Sun Kil Moon — This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station" de Sun Kil Moon.
Letra
Fell asleep last night listening to a train whistle blowing across the
Carquinez Strait
And to the wind blowing through the eucalyptus trees
Watching Paolo Sorrentino’s «The Great Beauty»
Fell asleep last night listening to a train
I want to visit my friend because she’s in a lot of pain
It was the shingles, then C. diff, now they’re saying lupus
She’s a single mom with two kids and she don’t deserve any of it
I’d like to go out there when I can
But I’m just back from Finland and soon I’m off to Switzerland
For a part in a film, but when I get home
Going to go see my friend and keep her company for a week or so
I feel bad for not going there now
But I got a life out here, I need to hold the fort down
Got hard wood floors buckling up and an old leaky pipe
Thirty yards of fallen fence that I need to put back upright
And I broke a tooth on a bone in some beef stew
I was eating in Belgium and it cracked right down to the root
My gums are bleeding and they’re turning blue
And I’ve got a dentist appointment on Tuesday
Went to a 7/11 and the clerk, his hands were shaking
I said, «are you all right?"and he said, «it's my first day and I’m Indian and
I work at a gas station»
I said, «you'll be fine,"got my change and as I turned, he said nervously, «yes sir, thank you, have a good day sir»
It’s a nice spring day, April 19th
And the flowers are in bloom and I did yard work until my arms turned pink
And my girl broke my laptop while making the bed
She went right to Best Buy and bought another because she felt so bad
Then we went and bought and an old Vic drawer I liked
And went to an open house, it was built 1902, been kept up real nice
Had a nice back porch and the walls were original brick
It was a great old house but I didn’t like the way the cars blew past it Fell asleep last night here in Flims, Switzerland
Reading the John Connolly book «The Wanderer In Unknown Realms»
Book dealer goes missing, the detective sets out to find him
And he ends up on a murder spree, or was it a hallucination?
Fell asleep last night here again in Flims, Switzerland
Said goodnight on a hotel phone to my girlfriend, Caroline
This movie set’s doing weird things to my head
I’m not Italian, I’m not Swiss, and I can’t act, and I don’t exactly fit in Went to sleep last night, yeah again, here in Flims, Switzerland
And woke up to the sound of Michael Caine’s voice, echoing
Down the hall and just like Martin Sheen in «Apocalypse Now»
I was doing pushups and situps and I was going fucking crazy and crawling the
walls
Walked down the street and I pet a little kitty cat
She was sweet for a second then she turned into a little fucking brat
Came back and Jane Fonda was in the lobby
And we talked about her father, and she was lost and couldn’t find anybody
And we talked about the movie with her and Jon Voight, «Coming Home»
She said she produced it, and that was a fact that I didn’t know
And I asked her to dinner and she said, «I'll take a rain check»
If only I had class like Ted Turner or Gregory Peck
And I’m falling asleep again in goddamn Flims, Switzerland
A closed down ski town with one coffee shop and a field of dandelions
And I look at the snow covered Alps and I’m here until June 9th
Got some scenes this week, which is great, because at this point I’m losing my fucking mind
Never mind all the other verses I’ve written about Switzerland
There’s new things going on in my life, like my girlfriend got a new kitten
And a friend of mine gave out my number to some crazy motherfucker
And I got all pissed off and she said, «who do you think you are,
Mick fucking Jagger?»
I fell asleep last night in New Orleans
Just back from Switzerland, where like I said, I was going insane
And I went and got oysters on the half shell and some blackened alligator
Then I called my friend in Ohio and I flew up there and I stayed with her
Went back to Europe for a tour and I was watching TV
There were missiles flying back and forth from Gaza to Tel-Aviv
And it concerned me cause I got friends over there
When I talk to them on the phone I can hear it in their voices that they’re
scared
Some shit went down on tour and I had to let go one of my band guys
And it hurt me so much that for a solid forty-five minutes I cried
Came to my room and he said, «Mark, I really need this job»
I said, «it's tough love my friend, take some time off and we’ll make music
again one day I promise»
Just back from Europe and it’s Labor Day and I went walking
I laid in the sun all day and I called my friend Jude and we got to talking
Jude’s the widow of my old friend, Tim
I said, «whatever you do, please, don’t ask me about Switzerland»
Then my dad called about someone we love
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
I hear her voice sometimes and it’s an octave higher
Cause she gets weak from the drugs that dehydrate her
It’s hard to handle but I just keep keeping busy
Traveling and playing and writing until I’m fucking dizzy
Some people love what I do and some get fucking pissy
But I don’t give a fuck, one day they’re all gonna miss me A year ago, I was in a car with a handicapped kid
I said, «so what are you gonna do with your life?"and he sat there blank
And I said, «okay you think about it a minute»
And a few minutes passed and I said, «so what are you gonna do with your life,
it’s been a minute?»
