Sun Kil Moon — Ali/Spinks 2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ali/Spinks 2" de Sun Kil Moon.
Letra
It’s New Year’s Day in New Orleans
And I’m walking to the river with the girl of my dreams
And we’re walking, I have thoughts I’m not sure others have
Like how the most underrated actor in the world is Steve Railsback
Who played Manson in Helter Skelter and who played Ed Gein
He’s been in a few Rob Zombie films too, I’m pretty sure, I think
Yesterday, we were hanging 'round the swamp and I was thinking about the new
year and what I’m gonna do And I thought about the movie Southern Comfort with Keith Carradine, Fred Ward,
Peter Coyote, and Powers Boothe
And the slide guitar soundtrack of Ry Cooder
And how Powers Boothe could’ve played Vincent Bugliosi in the movie Helter
Skelter, Manson’s famous prosecutor
I could’ve pursued acting or maybe been one of those soundtrack guys
But I’m a songwriter, I write songs in my car until the day I die
I write songs that make people laugh, cry, happy
And songs that make grown man shit their pants like little fucking babies
Songs about lazy little cats sleeping on nice, warm porches
'Bout pitbulls howling in cages in police stations while the cops process the
pimp dog owner
The first chapter of a book about Maurice Ravel
He’s born a few years after my home was built and that’s put me in a spell
Thinking about Marx, Freud, and Einstein in the late 19th century
And we start to doze off in the afternoon because we were feeling pretty sleepy
From all of that good rich Southern food that we ate
Toasted grit salmon, creme fraiche, and mala shrimp, and fried catfish plates
Last night, we watched fireworks along the Mississippi
I got a call from my friend in Tennessee, it was her grandmother’s 97th birthday
She’s the closest thing to a grandmother that I’ve ever had
She makes oyster stuffing every Thanksgiving
But the last time that I had it, I was sleeping in her basement in 1990 reading
Riders on the Storm
I was obsessed with the Doors
But didn’t care for the perspective of John Densmore
This past Christmas Day, my dad’s friend Dan Engelberg died
In a hospital bed at the age of 99
Weeks away from turning 100
The Saturday before, he talked to my dad and said he was ready to go,
that he loved my dad and that he was one of the best friends he’s ever had
I called my dad Christmas night, he was quiet and said it hadn’t quite hit him
yet
I talked to my friend last night
She was at home with the shingles
All alone on New Years' Eve
Someone else was watching her children
She’s not well enough to handle them by herself these days
She’s tuning out watching True Detective on DVD
And right now, me and my girl are gonna go find a place to eat
Try to dodge the drunken fans of the Ohio and Alabama college football teams
Playing at the Superdome right now as I write
It’s hard getting out of this big, soft bed tonight
Just back from Saint Charles Tavern where they’re blasting the game
She had bread pudding and I had chocolate chip pancakes
She was talking about adopting a dog or a cat
I keep talking about which guitars I’m gonna bring to Japan
When I finally go to sleep, I hope to have a nice dream
About my old kitty cat sniffing at the Christmas tree
Not a nightmare where I’m lost in a Malaysian sea
Snakehead fishes tearing me apart with their nasty teeth
You never know if it’s gonna be a good or a bad dream
But nothing beats falling asleep to the sound of the streetcar in New Orleans
And I dreamed that it was 1978
I lived in Central City and it was a warm autumn day
And me and my friends would see Ali/Spinks 2 at the dome
Walked back to someone’s house, so excited about the fight of the decade in New
Orleans
And we laughed all night on the muggy front porch 'til the sun came up The dream cut to the back bedroom of a shotgun style house
I was looking around the room and the walls were purple and gold
The radio was on, it was January 2nd, I picked up a guitar that I bought at a pawn shop
Tradução da letra
É dia de Ano Novo em Nova Orleães.
And i'm walking to the river with the girl of my dreams
And we're walking, I have thought i'not sure sure others have
Como o actor mais subestimado do mundo é o Steve Railsback.
Que interpretou Manson em Helter Skelter e que interpretou Ed Gein
Ele também participou em alguns filmes do Rob Zombie, tenho a certeza, acho eu.
