Sultan — Mec à meuf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mec à meuf" de Sultan.
Letra
Explain
Depuis l'école primaire, j’ai scruté tous les angles
Les filles me font du pied, ça m’fait pas une belle jambe
Mes parents me disaient «Sultan, range ta chambre hein !»
Mais j’la retournais autant de fois qu’ma langue
J’avais plus la tétine, mais déjà une p’tite copine
Même à l'époque des billes elles étaient déjà de p’tites coquines
Elles m’traînaient aux toilettes, pourtant j’voulais pas ssép'
Elles ont fait d’moi un truc, que je n’voulais pas être
On s’prenait pas la tête, juste on s’prenait la main
Plus ou moins touts mignons car on était gamins
Pas d’soucis, sans devoir, on était dans notre monde
Comme dans les pubs de shampoing, j’kiffais quand elles étaient blondes
M’en veux pas si j’te brise le coeur, j’te fais souffrir
J’suis un mec à meuf, parce que j’suis un mec à meuf
T’enflamme pas si j’te couvre de fleurs, j’te fais sourire
J’suis un mec à meuf, parce que j’suis un mec à meuf
Mec à meuf ! J’suis un mec à meuf
En 6ème et 5ème, j'étais un p’tit canard
4ème et 3ème j’deviens un gros connard
Ça galoche à tout va, ma bouche toujours sous menthe
Elles m’font tourner la tête, mais j’ai jamais fait tournante
On s’retrouve dans des caves, on s’retrouve dans des pav'
J'étais en plein naufrage, donc j’serais même des épaves
J’ai croqué à pleine dents, dans le fruit défendu
J’disais tout à mes potes, j’leur faisais même des comptes-rendus
Je réparais mon coeur, quand j’cassais avec elles
J’me rappelle des soirées que j’passais au bout du tél'
J’peux déjà plus compter, les relations passées
J’retournais ton frigo quand tes parents allaient taffer
Au lycée commencèrent les relations sérieuses
C’est l'époque où les meufs deviennent de vraies vicieuses
J’en ai de plus en plus, j’ai fait deux-trois sons qui buzzent
J’fais couler des rivières, j’en ai rendu amoureuses
Si j’ai deux-trois portables, te demandes pas pourquoi
Si je te trouve potable, ça glisse, ça va de soi
Sans me salir MSN m’facilitait la tâche
Aujourd’hui y’a Facebook et Twitter qui sont en clash
J’te parle même pas de maintenant, j’veux pas griller mes plans
J’ai toujours pas d’enfant, jusque là je tire à blanc
Certaines disent que l’on est atteints d’une maladie
J’dédicace ce morceau à toutes les meufs d’ma vie
(Merci à Soulayman pour cettes paroles)
Tradução da letra
Explicar
Desde a escola primária, tenho olhado para todos os ângulos.
As raparigas dão-me um pé, não faz de mim uma bela perna.
Os meus pais diziam: "Sultão, limpa o teu quarto !»
Mas virei - o tantas vezes como a minha língua.
Já não tinha a chupeta, mas já tenho uma namorada.
Mesmo na época dos bailes eles já eram malandrecos.
Estavam a arrastar-me para a casa de banho, mas eu não queria ir a lado nenhum.
Fizeram-me algo que não queria ser.
Não estávamos de mãos dadas, estávamos apenas de mãos dadas.
Mais ou menos todas giras porque éramos crianças.
Sem preocupações, sem dever, estávamos no nosso mundo
Como em bares de champô, eu gostava quando eram loiros.
Não me importo se te partir o coração, faço-te sofrer
Sou um homem para rapariga, porque sou um homem para rapariga
Vou fazer-te sorrir. Vou fazer-te sorrir.
Sou um homem para rapariga, porque sou um homem para rapariga
De homem para rapariga ! Sou um tipo com uma namorada.
Nos dias 6 e 5, eu era um pequeno pato.
Quarto e terceiro, torno-me um grande idiota.
É galoche tudo vai, minha boca sempre sob menta
Fazem-me virar a cabeça, mas nunca me virei.
Encontramo-nos em caves, encontramo-nos em pav.
Eu estava no meio de um naufrágio, então eu até seria naufrágio.
Mastiguei com os dentes, no fruto proibido.
Contei tudo aos meus amigos, até lhes dei relatórios.
Estava a consertar o meu coração quando acabei com eles.
Lembro-me das noites que passei no fim do telefone.
Já posso contar mais, relações passadas.
Costumava virar o teu Frigorífico quando os teus pais iam para Taffa.
No ensino médio relações sérias começaram
Este é o momento em que as raparigas se tornam viciosas.
Eu tenho mais e mais, eu fiz dois-três sons que buzz
Faço correr rios, faço-os apaixonar-se
Se eu tiver dois-três telemóveis, não te vais perguntar porquê.
Se te encontro a beber, escorrega, nem é preciso dizer
Sem sujar a MSN tornou a tarefa mais fácil para mim
Hoje há Facebook e Twitter que estão em choque
Nem sequer estou a falar contigo, não quero grelhar os meus planos.
Eu ainda não tenho filhos, até então eu disparo em branco
Alguns dizem que tens uma doença.
Dedico esta canção a todas as raparigas da minha vida.
(Obrigado ao Soulayman por estas palavras)