And he said, «I'm just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna
live it»
I’m going to sleep tonight and I can’t fall asleep listening to the high
pitched foghorns of the Carquinez Strait
They sound like a cacophony of piccolos and flutes, they echo all night
And I just turned forty-eight and I spent seventeen grand on the
Mayweather-Pacquiao fight
Going to sleep tonight with a goddamn ear infection
I broke another tooth on a piece of hard bread, and my gums are fucking hurting
And my friend Ben went on a 50k race and he broke his wrist
And he called me up the other day and he asked me to join him as his guitarist
To play with him in San Francisco, February 23rd
And I said, «yes sir, thank you, have a good day sir»
So I played last night with Ben at the Swedish-American hall
And man, I was so nervous that I was gonna hit the wrong guitar chords
But Ben sang beautifully, and everything fell together pretty well
What a nice combination that was: Ben singing, me on guitar, and a great
pianist named Zach Rae
Caroline was there, and so was Ben’s girlfriend Rachel, they both loved the show
I talked to Bob Mould afterwards
And I told him about how me listening to Candy Apple Grey on a sunny day at an old girlfriend’s house made it into some lyrics
And I hoped that someday they’d make it into a song
It was a pretty funny night
Earlier at dinner, I got picked on a little for still having a flip phone
But after the show, some guy walked into the backstage area and was introduced
to me as «The Smartest Guy In The World»
They said he was a physicist or something like that
And I pulled out my phone to check the time
He pulled his phone out and pointed out that he had the exact same phone that I did
Everyone was laughing, there were some girls looking at us like our phones were
really gross or something
We were all getting pretty tired, Ben and his friends took off
Caroline came back to my apartment, we watched part three of the HBO series The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
It’s February 24th and I still feel a little high from how good everything felt
last night
Tradução da letra
Adormeci ontem à noite a ouvir um apito de comboio a soprar através do
Estreito De Carquinez
E ao vento soprando através dos Eucaliptos
Assistindo Paolo Sorrentino " The Great Beauty»
Adormeci ontem à noite a ouvir um comboio.
Quero visitar a minha amiga porque ela está com muitas dores.
Eram as telhas, depois o C. diff, agora dizem lúpus.
Ela é uma mãe solteira com dois filhos e não merece nada disso.
Gostaria de ir lá quando puder.
Mas estou de volta da Finlândia e em breve vou para a Suíça.
Para um papel num filme, mas quando chegar a casa
Vou ver a minha amiga e fazer-lhe companhia durante uma semana.
Sinto-me mal por não ir lá agora.
Mas tenho uma vida aqui, Preciso de aguentar o forte.
Tem chão duro de madeira a apertar e um velho cano a pingar.
30 metros de vedação caída que preciso de colocar na vertical
E parti um dente num osso num guisado de carne.
Eu estava a comer na Bélgica e ele partiu-se até à raiz.
As minhas gengivas estão a sangrar e estão a ficar azuis.
E tenho uma consulta No dentista na terça-feira.
Foi a um 7/11 e o funcionário, as mãos tremiam
Eu disse: "Estás bem?"e ele disse," é o meu primeiro dia e eu sou indiano e
Trabalho numa bomba de gasolina.»
Eu disse,"você vai ficar bem", recebi o meu troco e quando me virei, ele disse nervosamente, " sim, senhor, obrigado, tenha um bom dia, Senhor.»
É um belo dia de primavera, 19 de abril
E as flores estão em flor e eu trabalhei no jardim até os meus braços ficarem cor-de-rosa
E a minha miúda partiu-me o portátil enquanto fazia a cama.
Ela foi à Best Buy e comprou outra porque se sentia tão mal.
Depois fomos e comprámos e uma velha gaveta de Vic que eu gostava.
E foi para uma casa aberta, foi construída em 1902, foi mantida em bom estado.
Tinha um bom alpendre e as paredes eram de tijolo original.
Era uma óptima casa antiga, mas não gostei da forma como os carros passaram, adormeceu ontem à noite, aqui em Flims, na Suíça.
Lendo O Livro de John Connolly " The Wanderer In Unknown Realms»
O vendedor de livros desaparece e o detective procura - o.
E ele acaba numa onda de homicídios, ou foi uma alucinação?
Adormeci ontem à noite aqui novamente em Flims, Suíça.
Disse boa noite num telefone de hotel para a minha namorada, Caroline.
Este conjunto de filmes está a fazer coisas estranhas à minha cabeça.
Não sou italiano, não sou suíço, e não sei representar, e não me enquadro bem, fui dormir ontem à noite, outra vez, aqui em Flims, na Suíça.
E acordei com o som da voz de Michael Caine, ecoando
Ao fundo do corredor e como Martin Sheen em "Apocalypse Now"»
Estava a fazer flexões e situações e estava a enlouquecer e a rastejar.
parede
Andei pela rua e acariciei um gatinho
Ela foi doce por um segundo e depois tornou - se numa pirralha de merda.
Voltei e a Jane Fonda estava na entrada.
E falámos sobre o pai dela, e ela estava perdida e não conseguia encontrar ninguém.
E falámos sobre o filme com ela e o Jon Voight, "voltar para casa".»
Ela disse que a produziu, e isso era um facto que eu não sabia.
Convidei-a para jantar e ela disse: "fica para a próxima.»
Se eu tivesse aulas como Ted Turner ou Gregory Peck
E estou a adormecer outra vez, na Suíça.
