Suprême NTM — Est-ce la vie ou moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Est-ce la vie ou moi" de Suprême NTM.
Letra
Mais quel triste sort que de se voir séparé du monde
Que de se sentir à l'étroit comme dans une tombe
Cloîtré, j’ai trop de mal à gérer
L’angoisse que l’incarcération finit par générer (générer)
Je voudrais pouvoir m'évader
M’enfuir loin d’ici
Ensevelir mes souvenirs
Et tuer le passé, puis l’effacer
Mettre de côté tout ce que j’ai vécu, c’est le plus difficile à faire
Mais j’espère que cette période d’ombre aura fait la lumière
Sur ce que va devenir ma vie dans l’avenir
Ce que je vais pouvoir faire dès que je vais sortir
D’ici la tête haute, mec!
J’aurais payé ma dette
Je veux que l’on me respecte
Pas pour mes erreurs de parcours
Mais pour mon utopique tentative de retour
A une vie dite normale
Sachez que ça hante mes rêves et que pour moi c’est vital
J’en ai rêvé des tonnes et des tonnes de fois
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
Trois calendriers déjà, pourtant rien n’a bougé
Puis de nouveau, les mêmes têtes pas réhabilitées
C'était sûr, cela n’a pas du tout évolué
Sauf ce doux parfum d’illusion de liberté
Qui gonfle en moi, et là je crois
Que le monde m’ouvrira encore une fois ses bras
Mais irréconciliable avec la réalité
Face aux exigences de la liberté
6 mois seulement et immanquablement
C’est reparti comme avant, je vais où va le vent
Porté pas mes potes qui m’engrènent, me suffoquent
Sale excuse dont j’use pour me sentir au-dedans plus propre
Mais nous savons bien qu’il n’en est rien
Quoiqu’il advienne j’ai taillé mon chemin
Et je ne sais plus si c’est la vie ou moi
Qui a décidé ça
Pourtant plein de fortes certitudes montent en moi
La défaite en est une
Et la haine en est une autre
A vie ils seront mes apôtres
Apôtres perturbant mes choix, mes repères
Non, sur moi plus rien n’a d’effet, salutaire
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
J’ai recouvré la vue, celle du prédateur
Par laquelle j’ai vu la perspective du bonheur
Erreur, je sais mais la tentation fut plus forte
Brader ma liberté au risque de finir derrière ces portes
Ne sont pas les choses qui m’ont traversées l’esprit
Non, j’ai plutôt fonctionné sans faire le tri
J’aurais dû, c’est sûr, envisager de reconstruire ma vie, mais
J’ai gâché toutes mes chances et mon énergie, ouais!
Tout ça est fini, à l’heure où je parle
Ma vie s’est changée en cavale
Une vie en transit, rien de plus infernal
Que d'être apeuré comme un animal
Chose que j’ai du mal à gérer car j’enrage
De n’avoir compris pour tourner la page
Sur ces business dont je n'évaluais pas l’importance
Comme celui qui fut l’ultime pour faire pencher la balance
Mais je passe sur les détails de cette histoire
Sachez qu’il y eu mort d’homme, et je vous prie de croire
Que pas un jour ne passe sans que ma mémoire
Ne ravive ce souvenir sans aucun trou noir
Le lieu, l’heure et ce geste de trop, oui
Trop précipité pour que mon cerveau
Puisse, puisse gérer ce geste de trop
Ce geste de trop… et ce fut clos !
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
Tradução da letra
Mas que triste destino estar separado do mundo
Do que sentir-me apertado como numa sepultura
Enclausurado, tenho muitos problemas em Gerir
A angústia que o encarceramento acaba por gerar (gerando)
Quem me dera poder escapar
Foge daqui.
Enterrando as minhas memórias
E matar o passado, e depois apagá - lo
Pôr de lado tudo o que passei é a coisa mais difícil de fazer.
Mas espero que este período de sombra tenha feito luz.
Sobre o que a minha vida se tornará no futuro
O que eu vou ser capaz de fazer assim que eu sair
Mantém a cabeça erguida, meu!
Eu teria pago a minha dívida.
Quero ser respeitado
Não pelos erros do meu caminho.
Mas pela minha utópica tentativa de voltar
Uma vida chamada normal
Saiba que assombra os meus sonhos e que para mim é vital
Sonhei com isso montes e montes de vezes.
Mas foi a vida ou eu que decidi isto?
Mas é a vida ou eu?
Mas foi a vida ou eu que decidi isto?
Mas será?
Três calendários já, mas nada se moveu
Por outro lado, as mesmas cabeças não reabilitadas
Era certo que não evoluiu.
Excepto esta doce fragrância da ilusão da Liberdade
Isso incha em mim, e lá eu acredito
Que o mundo me abra os braços mais uma vez
Mas irreconciliável com a realidade
Enfrentar as exigências da Liberdade
Apenas 6 meses e inevitavelmente
Começou de novo como antes, eu vou para onde o vento vai
Não usei os meus amigos que me envolveram, que me sufocaram.
Desculpa suja que uso para me sentir mais limpo por dentro
Mas sabemos muito bem que não é
Aconteça o que acontecer, cortei o meu caminho.
E já não sei se é a vida ou eu
Quem decidiu isto?
Mas cheio de fortes certezas ergue-se em mim
A derrota é uma
E o ódio é outro
Para a vida eles serão meus apóstolos
Apóstolos perturbando minhas escolhas, meus Marcos
Não, já nada me afecta, salutar.
Mas é a vida ou eu?
Mas foi a vida ou eu que decidi isto?
Mas será?
Recuperei a visão, a do predador.
Pelo qual vi a perspectiva de felicidade
Erro, eu sei, mas a tentação era mais forte.
Brad, a minha liberdade corre o risco de acabar atrás destas portas.
Não são as coisas que me passaram pela cabeça
Não, prefiro trabalhar sem fazer a triagem.
Devia ter pensado em reconstruir a minha vida, mas ...
Arruinei todas as minhas oportunidades e energia, Sim!
Está tudo acabado, enquanto falo.
A minha vida mudou à pressa.
Uma vida em trânsito, nada mais infernal
Do que ter medo como um animal
Algo que tenho dificuldade em lidar porque estou zangado.
De não ter compreendido virar a página
Sobre estes negócios cuja importância eu não avaliei
Como aquele que foi o derradeiro a subir a balança
Mas passo os detalhes desta história
Saiba que houve a morte de um homem, e imploro-lhe que acredite
Que não passa um dia sem a minha memória
Não reviva esta memória sem buracos negros
O lugar, a hora e este gesto de demasiado, sim.
Demasiado apressado para o meu cérebro
Pode, pode lidar com este gesto demasiado
Este gesto é demais ... e estava fechada !
Mas é a vida ou eu?
Mas foi a vida ou eu que decidi isto?
Mas será?