Strangefolk — Whatever letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Whatever" de Strangefolk.
Letra
I make my way by inches and degrees
That make up a forest of too many trees
Seems like every time I try
There’s something there to stop me
I only back down when there’s something to lose
One foot can sometimes be better than two
And if I jump across the fence
There’s nothing there to catch me
I try to tell you what I’m thinking
But it flies back in my face
Words come out different
Meanings are shifted
And my intentions take new shapes
Turning me backwards
Lifting me upwards
Drop me in my place
Wherever that is
Whatever that means
Whatever difference it makes
Could it be that you don’t understand me?
I doubt myself sometimes, never, always
And I don’t feel like holding out
Cause I’m too tired for this time
I make resolutions; I won’t back down
Then comes a rainstorm, and I hit the ground
But the sun’s shining right now
Take me away awhile
Wherever that is (Turning me backward, lifting me upward)
Whatever that means (Turning me backward, lifting me upward)
Whatever difference it makes…
Tradução da letra
Faço o meu caminho por centímetros e graus
Que compõem uma floresta de muitas árvores
Parece que sempre que tento
Há algo lá para me impedir
Só recuo quando há algo a perder.
Um pé às vezes pode ser melhor que dois
E se eu saltar pela vedação
Não há lá nada para me apanhar.
Tento dizer - te o que estou a pensar.
Mas voa de volta na minha cara
As palavras saem diferentes
Os significados são deslocados
E as minhas intenções tomam novas formas
Virando-me para trás
Elevando-me para cima
Deixa-me no meu lugar
Onde quer que seja
O que quer que isso signifique
Qualquer que seja a diferença que faça
Será que não me entendes?
Eu duvido de mim às vezes, nunca, sempre
E não me apetece resistir
Porque estou muito cansado para esta vez
Faço resoluções, não vou desistir.
Depois vem uma tempestade, e eu bato no chão
Mas o sol está a brilhar agora
Leva-me um pouco
Onde quer que seja (virando - me para trás, levantando-me para cima)
O que quer que isso signifique (virar - me para trás, levantar-me para cima)
Qualquer que seja a diferença que faça…