Stiff Little Fingers — The 'Cosh' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The 'Cosh'" de Stiff Little Fingers.
Letra
Everything is turning upside down in this town
The crime rate’s rising up as employment swoops down
Kids can’t trust their parents to protect them no more
And if you’re black or Irish you just can’t trust the law
Winos on the corner with no hope and no plan
Kids on 5 quid drug deals waiting for their man
Estates in states of chaos, hatred scrawled on the walls
The men of law and order writhe about on the floor
No-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
And it seems, and it seems
Someone’s used the cosh and the country’s on its knees
Old folk freeze to death in flats where damp streams down the walls
Poll tax bailiffs scream unheard in countless council halls
Plans for new development that never cure the mess
Benefits that won’t be paid unless you’ve an address
And no-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
Our Welfare State’s collapsing and no-one seems to care
As long as money’s being made and profits there to share
Buy into a service that belonged to you and me
Soon you’ll find our country is the UK pic
And no-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
Down on its knees, down on its knees
Someone’s used the Cosh and the country’s down on its knees
Down on its knees, down on its knees
Tradução da letra
Está tudo de pernas para o ar nesta cidade.
A taxa de criminalidade aumenta à medida que o emprego diminui.
Os miúdos já não podem confiar nos pais para os protegerem.
E se você é negro ou Irlandês você simplesmente não pode confiar na lei
Bêbados na esquina sem esperança e sem plano
Miúdos de 5 libras em negócios de droga à espera do seu homem.
Propriedades em estado de caos, ódio escarnecido nas paredes
Os homens da lei e da ordem contorcem-se no chão
Ninguém sonha em viver, essas esperanças estão nas rochas.
O teu refúgio recém-separado é uma caixa de cartão
E parece, e parece
Alguém usou o cosh e o país está de joelhos.
Os velhos morrem congelados em apartamentos onde a humidade desce pelas paredes
Oficiais de Justiça gritam sem ouvir em inúmeras câmaras do Conselho.
Planos para um novo desenvolvimento que nunca cure a confusão
Benefícios que não serão pagos a menos que tenha uma morada.
E ninguém sonha em viver, essas esperanças estão nas rochas.
O teu refúgio recém-separado é uma caixa de cartão
O nosso Estado Social está a desmoronar-se e ninguém parece importar-se.
Desde que o dinheiro seja feito e os lucros sejam partilhados.
Comprar um serviço que nos pertencia
Em breve descobrirá que o nosso país é o pic do Reino Unido.
E ninguém sonha em viver, essas esperanças estão nas rochas.
O teu refúgio recém-separado é uma caixa de cartão
De joelhos, de joelhos
Alguém usou o Cosh e o país está de joelhos.
De joelhos, de joelhos