Susan Egan — I Won't Say (I'm In Love) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Won't Say (I'm In Love)" de Susan Egan.
Letra
If there’s a prize for rotten judgement,
I guess I’ve already won that.
No man is worth the aggravation.
That’s ancient history, been there, done that.
(chorus)
Who d’you think you’re kidding
He’s the earth and heaven to you
Try to keep it hidden,
Honey we can see right through you. (oh nooo)
Girl you can’t conceal it We know how you’re feeling.
Who you thinking of?
No chance no way I won’t say it. No no.
(You swoon you sigh why deny it oh oh)
It’s too cliché I won’t say I’m in love.
I thought my heart had learned its lesson.
It feels so good when you start out.
My head is screaming «Get a grip girl!
Unless you’re dying to cry your heart out.»
(chorus)
Girl you can’t deny it Who you are is how you’re feeling
Baby we’re not buying
Hon we saw you hit the ceiling.
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got got got it bad?
No chance no way I won’t say it. No no.
(Give up, give in, check the grin you’re in love.)
This scene won’t play I won’t say I’m in love.
(We'll do it until you admit you’re in love.)
You’re way off base I won’t say it Get off my case I won’t say it
(Girl don’t be proud it’s okay you’re in love)
At least out loud I won’t say I’m in love.
Tradução da letra
Se há um prémio para o mau julgamento,
Acho que já ganhei isso.
Nenhum homem vale a pena o agravamento.
Isso é história antiga, já passei por isso, já fiz isso.
(coro)
Quem pensas que estás a enganar?
Ele é a terra e o céu para ti
Tenta mantê-lo escondido.,
Querida, podemos ver através de ti. não!)
Rapariga que não consegues esconder sabemos como te sentes.
Em quem estás a pensar?
Nem pensar que não vou dizer. Não, Não.
(You swoon you suspira why deny it oh oh)
É demasiado cliché que não vou dizer que estou apaixonado.
Pensei que o meu coração tinha aprendido a lição.
Sabe tão bem quando começas.
A minha cabeça está a gritar:
A não ser que estejas mortinho por chorar.»
(coro)
Rapariga não podes negar quem és é como te sentes
Querida, não vamos comprar
Querida, nós vimos-te chegar ao tecto.
Encara-o como um adulto.
Quando é que vais admitir que te safaste?
Nem pensar que não vou dizer. Não, Não.
(Desiste, desiste, verifica o sorriso que estás apaixonado.)
Esta cena não vai tocar Eu não vou dizer que estou apaixonado.
Vamos fazê-lo até admitires que estás apaixonado.)
Estás muito enganado. não vou dizer isso. sai do meu caso. não vou dizer.
(Girl don't be proud it's okay you're in love)
Pelo menos em voz alta, não direi que estou apaixonado.