Stina Nordenstam — I Dream Of Jeannie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Dream Of Jeannie" de Stina Nordenstam.
Letra
I dream of Jeanie with the light brown hair
Born like a vapor on the summer air
I see her tripping where the bright streams play
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour,
Many were the blithe birds that warbled them o’er
I dream of Jeannie with the light brown hair
Floating like a vapor on the soft, summer air.
I long for Jeanie with the daydawn smile,
Radiant in gladness, warm with winning guile,
I hear her melodies, like joys gone by,
Sighing 'round my heart o’er the fond hopes that die
Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for the lost one that comes not again.
I long for Jeanie with my heart boys low,
Never more to find her where the bright waters flow.
I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts 'round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone,
Now the nodding wild flow’rs may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more
Oh! I sigh for Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.
Tradução da letra
Sonho com a Jeanie de cabelo castanho claro
Nascido como um vapor no ar do verão
Vejo-a a tropeçar onde os riachos brilhantes tocam
Feliz como as margaridas que dançam a caminho.
Muitas eram as notas selvagens a sua voz alegre derramaria,
Muitos eram os pássaros blithe que os guerreavam
Sonho com a Jeannie de cabelo castanho claro
Flutuando como um vapor no suave ar de Verão.
Eu anseio pela Jeanie com o sorriso daydawn,
Radiante na alegria, quente com astúcia vencedora,
Ouço as melodias dela, como alegrias que passam,
Suspirando em meu coração sobre as esperanças que morrem
Suspirando como o vento da noite e soluçando como a chuva,
Lamentando pelo perdido que não volta.
Anseio pela Jeanie com o meu coração em baixo,
Nunca mais encontrá-la onde as águas brilhantes fluem.
Suspiro pela Jeanie, mas a sua forma de luz desviou-se.
Longe dos corações à volta da sua clareira nativa;
Seus sorrisos desapareceram e suas doces canções voaram,
Voando como os sonhos que nos animaram e se foram,
Agora o fluxo Selvagem nodido pode murchar na costa
Enquanto os seus dedos gentis não os matarão mais
Oh! Suspiro pela Jeanie com o cabelo castanho claro,
Flutuando, como um vapor, no ar suave do verão.