Susan Blackwell — Die Vampire, Die! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Vampire, Die!" de Susan Blackwell.
Letra
There are some people in the world who say that writing stories
Or composing music or dancing sparkly dances is easy for them
Nothing interferes with their ability to create
While I celebrate their creative freedom
A little part of me just wants to punch those motherfuckers in the teeth
This song, I sing this song for you guys and for all the rest of us.
Help me out Y’all!
We’ll sing backup
You have a story to tell, a novel you keep in a drawer
Old sock drawer!
You have a painting to paint, but you lazy like an old French whore
Je suis whore
You have a movie to make, Shrinky Dinks you can bake/ Ooo
But you best grab a stake, 'cause/ Ooo
In sweep the vampires/ Ooo
In creep the vampires/ Ooo
Knee deep in vampires/ Ooo
Filling you with doubt/ Ooo
Insecurity, 'bout what your art should be/ Ooo
In sweep the vampires/ Ooo
Die vampire!
You sketched that turtle you saw in an ad on late-night cable TV
Tippy Turtle!
But your fourth-grade teacher said
You can’t draw
Aww, those vampires won’t let you be!
Fuck you Ms. Johnson, word!
And when they come run like hell, see those bats in your belfry,
then call on Van Helsing
In swoosh
Ooh, the vampires
In a whoosh
Ooh, the vampires
Babaganoosh
Ooh, all the vampires
Filling you with thoughts of
Self-consciousness
Feelings of
Worthlessness
They’ll make you
Second guess
Die vam-
-pire!
There are so many vampires
Inside, outside, and nationwide
It helps to recognize them with this vampire hunting guide!
Listen closely/ Ooo
A vampire is any person or thought or feeling/ Ooo
That stands between you and your creative self-expression/ Ooo
But they can assume many seductive forms/ Ooo
Here’s a few of them!/Ooo
Tell us, Susan!
First up are you pigmy vampires
They’ll swarm around your head like gnats and say things like:
Your teeth need whitening
You went to state school?
You sound weird
Shakespeare
Sondheim
And Sedaris
Did it before you and better than you
Or they might say that you cannot sing good enough to be in a musical
Or they might say-
Ooh, your song’s derivative
Ooh, your song’s derivative
Ooh, your song’s derivative
Oo-hoo!/To keep that song from you! Just tell them
Die vampire, die!
Brothers and sisters
Next up is the air freshener vampire
She might look like you mama, or your old fat-ass, fat aunt Fanny
If she smells something unpleasant in what you’re creating
She’ll urge you to'
(Spraying sound)
It with some pine fresh smell 'em ups
The air freshener vampire doesn’t want you to write about
Bad language
Blood
Or blow jobs
She wants you to clean it up and clean it out
Which will leave your work toothless, gutless, and crotchless
But, you’ll be left with two tight paragraphs
On kittens that your grandma would be so proud of
You look at that air freshener vampire in her fat ass, fat old fuckin' face and
you say-
Morte vampir, morte
The last vampire is the mother of all vampires and that is the vampire of
despair
It’ll wake you up at 4 am to say things like-
Who do you think you’re kidding?
You look like a fool
No matter how hard you try, you’ll never be good enough
Why is it if some dude walked up to me on the subway platform
And said these things, I would think he was a mentally ill asshole
But if the vampire inside my head says it
It’s the voice of reason
You have a story to tell, pull your novel out of that sock drawer!
You have a painting to paint, you best paint it and then
Paint some more!
Oh baby, you must escape/ Ooo
And grab it by the nape of its neck, by the trachea/ Ooo
Fuckin' break it, go on drive a stake in/ Aaa
Yeah, there’s no mistakin'/ Aaa
Now you’re shake and bakin'!
Die, vampire
I said, «Die, vampire»
I said, «Now die vam-pi-re, die!»
In fly the vampires
Oh my the vampires
Then die the vampires
Filling you with life, creativity
All that your art should be
Out go the vampires
Die vampire
Die vampire
Die vampire
Die!
Tradução da letra
Há algumas pessoas no mundo que dizem que escrever histórias
Ou compor música ou dançar danças brilhantes é fácil para eles
Nada interfere com a sua capacidade de criar
Enquanto celebro a sua liberdade criativa
Uma pequena parte de mim só quer esmurrar aqueles cabrões nos dentes.
Esta canção, Eu canto esta canção para vocês e para todos nós.
Ajudem-me!
