Suzanne Vega — The Silver Lady letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Silver Lady" de Suzanne Vega.
Letra
When I was a little girl
Younger than nine or ten
I once spoke to the Silver Lady
But I never saw her again.
To me she flew out of the sky
She was born riding on the water
Her hair blew all around her
She was the crazy man’s only daughter.
I used to see her every day
Riding her golden pony
Only once did I hear her laugh
And it echoed far and lonely.
Once I watched the river run
And I wandered too far from home
There I met the Silver Lady
She was crying, all alone.
I said, «Lady, why are you crying?
If I had wings like you
I would be flying over this river
And singing like only birds do.»
Well she threw back her head and she smiled at me Her tears, how they shone in the sun
She said, «I have no wings to fly with
If I did I would surely be gone.
«My brothers have all gone far away
To follow their hearts and be free
But I am the youngest and my father is ageing
And all he’s got left is me.
«I love my father dearly
Madman though he may be It would break his heart if I should leave him
But this life is killing me.
«I feel the ocean pulling me The breezes come and tell me things
I want to go with them wherever they go And see what the new morning brings.»
So she sadly turned away from me So I stumbled my way back home
The next day I heard she had taken her horse
And gone off to parts unknown.
Her father stayed inside his lonely house
And he never more came into town
He could be seen roaming the riverside
And they say that he jumped in and drowned.
Long though I waited, she never returned
But when I felt a silver breeze
I knew she had sent it from wherever she was
To tell us that now she was free.
Tradução da letra
Quando eu era pequena
Com menos de nove ou dez anos
Uma vez falei com a Dama De Prata.
Mas nunca mais a vi.
Para mim ela voou do céu
Ela nasceu a cavalgar sobre a água.
O cabelo dela rebentou à volta dela.
Ela era a única filha do louco.
Costumava vê-la todos os dias.
Montando seu pónei dourado
Só uma vez a ouvi rir
E ecoava muito e sozinho.
Uma vez vi o rio correr
And I wandered too far from home
Lá conheci a senhora Prateada
Ela estava a chorar, sozinha.
Eu disse: "senhora, porque está a chorar?
Se eu tivesse asas como tu
Eu estaria voando sobre este rio
E a cantar como só os pássaros cantam.»
Bem, ela atirou a cabeça para trás e sorriu para mim as suas lágrimas, como brilhavam ao sol
Ela disse, " Eu Não tenho asas para voar com
Se o fizesse, certamente teria ido embora.
"Os meus irmãos foram todos para longe
Para seguir os seus corações e ser livre
Mas eu sou o mais novo e o meu pai está a envelhecer.
E tudo o que lhe resta sou eu.
"Amo muito o meu pai
Por mais louco que seja, partiria-lhe o coração se eu o deixasse.
Mas esta vida está a matar-me.
"Sinto o oceano a puxar-me a brisa vem e diz-me coisas
Quero ir com eles para onde quer que vão e ver o que a nova manhã traz.»
Por isso ela, infelizmente, afastou-se de mim e eu voltei para casa.
No dia seguinte soube que ela tinha levado o cavalo.
E foi para partes desconhecidas.
O pai dela ficou dentro da sua casa solitária.
E nunca mais chegou à cidade
Podia ser visto a vaguear pelo rio.
E dizem que ele saltou e se afogou.
Por muito que esperasse, ela nunca mais voltava.
Mas quando senti uma brisa Prateada
Eu sabia que ela o tinha enviado de onde quer que estivesse.
Para nos dizer que agora ela estava livre.