Stoppok — Aus dem Beton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aus dem Beton" de Stoppok.
Letra
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihr so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihr zittern die Hände.
Ihr Gesicht im Spiegel, ob es weinte oder lachte,
Konnte sie nicht mehr sehen.
Es war Anfang Oktober, der siebte oder achte,
An dem Tag ist es geschehn.
Er war neu in dem Viertel, auf der selben Etage,
Genau wie sie, hart gelandet.
Die letzen Jahre im Knast, erzählt, er war auf Montage,
Hofft, daß dieses Kapitel versandet
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihm so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Er hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihm zittern die Hände.
Er kam von der Frühschicht,
Wollte möglichst gleich pennen,
Da hörte er sie leise fragen:
«Könnten Sie mir mal helfen,
Auch wenn wir uns nicht kennen?»
Er nickte nur, zu baff, was zu sagen.
Dann trugen sie den Kühlschrank zusammen nach oben.
Waren beide ziemlich verlegen.
Sie sagte dauernd danke, er spürte den Boden
Unter den Füßen sich langsam bewegen.
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Ihnen kommt es so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie haben alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und es zittern die Hände.
Im Gebüsch an der Mauer bauen Spatzen ihre Nester,
Da traut er sich und greift nach ihrer Hand
Er hält sie fest, sie sagt: «Bitte halt mich fester.»
Sie sitzen da, es ist endlich wahr.
Dumpf dröhnt es…
Tradução da letra
Enfadonho ruge do cimento,
Como um grito no ouvido.
Floresce como um gongo,
E parece-lhe,
Como se o inverno tivesse acabado.
Ela viveu sozinha.,
Vegetado na lua.
Tem tremido suavemente.,
Sim, a Lua é habitada,
E as mãos dela tremem.
A cara dela no espelho, quer estivesse a chorar ou a rir.,
Já não conseguia vê-la.
Era o início de outubro, O sétimo ou oitavo,
Naquele dia aconteceu.
Ele era novo no bairro, no mesmo andar.,
Tal como tu, aterraste com força.
Nos últimos anos na prisão, disseram-me que estava na montagem.,
Espera que este capítulo
Enfadonho ruge do cimento,
Como um grito no ouvido.
Floresce como um gongo,
E parece-lhe que sim.,
Como se o inverno tivesse acabado.
Ele viveu sozinho.,
Vegetado na lua.
Tem tremido suavemente.,
Sim, a Lua é habitada,
E as mãos tremem.
Ele veio do turno da manhã.,
Queria dormir o mais rápido possível.,
Então ele ouviu-a perguntar suavemente.:
"Podes ajudar-me?,
Mesmo que não nos conheçamos?»
Ele apenas acenou, perplexo com o que dizer.
Depois levaram o frigorífico para cima juntos.
Ambos estavam muito envergonhados.
Ela estava sempre a agradecer, ele sentiu o chão.
Mova-se devagar debaixo dos pés.
Enfadonho ruge do cimento,
Como um grito no ouvido.
Floresce como um gongo,
Parece-te que sim.,
Como se o inverno tivesse acabado.
Viveste sozinho,
Vegetado na lua.
Tem tremido suavemente.,
Sim, a Lua é habitada,
E as mãos tremem.
Nos arbustos junto à parede, os pardais constroem os seus ninhos.,
Então ele se atreve e alcança a mão dela
Ele segura-a com força e ela diz: "por favor, Abraça-me com mais força.»
Estão ali sentados, é finalmente verdade.
Entorpece-se…