Steve Vai — There's A Fire In The House letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There's A Fire In The House" de Steve Vai.
Letra
The Fire Coma Stories: There’s A Fire In The House
It was getting close, tighter and tighter. His perception was getting sharper.
There was no awareness of anything else, just the closeness all around and the
sweet sound in the distance pulling at him. Just calmness and peace as he
drifted toward the ground. But the second he touched the ground,
it was as if a lightning bolt, complete with deafening thunder,
exploded in his head
The crash was so brutal that he found himself springing completely off his bed
as he awoke. He was totally at a loss as to were he was. Covered in sweat,
he whipped his head around to try and identify his surroundings.
It started to come to him, his own bedroom in his own house on his own block
in his own town. A feeling of comfort came over him when he clearly saw the
posters his teenage brother had put on the wall. It flashed through his mind
that when he’d turn 8 years old next year, he will be allowed to put some of
his favourite posters on the wall. This thought helped him relax even more and
the cosmic trauma that he had just seconds ago experienced seemed like a
distant memory. As he went to lay his body back down on the bed to fall back to
sleep, he realised there was a curiously strange smell in the air.
It was not an unknown odour. Then he heard the muted rumble of what sounded
like a herd of buffalo in the distance
His ears were soon filled with the very real sound of a siren. Panic raced
through his body as he realised, «there's a fire in the house.»
He frantically jumped from the bed at the very moment that the flames burst
through the window with a scowling howl. If it wasn’t for the rush of
adrenaline that swept through his veins, he may have frozen in his spot and
been engulfed in the raging fire. He found himself in the corner of the room
feeling the panic grow
«Get out! Get out!» was all he could think. His body fumbled chaotically to the
door as the flames moved toward him. He could see them like red demons dancing
joyously as they consumed the air. He started to cough and choke
He burst into the hallway. The roaring herd of buffalo was now a full-on
stampede eating its way up the stairs from the lower levels
He could feel his heart pounding against his ribs as he gasped for air.
All exits were ablaze. He ran down the hall to the door that led upstairs to
the 3rd and 4th floors. «No, I can’t go up, but I can’t go down.»
He reached for the door to go up. The panic grew as he desperately squeezed at
the handle, only to find the door locked. He stared down the hallway at the
rapidly approaching ball of orange and red dancing death
As his concentration focused directly into the flames, a feeling of slow motion
seemed to come over his perceptions. A wicked face twisted with perverse
delight, swirled out of the front of the rambling approaching flames.
A harsh seductive voice growled from the churning onslaught
«I am your mind and I will roast your soul every day of your life.
Fear child, for you stare into the face of your fate. I am consuming to all
beings for I am the flames of their desires and ignorance and I hold captured
your soul like a tortured nightingale in a cage made of flesh and bone,
my tender beloved.»
An intense wave of fear and awe swept over him as he burst the door open and
frantically ran up the stairs to the next level of the house
From the top of the stairs he looked back. As the flames hastily made their way
up the stairwell, bouncing from wall to wall, they engulfed and consumed all
they came in contact with
«You amuse me, the way you flee,» came the black voice from the oncoming heat
A bolt of fear shot through his body as he let out a shriek and slamed the door.
He nervously walked backwards, aware of any movement in the room.
The flames had not yet reached the floor he was on but the walls seemed to
breathe with a curious anticipation. The door that he so desperately slammed
slowly creeked open. A ghostly orange glow ominously lit the stairwell.
It grew brighter as it started to pierce the darkness and cast a feverish haze
of scarlet throughout the room
The walls started to radiate from the flames on the other side. He spied the
other set of stairs leading up to the next floor, but he felt frozen in his
place, unable to move
A thin line of flames led its way out of the glowing stairwell, across the room
and up to his feet. It stopped a few feet in front of him and formed a
twister-like funnel about one foot wide and 4 feet high. Out of the spinning
depth came the hideous flamed face again
«Ah, you will never know the depth of my grasp on you. I am truly the beast,
the demons and devils, the perversion of your purity» the voice hissed.