Ontem, estávamos a passear pelo pântano e eu estava a pensar no novo
ano e o que vou fazer e pensei no filme Southern Comfort com Keith Carradine, Fred Ward. ,
Peter Coyote, e Powers Boothe
E a banda sonora de Ry Cooder
E como o Powers Boothe podia ter feito de Vincent Bugliosi no filme Helter
Skelter, o famoso promotor de Manson.
Podia ter continuado a representar ou talvez ter sido um daqueles tipos da banda sonora.
Mas sou compositor, escrevo canções no meu carro até ao dia em que morrer.
Escrevo canções que fazem as pessoas rir, chorar, feliz
E canções que fazem o homem adulto cagar-se como bebés.
Canções sobre gatinhos preguiçosos a dormir em porches quentes
'Bout pitbulls uivando em jaulas em delegacias de polícia enquanto os policiais processam o
dono de um cão chulo
O primeiro capítulo de um livro sobre Maurice Ravel
Ele nasceu alguns anos depois da minha casa ter sido construída e isso enfeitiçou-me.
Pensando em Marx, Freud e Einstein no final do século XIX
E começamos a adormecer à tarde porque estávamos a sentir-nos muito sonolentos.
De toda aquela comida rica do Sul que comemos
Salmão grelhado torrado, crème fraiche e camarão mala, e pratos de peixe-gato frito
Ontem à noite, vimos fogos de artifício ao longo do Mississippi.
Recebi uma chamada da minha amiga do Tennessee, era o 97º aniversário da avó dela.
Ela é a coisa mais próxima de uma avó que eu já tive.
Ela faz recheio de ostras todos os dias de acção de Graças.
Mas da última vez que o tive, estava a dormir na cave dela em 1990 a ler
Cavaleiros na tempestade
Estava obcecado com as portas.
Mas não se importava com a perspectiva de John Densmore
Neste último dia de Natal, O Amigo do meu pai, Dan Engelberg, morreu.
Numa cama de hospital aos 99 anos
Semanas antes de completar 100 anos
No sábado anterior, ele falou com o meu pai e disse que estava pronto para ir.,
que amava o meu pai e que era um dos melhores amigos que já teve.
Liguei para o meu pai na noite de Natal, ele estava calado e disse que não lhe tinha acertado.
ainda
Falei com o meu amigo ontem à noite.
Ela estava em casa com as telhas.
Sozinho na véspera de Ano Novo
Alguém estava a vigiar os filhos dela.
Ela não está bem o suficiente para lidar com eles sozinha nos dias de hoje.
Ela está a afinar ver o True Detective em DVD.
E agora, eu e a minha miúda vamos encontrar um sítio para comer.
Tenta esquivar-te dos fãs bêbados das equipas de futebol da Universidade de Ohio e Alabama.
A tocar no Superdome enquanto escrevo
É difícil sair desta cama grande e macia esta noite.
Acabou de chegar da Taverna Saint Charles, onde estão a destruir o jogo.
Ela comeu pudim de pão e eu comi panquecas com pepitas de chocolate.
Ela estava a falar em adoptar um cão ou um gato.
Estou sempre a falar das guitarras que vou levar para o Japão.
Quando finalmente adormecer, espero ter um bom sonho.
Sobre o meu gatinho a cheirar na árvore de Natal
Não é um pesadelo onde estou perdido num mar Malaio
Peixes-cabeça-de-cobra a rasgar-me com os seus dentes nojentos
Nunca se sabe se vai ser um sonho bom ou mau
Mas nada melhor do que adormecer ao som do bonde em Nova Orleães
E sonhei que era 1978
Vivi em Central City e foi um dia quente de outono.
E eu e os meus amigos víamos Ali / Spinks 2 na Cúpula.
Voltei para casa de alguém, tão animado com a luta da década em Nova
Orleães
E rimos a noite toda no alpendre muggy até o sol nascer o sonho foi cortado para o quarto de trás de uma casa de shotgun style
Estava a olhar à volta do quarto e as paredes eram roxas e douradas.
O rádio estava ligado, era 2 de Janeiro, peguei numa guitarra que comprei numa loja de penhores.