Vamos cantar apoio
Tens uma história para contar, um romance que guardas numa gaveta.
Gaveta velha de meias!
Tens um quadro para pintar, mas és preguiçoso como uma velha puta francesa.
Je suis puta
Você tem um filme para fazer, Shrinky Dinks você pode assar/ OOO
Mas é melhor agarrares uma estaca, porque ...
In sweep the vampires / Ooo
In creep The vampires / Ooo
Até aos joelhos nos vampiros.
A encher-te de dúvidas/ Ooo
Insegurança, sobre o que a tua arte deve ser.
In sweep the vampires / Ooo
Morre vampiro!
Desenhaste a tartaruga que viste num anúncio na televisão por cabo.
Tartaruga Tippy!
Mas a tua professora do 4º ano disse:
Não sabes desenhar.
Aqueles vampiros não te vão deixar em paz!
Vai-te foder, Sra. Johnson!
E quando eles vierem correr como o inferno, vê esses morcegos no teu Campanário,
então chame Van Helsing.
Em swoosh
Ooh, os vampiros
In a whoosh
Ooh, os vampiros
Babaganoosh
Todos os vampiros
Encher-te com pensamentos de
Auto-consciência
Sentimentos de
Inutilidade
Eles vão obrigar-te.
Segunda hipótese
Die vam-
- pire!
Há tantos vampiros
Dentro, fora e em todo o país
Ajuda reconhecê-los com este guia de caça aos vampiros!
Ouve com atenção.
Um vampiro é qualquer pessoa, pensamento ou sentimento.
Isso fica entre ti e a tua auto-expressão criativa.
Mas podem assumir muitas formas sedutoras.
Aqui estão alguns deles!/Ooo
Diz-nos, Susan!
Primeiro, vocês vampiros porcos.
Eles vão enxamear a tua cabeça como mosquitos e dizer coisas como:
Os teus dentes precisam de clarear
Andaste na escola estatal?
Pareces estranha.
Shakespeare
Sondheim
E Sedaris
Fê-lo antes de TI e melhor do que tu
Ou podem dizer que não se canta suficientemente bem para entrar num musical.
Ou podem dizer-
Ooh, a tua canção é derivada
Ooh, a tua canção é derivada
Ooh, a tua canção é derivada
Oo-hoo!- Para esconder essa música de ti! Diz-lhes.
Morre vampiro, morre!
Irmãos e irmãs
A seguir, o vampiro ambientador.
Ela pode parecer-se contigo, ou com a tua velha tia Fanny gorda e gorda.
Se ela cheirar algo desagradável no que estás a criar
Ela vai pedir-te para ...
(Som de pulverização)
Com um cheiro a pinho fresco
O vampiro ambientador não quer que escrevas sobre
Palavrao
Sangue
Ou broches
Ela quer que o limpes e o limpes.
Que deixará o teu trabalho SEM dentes, sem coragem e sem virilhas.
Mas ficará com dois parágrafos apertados.
Em gatinhos de que a tua avó teria tanto orgulho
Olha para aquela vampira ambientadora no seu cu gordo, cara velha e gorda e ...
você diz-
Morte vampir, morte
O último vampiro é a mãe de todos os vampiros e esse é o vampiro de
desespero
Vai acordar-te às 4 da manhã para dizeres coisas como-
Quem pensas que estás a enganar?
Pareces um idiota.
Não importa o quanto tentes, nunca serás bom o suficiente.
Porque é que se um tipo se aproximou de mim na plataforma do metro?
E disse estas coisas, eu pensaria que ele era um idiota mentalmente doente.
Mas se o vampiro dentro da minha cabeça o diz
É a voz da razão
Tens uma história para contar, tira o teu romance da gaveta das meias!
Tens um quadro para pintar, é melhor pintá-lo e depois
Pinta mais!
Oh baby, you must escape/ Ooo
E agarrá-lo pela nuca, pela traqueia
Parte-o, vai conduzir uma estaca em/ Aaa
Sim, não há dúvida.
Agora estás a tremer e a padecer!
Morre, vampiro.
Eu disse: "morre, vampiro.»
Eu disse, " Agora morre vam-pi-re, morre!»
Voem os vampiros
Oh, meus vampiros.
Então morram os vampiros.
Encher-te de vida, criatividade
Tudo o que a tua arte deve ser
Lá vão os vampiros
Morre vampiro
Vampiro
Vampiro
O!