«And I am within you, keeping you blind and numb to the truth. The light of
sanctuary is dead to all men through me. I am the soul-eater and I am not
outside. I am within, closer to you than your own hands and feet.
The more I have, the more I devour.»
With that, the boy let out a scream and the walls burst into flames.
The demon flame let out a deafening roar that drowned out the boy’s scream.
He made a chaotic dash for the next stairway leading up. It burst into a
raging ball of heat and blaze that chased him up the stairs to the next floor.
This time he ran toward another set of smaller stairs that led to the attic
and the roof
As he crossed the room, he could hear the fiendish laugh of the flames,
and with his peripheral view he could see the roof falling in and the floor
falling out leaving empty smoke filled air in it’s place
He fled up the stairs with the fiendish laughing flames hot on his feet
All he felt was fear. The fear itself was pervading through his body like a
wild fire until he was completely overcome with anxiety. He felt like fear
personified. Frantically he made his way to the attic on his hands and knees.
Collapsing on the floor at the top of the stairs, he started to scream and cry,
«No, help me, mother, father.» He covered his eyes with his arms as he lay on
the floor sobbing
The heat grew stronger and he knew that the floor would soon be in flames.
He picked his head up only to notice the room starting to glow.
The colours turned from a warm magenta glow to blood red, orange, then yellow
Out of the corners of the attic came little flame like people creeping out from
the woodwork, dancing and laughing in a macabre fiasco
The heat at his feet was growing unbearable. The little dancing flames at the
stair top broke away as the master demon flame made its way through the doorway
He rolled over onto his back and looked down through his feet. The fiendish
flame came streaking toward him in a thin blue line. When it reached his feet,
it split into two lines, shooting up each of his legs under his pyjamas
When the flame touched his flesh, he could feel the terrible sting.
It then made its way quickly up his legs and infested his torso.
The blueness burst into an orange glow as it ignited his pyjamas in a flash of
fire
In a breath he could feel the flames singe every part of his lower body,
boiling and peeling the skin in an instant. Then came his blood-curdling
screams and violent spasms
He found himself frantically rolling on the floor trying to put out his legs
and crotch, his piercing screams being dwarfed by the shrewd and sickening
laughter of the flames
He jumped onto a cot in the corner and managed to smother the flames with a
blanket
He lay motionless on the cot. As he drifted into shock, the pain seemed to be
drowned by an endorphin rush that left his lower body numb. He slowly turned
his head to see the whole attic burst into flames and start to collapse
He could feel the heat on his naked upper body as he fell off the cot and
crawled out to the balcony, which was about the only area not yet engulfed in
flames
He could barely move his legs as he desperately grasped a metal pole and pulled
himself up. In a daze, he looked down to the cool grassy earth that lay 4
floors beneath him
The pain came back to him in waves. He looked down to his blackened and red
burnt lower body. He started to cry as 90% of the house tumbled to the ground,
leaving only the chimney and balcony that he was standing on
A streak of flames approached him and rose up into a familiar funnel in front
of him
The fiendish vivid face once again appeared in an ethereal glowing
orange-yellow-red blur. Out from its head sprung what looked like dancing
dreadlocks of blue, black, purple and green Medusa flames
The voice spoke to him as the flames slowly engulfed the balcony,
«You are truly helpless and I adore your weakness. Your consciousness will be
plagued by my desires. I will roast you for an eternity and live within you and
rot your purity, infesting your every thought and action, for you need me,
my precious. You need the pain I bring you more than you need your own blood.
Through me you shall learn. You shall learn the ways of men and this world.
You will know lust and greed, anger and jealousy.»
The flames started to crawl up his legs onto his stomach and back.
Unable to move, he could feel the unbearable pain as his flesh melted away.
