Suzanne Vega — No Cheap Thrill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Cheap Thrill" de Suzanne Vega.
Letra
Ante up. And don’t be shy.
Who is that man who is catching my eye?
What’s underneath all of the deadpan face?
Sitting so pretty with a criminal grace?
Lamebrain Pete wants to Spit in the Sea.
He’s got a cool hand but it isn’t for me.
Butcher Boy thinks he’ll be splitting the pot.
But I’ve seen what he’s got and it isn’t a lot.
(When deuces are wild you can follow the queen.
I’d go too except I know where she’s been.)
I’ll see you, I’ll call you, I’ll raise you
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay.
I limit the straddles, and you shuffle and deal.
When will the dealer reveal how he feels?
Is the lucky beginner just a five-card stud?
Is this winning streak going to be nipped in the bud?
I’ll see you, I’ll call you, I’ll raise you
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay.
I’ll match you, I’ll bet you, I’ll play you,
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay.
Tradução da letra
Apostem. E não sejas tímido.
Quem é aquele homem que está a chamar a minha atenção?
O que está por baixo da cara da deadpan?
Ficar tão bonita com uma graça criminosa?
O idiota do Pete quer cuspir no mar.
Ele tem uma mão fixe, mas não é para mim.
O carniceiro acha que vai dividir o pote.
Mas eu vi o que ele tem e não é muito.
(Quando os duques são selvagens você pode seguir a rainha.
Eu também ia, mas sei onde ela esteve.)
Até logo, ligo-te, aumento-te
Mas não é uma emoção barata
Vai custar-te, custar-te, custar-te
Qualquer coisa que tenhas de pagar.
Eu limito as tranças, e tu Baralhas e dás as cartas.
Quando é que o traficante vai revelar o que sente?
O principiante sortudo é só um garanhão de cinco cartas?
Esta série de Vitórias vai ser cortada pela raiz?
Até logo, ligo-te, aumento-te
Mas não é uma emoção barata
Vai custar-te, custar-te, custar-te
Qualquer coisa que tenhas de pagar.
Vou igualar-te, aposto contigo, vou jogar contigo,
Mas não é uma emoção barata
Vai custar-te, custar-te, custar-te
Qualquer coisa que tenhas de pagar.