Stiff Little Fingers — Each Dollar a Bullet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Each Dollar a Bullet" de Stiff Little Fingers.
Letra
Oh it must seem so romantic
When the fighting’s over there
And they’re passing round the shamrock
And you’re all filled up with tears
«For the love of dear old Ireland»
That you’ve never even seen
You throw in twenty dollars
And sing «Wearing of the Green»
Each dollar a bullet
Each victim someone’s son
And Americans kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
Now you’ve never stood on Belfast’s streets
And heard the bombs explode
Or hid beneath the blankets
When there’s riots down the road
No, you’ve never had your best friend die
Or lost a favourite son
But you’ll stand there and tell us Just what we’re doing wrong
Each false word a bullet
Each victim someone’s son
And Englishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
From the minute that you’re born you’re told
to hate the other side
«They're not like us, they’re not the same
We know because we’re right»
But can’t you see we’re all the same
There is no right and wrong
Why can’t we stop and realise
We’ve hated too much, too long
Each old lie a bullet
Each victim someone’s son
And Irishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
How can you convince yourself
That what you do is right?
When people are dying there
Night after night
Don’t you ever wonder
Why it stilll goes on?
The hopes and fears and all the tears
Are buried in your ground
Buried in your ground
Each rumour a bullet
Each victim someone’s son
And careless talk kills Irishmen
As surely as if words fired the gun
Well it’s lasted for so long now
And so many have died
It’s such a part of my own life
Yet it leaves me mystified
How a people so intelligent
Friendly, kind and brave
Can throw themselves so willingly
Into an open grave
Each new day a bullet
Each victim someone’s son
And ignorance kills Irishmen
As surely as if we fired the gun
Tradução da letra
Deve parecer tão romântico.
Quando a luta está ali
E estão a passar pelo shamrock
E estás cheio de lágrimas
"Pelo amor da velha Irlanda»
Que nunca viste
Você dá 20 dólares.
E cantar " Wearing of the Green»
Cada dólar uma bala
Cada vítima é filho de alguém
E os americanos matam Irlandeses.
Como se tivessem disparado a arma.
Agora nunca estiveste nas ruas de Belfast.
E ouvi as bombas explodirem
Ou escondido debaixo dos cobertores
Quando há motins na estrada
Não, nunca tiveste a tua melhor amiga morta.
Ou perdeu um filho favorito
Mas vais ficar aí e dizer-nos o que estamos a fazer de errado.
Cada palavra falsa Uma bala
Cada vítima é filho de alguém
E os ingleses matam os irlandeses.
Como se tivessem disparado a arma.
A partir do momento em que nasceste, dizem-te
para odiar o outro lado
"Eles não são como nós, não são os mesmos
Sabemos porque temos razão.»
Mas não vês que somos todos iguais?
Não há certo e errado
Porque não podemos parar e perceber
Odiámos demasiado, demasiado tempo.
Cada velha mente uma bala
Cada vítima é filho de alguém
E os irlandeses matam os irlandeses.
Como se tivessem disparado a arma.
Como podes convencer-te?
É isso que fazes?
Quando as pessoas estão a morrer lá
Noite após noite
Nunca te perguntas
Porque continua assim?
As esperanças e medos e todas as lágrimas
Estão enterrados no chão
Enterrado no chão
Cada rumor uma bala
Cada vítima é filho de alguém
E conversa descuidada mata Irlandeses.
Tão certo como se as palavras disparassem a arma
Já dura há tanto tempo.
E tantos morreram
Faz parte da minha vida.
Mas deixa-me perplexo.
Como um povo tão inteligente
Amigável, gentil e corajoso
Podem atirar-se de livre vontade.
Numa campa aberta
Cada novo dia uma bala
Cada vítima é filho de alguém
E a ignorância mata Irlandeses.
Como se tivéssemos disparado a arma.