The blaze crawled up his chest, but he still could not move. He just stared
into the dancing rage and the deafening roar. The voice now breathed a sultry
whisper into his ear
«While my blood is running through the veins of mankind, he will suffer
miserably. I am the bringer of torment. To fulfil my desires, man will lie and
steel, murder and rape.» The flames crept up his neck and the hissing whisper
filled his head. «In the core of your being is a precious, flawless,
beautiful garden and I am the fire that burns within it. That garden is your
soul and I am your mind, and I am the mind of all men and the ruler of this
creation.»
The sting and burn of the flames had reached a harrowing peak. He stood there
with his arms spread out like a flaming cross. Every cell in his body now
exploding in absolute pain. The last thing he saw before he closed his eyes was
his own eyelashes burning
There was no escape from the pain or smell of burning flesh, his own flesh.
He felt the cool sensation of adrenaline burst from his chest and numb his
limbs. He let himself fall back into the waiting arms of the cool air
It was at this point that he realised that his entire consciousness was being
drawn into his own head. It started at the bottom of his feet and tips of his
fingers. In an instant his whole being was focused at his eye centre and the
whole idea of his body was alien. It was only the closeness of his
consciousness he could identify with
He realised then that he was his consciousness and nothing else.
He was not his body, but his body was a prison for his being. At that moment
there was no pain, and there were no thoughts. The harsh roar of the flames
melted into a much closer sound. What seemed to be a clean drone of a pure and
constant bell. It wasn’t ringing, it was «toning.» He was in an extreme state
of consciousness, an UltraZone
It was getting closer, tighter and tighter, and his perception was getting
clearer. There was no awareness of anything else, just the closeness of all
around and the sweet sound in the distance pulling at him
Calmness and peace pervaded as he drifted toward Earth but the second he
touched the ground, it was as if a lightning bolt complete with thunder
exploded in his head
The crash was so brutal that he found himself springing completely out of his
bed when he awoke
Covered in sweat, he whipped his head around to see where he was.
It started to come to him. His own bedroom in his own house on his own block
in his own town. The feeling of comfort came over him and the lights in his
room came up as his mother dashed to his bedside
«My dear one, are you okay?» She embraced him as he was still trembling.
He looked up to see his father approaching. They both held him close with love
and tenderness
«Did you have a bad dream my boy?», his father asked with compassion
He started to feel calmer. He sniffled a bit and put his right hand on his
heart. The only words that came from his mouth as he looked up into their eyes
was «Fire Garden.»
Tradução da letra
Há um incêndio na casa.
Estava cada vez mais perto. A percepção dele estava a ficar mais nítida.
Não havia nenhuma consciência de qualquer outra coisa, apenas a proximidade ao redor e o
um som doce à distância a puxá-lo. Apenas calma e paz como ele
foi em direcção ao chão. Mas assim que tocou no chão,
era como se fosse um relâmpago, com um trovão ensurdecedor.,
explodiu - lhe na cabeça
O acidente foi tão brutal que se viu a sair da cama.
quando acordou. Ele estava completamente perdido como estava. Coberto de suor,
ele bateu com a cabeça para tentar identificar o que o rodeia.
Começou a chegar até ele, o seu próprio quarto na sua própria casa, no seu próprio quarteirão.
na sua própria cidade. Um sentimento de conforto veio sobre ele quando ele viu claramente o
posters que o irmão adolescente tinha posto na parede. Passou-lhe pela cabeça
que quando ele completar 8 anos no próximo ano, ele será autorizado a colocar alguns
os seus cartazes favoritos na parede. Este pensamento o ajudou a relaxar ainda mais e
o trauma cósmico que ele experimentou há segundos parecia um ...
memória distante. Quando ele foi deitar o seu corpo de volta na cama para voltar para
dormindo, ele percebeu que havia um cheiro estranho no ar.
Não era um odor desconhecido. Então ele ouviu o barulho do que soava
como uma manada de búfalos à distância
Seus ouvidos logo foram preenchidos com o som muito real de uma sirene. Pânico a correr
através de seu corpo quando ele percebeu, "há um incêndio na casa.»
