Sting — Pretty Young Soldier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Young Soldier" de Sting.
Letra
There are two young lovers, they're pledged to each other's hands,
They meet by the river, to talk of their marriage plans.
"I'm confessing," he said, "I've signed for a soldier,
I'm leaving tomorrow for some foreign land."
She watches the pretty young soldiers,
As they march themselves off to the war.
She wonders if she'll ever see him again,
Somehow she doubts it, but she has to be sure.
So she rode into town on the very next day,
And dressed herself up all in man's array.
With a sword and a musket she took the King's shilling,
And to fight in some foreign war,
She said, "Yes!," she'd be willing.
All you pretty young soldiers,
In those uniforms that you've never worn.
The Captain will come to inspect you all now,
"Let me down and you'll all wish you'd never been born."
The Captain astride of his horse's grey flanks,
Pulls the pretty young soldier from out of the ranks.
His gaze it is fixed and she's starting to shake,
He said, "Follow me soldier and listen to the offer that I'm willing to make."
"Come you pretty young soldier,
Come and be my right hand.
You're having this strange effect on my soul,
That I don't quite understand."
"Captain, oh Captain, I've a confession to make,
I love someone else and my heart it will break."
And as she released her brown hair from a band,
It tumbled all down her shoulders and into his hands.
"Oh you pretty young soldier,
Come and take my right hand.
You're having this strange effect on my soul,
And now I think, I understand."
Tradução da letra
Há dois jovens amantes que estão comprometidos um com o outro.,
Encontram-se junto ao rio, para falar dos seus planos de casamento.
"Estou confessando", disse ele, " eu assinei para um soldado,
Parto amanhã para uma terra estrangeira."
Ela observa os jovens soldados.,
Enquanto marcham para a guerra.
Ela pergunta-se se voltará a vê-lo.,
De alguma forma, ela duvida, mas tem de ter a certeza.
Então ela foi à cidade no dia seguinte,
E vestiu-se toda na lista dos homens.
Com uma espada e um mosquete ela levou o xelim do Rei,
E lutar numa guerra estrangeira,
Ela disse: "Sim!"ela estaria disposta.
Todos os jovens soldados,
Com aqueles uniformes que nunca usaste.
O Capitão virá inspeccionar - vos a todos agora.,
"Desiludam-me e vão desejar nunca ter nascido."
O Capitão montado nos flancos cinzentos do seu cavalo,
Tira o jovem soldado das fileiras.
O olhar dele está fixo e ela começa a tremer.,
Ele disse: "Siga-me soldado e ouça a oferta que estou disposto a fazer."
"Venha, jovem soldado,
Vem ser a minha mão direita.
Estás a ter um efeito estranho na minha alma.,
Isso não entendo bem."
"Capitão, Oh Capitão, tenho uma confissão a fazer,
Amo outra pessoa e o meu coração vai partir-se."
E enquanto ela soltava o cabelo castanho de uma banda,
Caiu nos ombros dela e nas mãos dele.
"Oh, seu jovem soldado,
Vem e agarra a minha mão direita.
Estás a ter um efeito estranho na minha alma.,
E agora acho que compreendo."