Sun Kil Moon — With a Sort of Grace I Walked to the Bathroom to Cry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "With a Sort of Grace I Walked to the Bathroom to Cry" de Sun Kil Moon.
Letra
My friend Teresa, she’s been in a lot of pain
Was there recently, had took up all the space in my brain
She lives there, by a cornfield
it was the medication she took to get herself in debt
We got in the car and we, we drove around
Ohio roads that were flooded with rain on the ground
We got in the car and we, we drove around
were in the background
When I was a kid, I kept toads and garter snakes
In the window well and they drowned when it rained
Before the snow came down in the winter
I dug a hole for my box turtle to hibernate
In the Spring I’d come and get it I took a picture near a red fire hydrant near an old barn
Then we had north Canada
That night we watched on Jimmy Fallon
I went to sleep on her couch while she walked off to her bedroom
And I kissed her goodnight
And I looked in her eyes
With a sort of grace I walked to the toilet to cry
Remember when we were just young?
Just young, young little kids
Before the heaviness of life took over every fucking thing
Cause remember when we were just young?
Young, young little kids
Playing the Ouija board on the yellow card table in her mother’s basement
When I’m walking down the Ohio roads
I remember all the turtles and snakes and frogs and toads
fucking headache
And as I walk around the block that you live on I see poetry in every inch of it
I see lightning bugs flicker in the darkness
And the overgrown weeds and houses bein' foreclosed on And I walk over to the church at the intersection
Fluorescent blue painted handicap parking spaces
And at the side of the road I see a dead groundhog laying on its back
And I walk over to him and there’s another groundhog nearby in the weeds
Breathing fast like he’s having a panic attack
My friend Teresa she’s been in so much pain
When I visit her, I do my best not to bitch and complain
So we goof around, I can tell her dumb jokes
But underneath it all, I’ve got a numb fear deep in my bones
Cause someone I love is so sick and so tired and weak
Wanna make her laugh cause things have been so goddamn fuckin' bleak
But I’m here to give her my love when and while I can
Cause I gotta go back to work like any other working man
Went out tonight and I got her pizza
Anything I could do for my beloved friend Teresa
And I got her a brand new bag
So fuck that, I went to the fuckin store and picked it up with my dad
I love you, love you, love you, love you Teresa
I’m really sorry I gotta, gotta leave you
I always knew you wanted
When I close my eyes and you see
And as I walk around the block you live on It smells so much like our childhood
It smells so much like our old neighborhood
I remember when I first heard Led Zepplin’s «Tea For One»
Laying by my bedroom window soakin' up the warm afternoon sun ray
And in those minutes, hours, I was totally content
And I’ll take that memory to my grave as one of my happiest moments
And I remember you swimming at Turkeyfoot
Me and my dad were up in his fishing boat
Tossing our lines out onto the lake
With the minnow bucket hanging by a stringer off the edge of the boat
And I remember watching the bobbers waiting for a bass to take the bait
And I remember your big happy smile
While you were wading out there in the water
And that smile still graces your face
And the faces of your beautiful young daughters
Tradução da letra
A minha amiga Teresa tem tido muitas dores.
Estava lá recentemente, tinha tomado todo o espaço no meu cérebro
Ela vive lá, perto de um milheiral.
foi a medicação que ela tomou para ficar endividada.
Entrámos no carro e andámos às voltas.
Estradas de Ohio inundadas de chuva no chão
Entrámos no carro e andámos às voltas.
estavam em segundo plano
Quando eu era criança, eu guardava sapos e serpentes de ligas.
Pela janela, afogaram-se quando choveu.
Antes da neve descer no inverno
Cavei um buraco para a minha tartaruga hibernar
Na primavera, vinha buscá-la e tirava uma fotografia perto de uma boca-de-incêndio vermelha perto de um velho celeiro.
Depois tivemos o norte do Canadá.
Naquela noite vimos o Jimmy Fallon
Fui dormir no sofá dela enquanto ela ia para o quarto.
E dei-lhe um beijo de boa noite
E olhei-a nos olhos
Com uma espécie de graça caminhei até à casa de banho para chorar
Lembras-te quando éramos jovens?
Apenas jovens, crianças pequenas
Antes do peso da vida tomar conta de tudo
Lembras-te quando éramos jovens?
Jovens, crianças pequenas
A jogar o tabuleiro Ouija na mesa de cartas amarela na cave da mãe dela.
Quando ando pelas estradas de Ohio
Lembro-me de todas as tartarugas, cobras, rãs e sapos
maldita dor de cabeça.
E à medida que dou a volta ao quarteirão em que vives, vejo poesia em cada centímetro dele.
Vejo relâmpagos a piscar na escuridão.
E as ervas daninhas e as casas estão hipotecadas e eu vou até à igreja no cruzamento.
Lugares de estacionamento para deficientes pintados de azul fluorescente
E na berma da estrada vejo uma marmota morta deitada de costas
E caminhei até ele e há outra marmota nas ervas daninhas.
A respirar depressa como se estivesse a ter um ataque de pânico.
A minha amiga Teresa tem tido tantas dores.
Quando a visito, faço o meu melhor para não me queixar e reclamar.
Para brincarmos, posso contar-lhe piadas parvas.
Mas por baixo de tudo, tenho um medo dormente nos meus ossos.
Porque alguém que amo está tão doente e tão cansado e fraco
Quero fazê-la rir porque as coisas têm sido tão sombrias
Mas estou aqui para lhe dar o meu amor quando e enquanto posso
Porque tenho de voltar a trabalhar como qualquer outro trabalhador.
Saí esta noite e comprei-lhe pizza.
Tudo o que eu pudesse fazer pela minha amada amiga Teresa
E comprei-lhe um saco novo.
Que se lixe, fui à merda da loja e fui buscá-la com o meu pai.
Amo-Te, Amo-Te, Amo-Te, Amo-Te Teresa
Desculpa, tenho de te deixar.
Sempre soube que querias
Quando fecho os olhos e tu vês
E enquanto eu ando ao redor do quarteirão você vive nele cheira tanto como a nossa infância
Cheira tão bem como o nosso antigo bairro.
Lembro-me da primeira vez que ouvi o "chá para um" do Led Zepplin.»
Deitado junto à janela do meu quarto ensopando o quente raio de sol da tarde
E naqueles minutos, Horas, eu estava totalmente satisfeito
E vou levar essa memória para a minha sepultura como um dos meus momentos mais felizes
E lembro-me de teres nadado em Turkeyfoot.
Eu e o meu pai estávamos no barco de pesca dele.
Atirando as nossas linhas para o lago
Com o balde pendurado por um escroque na borda do barco
E lembro-me de ver os bobbers à espera que um robalo mordesse o isco.
E lembro-me do teu grande sorriso feliz
Enquanto estavas a vaguear na água
E esse sorriso ainda te agrada o rosto
E os rostos das vossas lindas filhas