Ele saltou freneticamente da cama no momento em que as chamas rebentaram.
pela janela com um uivo. Se não fosse pela pressa de
adrenalina que lhe corria nas veias, ele pode ter congelado no seu lugar e
foi engolido pelo fogo ardente. Ele encontrou-se no canto do quarto.
sentir o pânico a crescer
"Sai! Sai!"era tudo o que ele conseguia pensar. O seu corpo desfez-se caoticamente para o
a porta enquanto as chamas se moviam em direcção a ele. Ele conseguia vê-los como demónios vermelhos a dançar
alegremente enquanto consumiam o ar. Começou a tossir e a engasgar-se.
Ele entrou no corredor. O rugido rebanho de búfalos era agora um completo
debandada a subir as escadas a partir dos níveis mais baixos
Sentia o coração a bater contra as costelas enquanto respirava por ar.
Todas as saídas estavam em chamas. Ele correu pelo corredor até a porta que levou lá para cima
o 3º e 4º andares. "Não, Não posso subir, mas não posso descer.»
Ele tentou abrir a porta. O pânico cresceu enquanto ele desesperadamente apertava
a maçaneta, só para encontrar a porta trancada. Ele olhou para o corredor,
aproximando-se rapidamente bola de laranja e vermelho dançando morte
À medida que a sua concentração se concentrava directamente nas chamas, uma sensação de câmara lenta
pareceu-me ver as suas percepções. Um rosto perverso torcido de perverso
deleite, girado para fora da frente das chamas que se aproximam.
Uma voz forte e sedutora rosnou do violento ataque
"Sou a tua mente e assarei a tua alma todos os dias da tua vida.
Criança do medo, porque olhas para a cara do teu destino. Estou consumindo para todos
seres, pois eu sou as chamas dos seus desejos e ignorância e tenho capturado
a tua alma como um rouxinol torturado numa jaula feita de carne e osso,
minha querida amada.»
Uma onda intensa de medo e temor varreu-o quando ele abriu a porta e
freneticamente subiu as escadas até ao próximo nível da casa.
Do cimo das escadas ele olhou para trás. Como as chamas apressadamente fizeram o seu caminho
subindo as escadas, saltando de parede em parede, engoliram e consumiram tudo.
eles entraram em contacto com
"Divertes-me, a maneira como foges, veio a voz negra do calor que se aproxima
Um raio de medo atravessou o seu corpo enquanto ele soltava um grito e fechava a porta.
Ele caminhou nervosamente para trás, consciente de qualquer movimento na sala.
As chamas ainda não tinham chegado ao chão em que ele estava, mas as paredes pareciam
respira com uma curiosa antecipação. A porta que ele tão desesperadamente bateu
abriu-se lentamente. Um brilho laranja fantasmagórico iluminou a escadaria.
Ficou mais brilhante quando começou a perfurar a escuridão e lançar uma neblina febril
de escarlate por toda a sala
As paredes começaram a irradiar das chamas do outro lado. Ele espiou o
outro conjunto de escadas que iam até ao andar seguinte, mas ele sentiu-se congelado na sua
local, incapaz de mover
Uma fina linha de chamas conduziu o seu caminho para fora da escadaria brilhante, através da sala
e até aos pés. Parou alguns metros à frente dele e formou um
um funil tipo tornado com cerca de um pé de largura e um metro de altura. Fora da fiação
a profundidade veio a cara horrenda e inflamada outra vez.
"Nunca saberás a profundidade do meu alcance sobre ti. Eu sou verdadeiramente a besta,
os demónios e os demónios, a perversão da tua pureza" a voz assobiou.
"E eu estou dentro de ti, mantendo-te cego e insensível à verdade. A luz de
o santuário está morto para todos os homens através de mim. Eu sou o devorador de almas e não sou
fora. Estou dentro, mais perto de TI do que as tuas próprias mãos e pés.
Quanto mais tenho, mais devoro.»
Com isso, o rapaz soltou um grito e as paredes explodiram em chamas.
A chama demoníaca soltou um rugido ensurdecedor que abafou o grito do rapaz.
