Stuart A. Staples — That Leaving Feeling letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That Leaving Feeling" de Stuart A. Staples.
Letra
I get that leaving feeling
This time it’s here to stay
I’ve been weighing up the pulling
And pushing me away
The past is so heavy
But it’s something that I can’t leave
And this future’s so certain
It just pushes me to my knees
Is that your heart talking
Or just that we fight over mine
The people that you love
They change when you leave them behind
But this rope that is pulling
Is whittled down to a thread
And if I don’t start climbing
Pretty soon it’ll be over my head
We all have dreams of leaving
We all wanna make a new start
Go and pack a little suitcase
With the pieces of our hearts
All those worries and those sorrows
We can just dust them away
Buy a coffee and a paper
And go step on to a train
(Bridge)
But I’ve been too long wandering
Limping around this town
With everything that’s pulling me
It’s pulling me further down
Go make all your excuses
Go say all your goodbyes
But take a look in the mirror
It’s the hardest one you’ll ever find
All those worries and those sorrows
You can just dust them away
Go and find a new tomorrow
And forget about your yesterdays
So you and pat your kids
And kiss your dog goodbye
Leave the keys on the nail
With the sadness that’s in your eyes
Maybe tomorrow
Today looks like it’s bringing rain
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing standing in my way
There are jobs needing tending
And logs that are waiting to stack
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing that’s gonna hold me back
Tradução da letra
Tenho a sensação de me ir embora.
Desta vez está aqui para ficar
Estive a pesar o puxão.
E a afastar-me
O passado é tão pesado
Mas é algo que não posso deixar
E este futuro é tão certo
Empurra-me para os joelhos.
É o teu coração a falar
Ou apenas que lutamos pela minha
As pessoas que amas
Mudam quando os deixas para trás.
Mas esta corda que está a puxar
Está encolhido até um fio
E se eu não começar a subir
Em breve será demais para mim.
Todos sonhamos em partir
Todos queremos começar de novo
Vai fazer as malas.
Com os pedaços dos nossos corações
Todas essas preocupações e tristezas
Podemos limpá-los.
Compre um café e um jornal.
E ir para um comboio
(Ponte)
Mas ando a vaguear há muito tempo.
A coxear pela cidade
Com tudo o que me puxa
Está a puxar-me mais para baixo.
Vai arranjar todas as tuas desculpas.
Vai despedir-te.
Mas olha-te ao espelho
É o mais difícil que alguma vez encontrarás.
Todas essas preocupações e tristezas
Podes limpá-los.
Vai procurar um novo amanhã.
E esquece o passado.
Então tu e a pat os teus filhos
E diz adeus ao teu cão
Deixa as chaves no prego.
Com a tristeza que está nos teus olhos
Talvez amanhã.
Hoje parece que vai chover.
E deixarei tudo em ordem
Não quero nada no meu caminho.
Há empregos que precisam de cuidados
E registos que estão à espera para empilhar
E deixarei tudo em ordem
Não quero nada que me prenda.