Stupeflip — Le spleen des petits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le spleen des petits" de Stupeflip.
Letra
Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau
Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt
Déjà en CP ils s'écrasaient devant les costaux
Et dans c’panier d’crabes les plus forts seront des tourteaux
Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau
Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt
Dure sera la chute, attention passage à niveau
C’est chaud, quand il voit qu’papa sera pas au niveau
Les feuilles mortes sont tombées, couleur ocre-orange
Absorbé par cette image, le petit marche dans les peaux d’oranges
Sa cagoule gondole, sous la pluie toute trempée
Dans sa poche des billes et quelques kiris écrasés
Il en a ras-le-bol de ras-le-bol, il est frigorifié
L’odeur humide des feuilles mortes, qui lui chatouillent le nez
Il est tout p’tit, pourtant le spleen a fait son entrée
Sombre après-midi et dans sa tête, tout s’est embrouillé
Il sait pas si maman c’est à quatre heures ou à cinq heures et demi
Il sait pas pourquoi la dame est méchante à la garderie
Il emporte avec lui quelques bombecs et des chocorêves
L'écorce des arbres est trop dure pour faire couler la sève
Le ciel s’obscurcit, il croque dans un pépito
Il fait presque nuit une lumière glauque dans le préau
Ça souffle, alors il s’emmitoufle
Il sent même plus le vent qui siffle, les poings serrés dans ses moufles
Il morfle, pense un peu à Goldorak
Des miettes de pain au chocolat durcies, dans son anorak
Il veut s'échapper, voudrait qu’maman vienne le chercher
Il cherche l’entrée, prions qu’elle n’l’ait pas oublié
Dans la cour c’est crade, odeur d’orange et de pourriture
Les feuilles mortes glissantes, gluantes sous ses chaussures
Les cris des autres l’agressent, serre les dents et snobe les costaux
Il est sept heures et demi toujours personne dans le préau
Il a triste mine quand il déboule à la cantine
Les autres petits font des batailles avec des clémentines
Le chef de table, c’est un grand blond qui l’embête
Celui qui dans les arbres lui avait perché sa casquette
Il s’acharne sur le p’tit qui lui a jamais rien fait
À la récré c’est moqueries, même à la balle aux prisonniers
C’est la tête de turc, le genre qu’on course dans le parc
Avec un pull trop grand qu’a tellement peur des clowns au cirque
À l'école, pour lui c’est l’humiliation
En sixième ce sera The Wall et commencera la sélection
Il serre encore les dents mais tiendra pas dans cette violence
Son petit cœur était pur mais maintenant il crie vengeance
Tradução da letra
O baço de crianças na escola, fá - las martelar
É pouco provável que consigam, se se cansarem cedo.
Já em CP eles caíram na frente dos custos
E nesta cesta de caranguejos, os mais fortes serão os bolos.
O baço de crianças na escola, fá - las martelar
É pouco provável que consigam, se se cansarem cedo.
Duro será a queda, cruzando a atenção
Está calor, quando ele vir que o Pai não vai ser honesto.
Folhas mortas caídas, cor ocre-laranja
Absorvido por esta imagem, o pequeno caminha nas peles laranja
O capuz da gôndola dele, à chuva, encharcado
Nas suas bolas de bolso e alguns kiris esmagados
Está cheio de ras-Le-bol, está refrigerado.
O cheiro molhado das folhas caídas, que lhe fazem cócegas no nariz
É tudo pequeno, mas o baço entrou
Tarde escura e na sua cabeça, tudo ficou confuso
Ele não sabe se a mãe tem quatro ou cinco anos e meio.
Ele não sabe porque é que a senhora é má na creche.
Ele leva consigo algumas bombas e chocolates.
A casca das árvores é muito difícil de fazer a seiva fluir
O céu escurece, amontoa-se num Pepito
É quase noite uma luz nublada no pátio
Está a soprar, por isso está a aconchegar-se.
Ele ainda mais cheira o vento assobiando, seus punhos apertados em suas luvas
Ele morfle, pensa um pouco Goldorak
Migalhas de pão de chocolate endurecidas, no seu anorak
Ele quer fugir, quer que a mãe venha buscá-lo.
Ele está à procura da entrada, vamos rezar para que ela não o tenha esquecido.
No quintal é mau, cheiro de laranja e podridão
As folhas escorregadias e pegajosas sob os sapatos dela.
Os gritos dos outros atacam-no, apertam-lhe os dentes e snobam-lhe as costelas.
São sete e meio, ainda ninguém no pátio.
Ele parece triste quando vai para a cantina.
Os outros pequenos têm batalhas com clementinas.
O chefe de mesa é um loiro grande que o incomoda.
Aquele que tinha o boné preso nas árvores
Ele vai atrás do pequenote que nunca lhe fez nada.
No intervalo, é escárnio, mesmo com a bala para os prisioneiros.
É a cabeça de um turco, do tipo que corremos no parque.
Com uma camisola muito grande que tem tanto medo de palhaços no circo
Na escola, para ele é humilhação.
Em sexto será o muro e começará a seleção
Ele ainda aperta os dentes, mas não aguenta esta violência.
O seu pequeno coração era puro, mas agora ele chora vingança.