Ele fez uma corrida caótica para a próxima escadaria. Rebentou em um
bola furiosa de calor e fogo que o perseguiu pelas escadas até ao andar seguinte.
Desta vez ele correu em direção a outro conjunto de escadas menores que levaram ao sótão
e o telhado
Enquanto atravessava a sala, conseguia ouvir o riso diabólico das chamas.,
e com a sua visão periférica conseguia ver o telhado a cair e o chão a cair.
cair deixando fumo vazio, ar cheio no seu lugar.
Ele fugiu pelas escadas com as chamas diabólicas a rirem-se nos seus pés.
Tudo o que sentia era medo. O próprio medo penetrava no seu corpo como um
fogo selvagem até estar completamente dominado pela ansiedade. Ele sentiu medo.
personificado. Freneticamente chegou ao sótão de joelhos.
Colapsando no chão no topo das escadas, ele começou a gritar e chorar,
"Não, ajuda-me, mãe, pai."Cobriu os olhos com os braços enquanto se deitava
o chão a soluçar
O calor tornou-se mais forte e ele sabia que o chão em breve estaria em chamas.
Ele levantou a cabeça só para ver o quarto a começar a brilhar.
As cores passaram de um brilho magenta quente a vermelho sangue, laranja e amarelo
Dos cantos do sótão veio a pequena chama como se as pessoas se assustassem
a madeira, a dançar e a rir num fiasco macabro
O calor aos seus pés estava a ficar insuportável. The little dancing flames at the
o topo da escada partiu-se quando a chama do demónio entrou pela porta.
Ele rolou para as costas e olhou para baixo através dos pés. Os diabólicos
a chama veio em direcção a ele numa fina linha azul. Quando chegou aos seus pés,
dividiu-se em duas linhas, atirando em cada uma das pernas debaixo do pijama.
Quando a chama tocou a sua carne, ele sentiu a terrível picada.
Depois subiu-lhe rapidamente pelas pernas e infestou-lhe o torso.
A azuleza irrompeu num brilho laranja enquanto acendia o seu pijama num clarão de
fogo
Em uma respiração ele podia sentir as chamas cantando cada parte de seu corpo inferior,
a ferver e a descascar a pele num instante. Então veio o seu sangue-curling
gritos e espasmos violentos
Ele viu-se freneticamente a rolar no chão a tentar arrancar as pernas.
e a virilha, os seus gritos penetrantes a serem Anões pelo astuto e doentio
o riso das chamas
Ele saltou para uma cama no canto e conseguiu sufocar as chamas com um
cobertor
Ele ficou imóvel na cama. Quando ele entrou em choque, a dor parecia estar
afogado por uma onda de endorfina que deixou o corpo inferior dormente. Ele virou-se lentamente.
sua cabeça para ver todo o sótão irromper em chamas e começar a colapsar
Ele conseguia sentir o calor no seu corpo nu, enquanto caía do berço e
rastejou para a varanda, que era a única área ainda não engolida em
Flame
Mal conseguia mexer as pernas enquanto agarrava desesperadamente um poste de metal e puxava
ele mesmo acordado. Em um turbilhão, ele olhou para baixo para a terra fria de relva que jazia 4
o chão debaixo dele.
A dor voltou para ele em ondas. Ele olhou para baixo para a sua escuridão e vermelho
corpo queimado. Ele começou a chorar quando 90% da casa caiu ao chão.,
deixando apenas a chaminé e a varanda em que ele estava de pé
Uma série de chamas aproximou-se dele e levantou-se num funil familiar à frente.
dele
O rosto diabólico e vívido mais uma vez apareceu num brilho etéreo
borrão Laranja-Amarelo-Vermelho. Da sua cabeça saiu o que parecia dançar
dreadlocks of blue, black, purple and green Medusa flames
A voz falou com ele enquanto as chamas lentamente engoliam a varanda.,
"És verdadeiramente indefeso e adoro a tua fraqueza. Sua consciência será
atormentado pelos meus desejos. Vou assar-te por uma eternidade e viver dentro de TI e ...
apodrece a tua pureza, infestando todos os teus pensamentos e acções, porque precisas de mim.,
meu precioso. Precisas da dor que te trago mais do que precisas do teu próprio sangue.
