Sui Generis — Quizás, Porque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quizás, Porque" de Sui Generis.
Letra
Quizas, porqu no soy un buen poeta
Puedo pedirte que te quedes quieta
Hasta que yo termine estas palabras.
Quizas, poqu no soy un gran artista
Puedo decir: «tu pintura esta lista»
Y darte orgulloso este mamarracho.
Quizas, porqu no soy de la nobleza
Puedo nombrarte mi reina y princesa,
Y darte coronas de papel de cigarrillo.
Quizas, porqu soy un mal negociante,
No pido nada a cambio de darte
Lo poco que tengo: mi vida y mis sueos.
Quizas, porqu no soy un buen soldado
Dejo que ataques de frente y costado
Cuando discutimos de nuestros proyectos.
Quizas, porqu no soy nada de eso,
Es que hoy estas aqui, en mi lecho.
Tradução da letra
Talvez, porque não sou um bom poeta
Posso pedir te para ficares quieta
Até eu terminar estas palavras.
Talvez, poqu não seja um grande artista
Eu posso dizer: "sua pintura está pronta»
E dar-te orgulho deste mamarracho.
Talvez, porque não sou da nobreza
Posso nomear te minha rainha e princesa,
E dar-te coroas de papel de cigarro.
Talvez, porque sou um mau Negociador,
Não peço nada em troca de te dar
O pouco que tenho: minha vida e meus sonhos.
Talvez, porque não sou um bom soldado
Deixo que ataques de frente e de lado
Quando discutimos nossos projetos.
Talvez, porque não sou nada disso,
É que hoje estás aqui, no meu leito.