Street Warriors — BLACKFELLAS letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "BLACKFELLAS" de Street Warriors.
Letra
Local Knowledge Rise Up Rise Up
Downunder Rise Up Rise Up
All the murries, all the kooris
All the goories, can you hear me?
All the nyoongahs, all the nungas
All the bama, can you hear us
All the wongii, all the yamagees
All the murridees, can you handle these
To the Torres Strait, and the Palewa
To the Anangu, to the Yolngu
I’m a souped up Goori
With the long brown dreds
Who’ll be pouding out the rhymes
And shakin' my legs
I represent minorities
Copping it hard
Rattling my tongue with
full disregard
When you hear this goori rattle
You’ll say which way
This brother too deadly
Got a lot to say
He be smashing down barriers
With his hard core pumps
Not caring who be listening
Don’t give a fuck
When you see me on the street
You can talk to me
I won’t lift my nose
If you don’t stalkin me
Jam it up losers
Who be talking shite
That’s how i bin brought up
Full of might
Don’t let my cool demeanour
Give you confidence
Cos only God almighty
Save you from my violence
This young black watty
Who’s still standing tall
Not backing down from no one
Not even our law
REPEAT Who the fuck am I
Where you think I’m from
Well take a look at this land
It’s where I belong
Rappin' anything i want
Putting it in our songs
Cos this culture in my veins
Has got me feeling so strong
Feel I can walk on water
Straight thru a fence
When I slap on my ochre
And begin to dance
You best shut your mouth
Pay full respects
Cos this is my time
Watch me represent
I ain’t singing the blues
I’m just bringing the news
Talking aboriginal issues the whole way through
Getting stuff off my chest
I don’t need no rest
Cos us Abo folk still know we’re the best
I show full respect to all my elders
Respect we’re taught, that’s the thing that gels us
See I’m passing out a message
That’s crystal clear
To all the young proud mob
Don’t show no fear.
REPEAT BREAKDOWN
Koori-lah weeyahleen, Koori-lah kaybaleen Kutti-bahlee yarnteen,
Ahhh.
Koori-lah weeyahleen, Koori-lah kaybaleen Kutti-bahlee
yarnteen.
(Repeat twice)
I’m the black fella from the Kubbi-Kubbi
Say family roots from the island south seas
You can track me down from my family trees
French and German you can add to these
I was black at school when it was not cool
Said the colour of my skin made me a fool
I was in a rap when you thought it was crap
All good now so you wanna be black
I don’t really care if you’re white or black
Or any person discrimination’s at
If you’re man or fake or just plain slack
I’ll wipe you off with the sweat of my crack
Step up to me and I will step back
Make some space when your brain goes crack
When I fight with my mind
Your body is behind
I’m the first in line when it comes to being kind.
Tradução da letra
Aumento Do Conhecimento Local
Subam, Subam, Subam.
Todos os murries, todos os kooris
Todos os goories, consegues ouvir-me?
Todos os nyoongahs, todos os nungas
Toda a bama, consegues ouvir-nos?
Todos os wongii, todos os yamagees
Todos os murrids, consegues lidar com isto?
Para o Estreito de Torres, e o Palewa
Para o Anangu, para o Yolngu
Eu sou um Goori entupido
Com as longas dragas castanhas
Quem estará a falar das rimas
And shakin' my legs
Represento minorias
Com força.
Balançando minha língua com
total desrespeito
Quando ouvires este barulho goori
Vais dizer para que lado
Este irmão é demasiado Mortal.
Tenho muito a dizer
Ele está a derrubar barreiras
Com as suas bombas de núcleo duro
Não me interessa quem está a ouvir
Não quero saber.
Quando me vês na rua
Podes falar comigo.
Não levanto o nariz
Se não me perseguires
Empatem, falhados.
Que estão a dizer merdas
Foi assim que falei no bin.
Cheio de poder
Não deixes o meu comportamento fixe
Dar-te confiança
Porque só Deus Todo-Poderoso
Salvar-te da minha violência
Este jovem watty preto
Que ainda está de pé
Não recuar de ninguém
Nem mesmo a nossa lei
Repete Quem sou eu.
De onde pensas que sou
Bem, olha para esta terra.
É onde eu pertenço
Rappin ' qualquer coisa que eu queira
Colocando-o em nossas canções
Porque esta cultura nas minhas veias
Fez-me sentir tão forte
Sinto que posso andar sobre a água
Directamente através de uma vedação.
Quando eu bater no meu ocre
E começar a dançar
É melhor calares a boca.
Prestar todos os respeitos
Porque este é o meu tempo
Vê-me representar
Não vou cantar blues
Só estou a trazer as notícias.
Falar de assuntos aborígenes o tempo todo
Tirar coisas do meu peito
Não preciso de descansar.
Porque nós, Abo folk, ainda sabemos que somos os melhores
Respeito todos os mais velhos.
Respeito que nos ensinam, é isso que nos motiva
Estou a passar uma mensagem.
Isso é perfeitamente claro.
A toda a jovem multidão orgulhosa
Não mostres medo.
REPETIR A DESAGREGAÇÃO
Koori-lah weeyahleen, Koori-lah kaybaleen Kutti-bahlee yarnteen,
Ahhh.
Koori-lah weeyahleen, Koori-lah kaybaleen Kutti-bahlee
yarnteen.
(Repetir duas vezes)
Sou o negro do Kubbi-Kubbi.
Diz raízes familiares da ilha mares do Sul
Podes encontrar-me das árvores da minha família.
Francês e alemão você pode adicionar a estes
Eu era negro na escola quando não era fixe.
Disse que a cor da minha pele fez de mim um tolo.
Eu estava num rap quando pensaste que era uma porcaria.
Tudo bem agora então você quer ser preto
Não me interessa se és branco ou negro.
Ou qualquer pessoa
Se você é homem ou falso ou simplesmente desleixado
Vou limpar - te com o suor do meu crack
Aproxima-te de mim e eu recuarei
Faz algum espaço quando o teu cérebro se partir
Quando luto com a minha mente
O teu corpo está atrás
Sou o primeiro na fila quando se trata de ser gentil.