Através de mim aprenderás. Aprenderás os caminhos dos homens e deste mundo.
Conhecerás luxúria e ganância, raiva e ciúme.»
As chamas começaram a subir-lhe pelas pernas para o estômago e para as costas.
Incapaz de se mexer, sentia a dor insuportável à medida que a sua carne derretia.
O incêndio subiu - lhe pelo peito, mas não se conseguia mexer. Ele só olhou
para a raiva dançante e o rugido ensurdecedor. A voz respirava um ar amuado
sussurra-lhe ao ouvido
"Enquanto o meu sangue corre nas veias da humanidade, ele sofrerá
miseravelmente. Eu sou o portador do tormento. Para satisfazer os meus desejos, o homem mentirá e
aço, homicídio e violação."As chamas subiram-lhe pelo pescoço e o sussurro assobio
encheu-lhe a cabeça. "No âmago do teu ser está um precioso, impecável,
belo jardim e eu sou o fogo que arde dentro dele. Esse jardim é teu.
alma e eu sou a tua mente, e eu sou a mente de todos os homens e o governante disto.
criacao.»
A picada e a queimadura das chamas tinham atingido um pico angustiante. Ele ficou ali.
com os braços abertos como uma cruz flamejante. Todas as células do seu corpo agora
explodindo em dor absoluta. A última coisa que viu antes de fechar os olhos foi
as suas próprias pestanas a arder
Não havia escapatória da dor ou cheiro de carne queimada, a sua própria carne.
Ele sentiu a sensação fria de adrenalina irrompeu do peito e adormeceu
superior. Ele deixou-se cair de volta para os braços de espera do ar fresco
Foi nessa altura que ele percebeu que toda a sua consciência estava a ser
arrastado para dentro da própria cabeça. Começou no fundo dos seus pés e pontas dos seus
dedo. Num instante todo o seu Ser estava concentrado no centro dos olhos e no
toda a ideia do corpo dele era alienígena. Foi apenas a proximidade da sua
consciência com a qual se identificava
Ele percebeu então que era sua consciência e nada mais.
Ele não era o seu corpo, mas o seu corpo era uma prisão para o seu ser. Naquele momento
não havia dor, nem pensamentos. O rugido áspero das chamas
derretido num som muito mais próximo. O que parecia ser um drone limpo de um puro e
campainha constante. Não estava a tocar, era "toning"."Ele estava num estado extremo
da consciência, um UltraZone
Estava cada vez mais perto, cada vez mais apertado, e a sua percepção estava a ficar
melhor. Não havia consciência de nada mais, apenas da proximidade de todos
ao redor e o doce som na distância puxando para ele
A calma e a paz pervadiam enquanto ele se dirigia para a Terra, mas no segundo ele
tocou o chão, foi como se um relâmpago estivesse cheio de trovões.
explodiu - lhe na cabeça
O acidente foi tão brutal que ele viu-se a sair completamente da sua
dormir quando acordou
Coberto de suor, bateu com a cabeça para ver onde estava.
Começou a chegar-lhe. O seu próprio quarto na sua própria casa, no seu próprio quarteirão.
na sua própria cidade. O sentimento de conforto veio sobre ele e as luzes em seu
o quarto subiu quando a mãe dele se deitou ao lado da cama.
"Minha querida, estás bem?"Ela abraçou-o enquanto ele ainda tremia.
Olhou para cima para ver o pai a aproximar-se. Ambos o abraçaram com amor
e ternura
"Tiveste um pesadelo, meu rapaz?", seu pai pediu com compaixão
Começou a sentir-se mais calmo. Ele fungou um pouco e colocou a mão direita na sua
coracao. As únicas palavras que vieram da boca dele quando ele olhou para os olhos deles
era " Fire Garden.»