Streetlight Manifesto — The Big Sleep letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Big Sleep" de Streetlight Manifesto.
Letra
Why do you cry when you know how the story ends?
How can you laugh when you know that it hurts your friends?
We’ve all been there once, but you never left
This is me coming back to get you out to say goodbye, to make amends
I’m not leaving this place
Unless I’m leaving with you
'Cause you’re the only person with a half decent heart here
And I know you will put it to use
Until it’s gone, gone, gone
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone, gone, gone, yeah
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And if you go, I’ll be gone
And you’ll be left alone to live your life, as you please
But someday you’ll agree that I was always meant for you
You were always meant for me and you will see… that you’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
Me and Mr. Dylan on the ride home
We had a heart-to-heart about life
But neither him or me could decide for ourselves if we wanted to outlive that
night
Like two children on the playground of the unconfessed souls
Abandoned by our mothers and our lovers and our foes
If only we were brave enough to live the lives we stole
What a wonderful world this could be!
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And if you go, I’ll be gone
And you’ll be left alone to live your life, as you please
But someday you’ll agree that I was always meant for you
You were always meant for me and you will see… that you’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
So, how many more examples until we break?
So how many sacrifices must we make?
Because we’ve all been there once before
And it looks like we’ve returned once more
So is this the beginning or the end?
The last two soldiers on the battlefield
Survivors of the war
They aim at one another while their mothers beg the lord
«If you’re listening, I’m missing him
So somehow bring him home.
How did it come to this?»
So the soldiers lift their rifles
And they’re aiming at the head
They think of their first love before they take their final breaths
And somewhere in the distance they hear something someone said…
«How did it come to this?»
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
Tradução da letra
Porque choras quando sabes como a história acaba?
Como podes rir quando sabes que magoa os teus amigos?
Já lá estivemos todos uma vez, mas nunca te foste embora.
Isto sou eu a voltar para te tirar daqui para te despedires, para me redimires.
Não vou sair daqui.
A não ser que eu vá contigo
Porque és a única pessoa com um coração decente aqui.
E sei que vais usá-lo
Até desaparecer, desaparecer, desaparecer
Foi-se, foi-se, foi-se
Foi-se, foi-se, foi-se, foi-se, sim
Na, na, na…
E enquanto fechas os olhos para o grande sono
Espero que penses em mim, sim
Na, na, na…
E se fores, eu vou-me embora.
E serás deixado sozinho para viver a tua vida, como quiseres.
Mas um dia vais concordar que fui sempre feita para ti.
Sempre foste feita para mim e verás... que és impossível.
És impossível.
És impossível.
És impossível.
Eu e o Sr. Dylan no caminho para casa.
Tínhamos um coração a coração sobre a vida
Mas nem ele nem eu podíamos decidir por nós mesmos se queríamos sobreviver a isso.
noite
Como duas crianças no Recreio das almas não confessadas
Abandonados pelas nossas mães, pelos nossos amantes e pelos nossos inimigos
Se ao menos fossemos corajosos o suficiente para viver as vidas que roubámos
Que mundo maravilhoso este poderia ser!
Na, na, na…
E enquanto fechas os olhos para o grande sono
Espero que penses em mim, sim
Na, na, na…
E se fores, eu vou-me embora.
E serás deixado sozinho para viver a tua vida, como quiseres.
Mas um dia vais concordar que fui sempre feita para ti.
Sempre foste feita para mim e verás... que és impossível.
És impossível.
És impossível.
És impossível.
Então, quantos mais exemplos até quebrarmos?
Quantos sacrifícios temos de fazer?
Porque todos já lá estivemos uma vez.
E parece que voltámos mais uma vez.
Então isto é o começo ou o fim?
Os últimos dois soldados no campo de batalha
Sobreviventes da guerra
Eles apontam um para o outro enquanto suas mães imploram ao Senhor
"Se estás a ouvir, sinto a falta dele
Então, de alguma forma, trá-lo para casa.
Como chegou a isto?»
Então os soldados levantam as espingardas
E estão a apontar para a cabeça.
Pensam no seu primeiro amor antes de respirarem.
E algures à distância eles ouvem algo que alguém diz…
"Como chegou a isto?»
E enquanto fechas os olhos para o grande sono
Espero que penses em mim, sim
Na, na, na…
E enquanto fechas os olhos para o grande sono
Espero que penses em mim, sim
Na, na, na…