Sun Kil Moon — Cry Me a River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cry Me a River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues" de Sun Kil Moon.
Letra
Went to see a band tonight
And they wouldn’t play my favorite tunes
It’s 2012 but I like the ones from 1992
There was no place to sit
And goddamn it I couldn’t use my phone
And fuck if the singer didn’t joke
That we all looked like cookie-cutter clones
And they played too long
And I didn’t like his new words
About guys in tennis shoes
And moderately talented yet attractive young girls
When I get home
I tell you just what I’m gonna do
I’m gonna cry me a river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Cry me a river Williamsburg sleeve tattoo blues
Gonna tell you a little story here because, well, what the heck
About a guy named Billy
Who was born with a birth defect
Was in a wheelchair by the time that he was 36
He was hunchbacked and his feet and his hands were green
And all turned in One day the candy stripers were taking him
Out of his bed
And they dropped him by accident
Within five minutes
He was pronounced dead
I used to visit him with my father
When I was a child
I never saw Billy once when he didn’t have
The happiest smile
I’ll tell you another story here because, you know, well, what the fuck
About a winter’s day I was in Tennessee
And my friend was out fixing his truck
The next door neighbor kid was in the woods
When a hunter mistook him as a buck
He was shot in the heart
And that was the end of his short run of luck
He was 10 years old
And he never got a chance to fuck
Or to play guitar
Or get a tattoo
Or dwell on the internet and run amok
His mother was shattered
Like a clay disc
Or a ceramic duck
While the rest of the world was watching MTV
And hating
I’ll tell you another story here about a tough Colombian kid
Named Jimmy
Who sadly only lived to be the young age of 23
He held the featherweight title back in 1995
Til he stepped in the ring with Rafael Ruelas' older brother Gabe
And he died
He had the heart of a lion
Was outclassed and dropped in round 11
And two weeks later he found himself
In dead fighter heaven
Jimmy Garcia’s mother lost her young son
But in time she found forgiveness
And put her arms around the other mother and father’s son
Told Gabriel to get back out there
Put up his fists and get in that ring
And that in him, she would always see
Her beloved son Jimmy
You go quack quack quack quack
Quack quack quack
Like a little rubber duck
Like a pathetic whiny sad little child hater boy fuck
Go in on your analyst
Little petty bitch bitch bitch bitch bitch
Be glad you’re not a motherfucker sleeping in the ditch
Sleeping in the streets
Sleep in your own vomit
Sleep in your own piss
Sleep in a pile of pigeon or dog or rat or crackwhore shit
Or a murder victim in one of those Die For Me or Helter Skelter books
Or one of those mentally ill kids
Who was tortured in that Staten Island place called Willowbrook
I was a kid in a basement when Geraldo Rivera broke that story
And the images of those kids being tortured in that institution
Stayed with me And they were so fucking gory
Grateful you got legs to stand on And a place to pass
Precious days on this earth
That you still got
Your life could end with a bullet in your head
In a parking lot
Or in a cancer ward
Much earlier than you ever thought
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
(And you won’t be)
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Tradução da letra
Fui ver uma banda esta noite.
E não tocariam as minhas músicas favoritas
Estamos em 2012, mas gosto dos de 1992.
Não havia lugar para sentar
E raios partam, não podia usar o meu telefone.
E foda-se se o cantor não brincou
Que todos parecíamos clones de cortadores de bolachas.
And they played too long
E não gostei das suas novas palavras.
Sobre homens de ténis
E raparigas moderadamente talentosas, mas atraentes
Quando chegar a casa
Eu digo-te o que vou fazer
Vou chorar um rio
Azul De Tatuagem Da Manga De Williamsburg
Cry me a river Williamsburg sleet tattoo blues
Vou contar-te uma pequena história porque, bem, que se lixe.
Sobre um tipo chamado Billy
Que nasceu com um defeito de nascença
Estava numa cadeira de rodas quando tinha 36 anos.
Ele estava corcunda e os pés e as mãos estavam verdes.
E todos se entregaram um dia, os candy stripers estavam a levá-lo.
Fora da cama dele
E deixaram-no cair por acidente.
Dentro de cinco minutos
Foi declarado morto.
Costumava visitá-lo com o meu pai.
Quando eu era criança
Nunca vi o Billy uma vez quando ele não tinha
O sorriso mais feliz
Vou contar-te outra história aqui porque, sabes, bem, que se lixe.
Por volta de um dia de inverno eu estava no Tennessee
E o meu amigo estava lá fora a arranjar a carrinha.
O vizinho do lado estava na floresta.
Quando um caçador o confundiu com um macho
Levou um tiro no coração.
E esse foi o fim da sua pouca sorte.
Ele tinha 10 anos.
E nunca teve hipótese de foder
Ou tocar guitarra
Ou fazer uma tatuagem
Ou ficar na internet e correr amok
A mãe dele ficou destroçada.
Como um disco de barro
Ou um pato cerâmico
Enquanto o resto do mundo assistia à MTV
E ódio
Vou contar-te outra história sobre um rapaz Colombiano duro.
Chamado Jimmy
Que infelizmente só viveu até aos 23 anos.
Ele manteve o título de peso pena em 1995.
Até ele entrar no ringue com o irmão mais velho de Rafael Ruelas, Gabe.
E ele morreu
Ele tinha o coração de um leão
Foi superado e caiu na 11ª Ronda.
E duas semanas depois encontrou-se
No paraíso dos lutadores mortos
A mãe do Jimmy Garcia perdeu o filho.
Mas com o tempo ela encontrou o perdão
E pôs os braços à volta do outro filho da mãe e do Pai.
Disse ao Gabriel para voltar lá para fora.
Levanta os punhos e entra no ringue.
E que nele, ela sempre veria
O seu amado filho Jimmy
Tu vais, quack, quack, quack, quack
Quack quack quack
Como um pato de borracha
Como um patético choramingas e triste rapaz que odeia crianças.
Entra no teu analista.
Pequena Cabra Cabra Cabra Cabra Cabra Cabra Cabra Cabra Cabra Cabra Cabra
Fica feliz por não seres um filho da puta a dormir na vala.
Dormindo nas ruas
Dorme no teu próprio vómito
Dorme no teu próprio mijo
Dormir numa pilha de pombos, cães, ratos ou crack
Ou uma vítima de homicídio num desses morre por mim ou pelos livros do Helter Skelter.
Ou um daqueles miúdos doentes mentais.
Que foi torturado naquele lugar de Staten Island chamado Willowbrook
Eu era um miúdo numa cave quando o Geraldo Rivera contou essa história.
E as imagens daquelas crianças a serem torturadas naquela instituição.
Ficaram comigo e eram tão sangrentos
Obrigado por teres pernas para andar e um lugar para passar
Dias preciosos nesta terra
Que ainda tens
A tua vida pode acabar com uma bala na tua cabeça.
Num parque de estacionamento
Ou numa ala de cancro.
Muito mais cedo do que alguma vez pensaste.
Chorando o rio
Azul De Tatuagem Da Manga De Williamsburg
(And you won't be)
Chorando o rio
Azul De Tatuagem Da Manga De Williamsburg