Ela apontou para essa palavra.
Ele disse: "mas que raio? Não sei soletrar
Mas sabes o que quis dizer.»
Ela disse: "Sim.,
Mas não foi isso que disseste.»
Ela disse: "Acho que não queres fazer isto.
Parece-me que há mais.»
Ele disse: "poupa as tuas opiniões sobre a minha infância abusiva.
Porque da última vez que vi o meu pai
Estava numa fotografia no nosso caixote do lixo.
Ele nunca se importou, por isso diz-me porque devo fazê-lo.
E não conheces a metade de todos os demónios com que lutei.
Não me vais salvar com a tua parvoíce psicótica.
Sou mercadoria danificada.»
"Ninguém ama e ninguém se magoa.»
E enquanto caminhava na chuva torrencial
Ela ainda conseguia ouvir essa palavra.
Ele disse: "mas que raio? Não sei soletrar
Mas sabes o que quis dizer.»
Ela disse: "Sim.,
Mas não foi isso que disseste.»
Ela disse: "Sim.,
Mas não foi isso que disseste.»