Uma cidade de esqui fechada com um café e um campo de dente-de-leão
E olho para os Alpes cobertos de neve e estou aqui até 9 de junho.
Tenho algumas cenas esta semana, o que é óptimo, porque neste momento estou a perder o juízo.
Esqueça todos os outros versos que escrevi sobre a Suíça.
Há coisas novas a acontecer na minha vida, como se a minha namorada tivesse um gatinho novo.
E um amigo meu deu o meu número a um cabrão maluco.
Fiquei furioso e ela disse: "quem pensas que és?,
Mick Jagger?»
Adormeci ontem à noite em Nova Orleães.
Acabei de voltar da Suíça, onde, como eu disse, estava a enlouquecer.
E fui buscar ostras na meia concha e um jacaré preto.
Depois liguei para a minha amiga em Ohio e voei até lá e fiquei com ela.
Voltei para a Europa para uma digressão e estava a ver televisão.
Havia mísseis voando de Gaza para Tel Aviv.
E isso preocupou-me porque tenho amigos lá.
Quando falo com eles ao telefone consigo ouvir nas suas vozes que eles são
medo
Uma merda aconteceu em tournée e tive de largar um dos meus rapazes da banda.
E magoou-me tanto que por 45 minutos chorei
Veio ao meu quarto e disse: "Mark, preciso mesmo deste emprego.»
Eu disse: "é um amor duro, meu amigo, tira um tempo e faremos música.
mais uma vez, um dia, prometo.»
Acabei de voltar da Europa e é Dia do trabalhador e fui caminhar.
Deitei-me ao sol o dia todo e liguei ao meu amigo Jude e começámos a falar.
O Jude é a viúva do meu velho amigo, Tim.
Eu disse: "faças o que fizeres, por favor, não me perguntes sobre a Suíça.»
Depois o meu pai ligou por causa de alguém que amamos.
Ponho um cheque no correio, tenho de fazer o que tenho de fazer quando chegar a hora.
Às vezes ouço a voz dela e é uma oitava mais alta.
Porque ela fica fraca com as drogas que a desidratam.
É difícil lidar com isso, mas mantenho-me ocupada.
Viajar, brincar e escrever até ficar tonto
Algumas pessoas adoram o que eu faço e outras ficam irritadas.
Mas estou-me nas tintas, um dia todos vão sentir a minha falta há um ano, eu estava num carro com um miúdo deficiente.
Eu disse: "o que vais fazer com a tua vida?"e ele ficou ali em branco
E eu disse: "Está bem, pensa um pouco.»
E alguns minutos passaram e eu disse, " Então o que você vai fazer com a sua vida,
já passou um minuto?»
E ele disse, " Eu vou, eu vou, eu só vou, eu só vou, eu só vou
vive-o.»
Vou dormir esta noite e não consigo adormecer a ouvir o alto
focos Agudos do Estreito de Carquinez
Eles soam como uma cacofonia de piccolos e flautas, ecoam toda a noite
E acabei de fazer 48 anos e gastei 17 mil no ...
Luta Mayweather-Pacquiao
Vou dormir esta noite com uma maldita infecção nos ouvidos.
Parti outro dente num pedaço de pão duro, e as minhas gengivas estão a doer-me.
E o meu amigo Ben fez uma corrida de 50 km e partiu o pulso.
E ele ligou-me no outro dia e pediu-me para me juntar a ele como guitarrista.
Jogar com ele em São Francisco, 23 de fevereiro
E eu disse, " sim senhor, obrigado, tenha um bom dia, Senhor.»
Joguei ontem à noite com o Ben no salão sueco-americano.
Estava tão nervosa que ia tocar os acordes de guitarra errados.
Mas o Ben cantava lindamente e tudo se encaixava muito bem.
Que bela combinação que foi: Ben cantando, Eu na guitarra, e uma grande
pianista chamado Zach Rae
A Caroline estava lá, assim como a namorada do Ben, a Rachel, ambos adoraram o programa.
Falei com o Bob Mould depois.
E eu disse-lhe que eu ouvir Candy Apple Grey num dia ensolarado em casa de uma antiga namorada transformou-o numa letra
E esperava que um dia se tornassem numa canção
Foi uma noite muito engraçada.
Mais cedo, ao jantar, fui Gozado por ainda ter um telemóvel flip.
Mas depois do espectáculo, um tipo entrou nos bastidores e foi apresentado.
para mim como "o Tipo Mais Inteligente Do Mundo"»
Disseram que era físico ou algo parecido.
E tirei o meu telemóvel para ver as horas.
Ele tirou o telemóvel e apontou que tinha o mesmo telemóvel que eu.
Estavam todos a rir-se, havia umas raparigas a olhar para nós como se os nossos telefones fossem
muito nojento ou algo assim.
Estávamos todos muito cansados, o Ben e os amigos foram-se embora.
A Caroline voltou ao meu apartamento, vimos a terceira parte da série da HBO
Jinx: a vida e as mortes de Robert Durst
É dia 24 de fevereiro e ainda me sinto um pouco pedrado por tudo o que senti ser bom.
noite