Steve Taylor — Lifeboat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lifeboat" de Steve Taylor.
Letra
Teacher: Good morning, class!
Class: Good morning, Mrs. Aryan
Teacher: Today we’re going to play a game!
Class: Yeah!
Teacher: This game is called Lifeboat. All together…
Class: Lifeboat!
Teacher: Good! Lifeboat is a lesson in values clarification. Can you say values
clarification?
Class: No
Teacher: Values clarification is where your little minds decide which lives are
worth living and which lives are worth… ahem…not living. Now here’s how we
play. A big ship just sank. There are five people on the lifeboat.
But the lifeboat is only made for two. I’ll list the five people on the
chalkboard, and you, class, will decide which three will be thrown overboard.
Are we ready?
Class: Yes, Mrs. Aryan
Teacher: Good! First, there’s an old, old crippled grandfather. Second,
there’s a mentally handicapped person in a wheelchair
Alison: What’s mentally handicapped?
Teacher: It means they can never be a productive members of society.
Third, there’s an overweight woman on welfare, with a sniffling,
whimpering baby
Max: Is the baby on welfare, too?
Teacher: Let’s not push Mrs. Aryan…
Sydney: Who else is in the boat?
Teacher: A young, white doctor with blue eyes and perfect teeth,
and Joan Collins. Now, class, take five minutes to make your decision. …
Times up! Well class?
Class: (singing)
Throw over grandpa 'cause he’s getting pretty old
Throw out the baby or we’ll all be catching it’s cold
Throw over fatty and we’ll see if she can float
Throw out the retard, and they won’t be rockin' the boat
Teacher: Very good! That was fun, wasn’t it?
Class: Yes, Mrs. Aryan
Teacher: For our next lesson, we’re going to do an experiment!
Class: Yeah!
Teacher: We’re going to test the law of gravity, just like Galileo,
by dropping two objects out the window--one heavy and one light--to see which
one hits the sidewalk first. Now what shall we use for the lighter object?
I’m thinking of something small and square…
Class: An eraser?
Teacher: Good! And what shall we use for the heavy object? I’m thinking of
something round and bouncy… Tommy, I haven’t given you permission to leave
your seat… class, the bell has not rung. What are you… oohh! Class…
put me down! Put me down this instant! Ooohhh! Ooohhh!
Class: (singing)
Throw over teacher and we’ll see if she can bounce
We’ve learned our lesson--teacher says perfection’s what counts
She’s getting old and gray and wears an ugly coat
Throw over teacher and we’ll play another game of lifeboat
Tradução da letra
Bom dia, turma!
Bom dia, Sra. Aryan.
Professor: hoje vamos jogar um jogo!
Classe: Sim!
Este jogo chama-se salva-vidas. Todos juntos…
Salva-Vidas!
Professor: Bom! Salva-vidas é uma lição de clarificação de valores. Você pode dizer valores
esclarecimento?
Classe: N. O
Professor: a clarificação de valores é onde as vossas pequenas mentes decidem quais são as vidas
vale a pena viver e que vidas valem a pena não viver. Agora é assim que nós
jogar. Um grande navio afundou. Há cinco pessoas no Salva-vidas.
Mas o salva-vidas só é feito para dois. Vou listar as cinco pessoas no ...
chalkboard, e você, turma, vai decidir quais três serão atirados borda fora.
Estamos prontos?
Classe: Sim, Sra. Aryan
Professor: Bom! Primeiro, há um velho avô aleijado. Segundo,
há um deficiente mental numa cadeira de rodas.
O que é deficiente mental?
Professor: significa que eles nunca podem ser membros produtivos da sociedade.
Em terceiro lugar, há uma mulher com excesso de peso na assistência social, com um fungão,
bebé choramingando
O bebé também está na segurança social?
Professor: não vamos empurrar a Sra. Aryan…
Quem mais está no barco?
Professor: um jovem médico branco com olhos azuis e dentes perfeitos,
e a Joan Collins. Agora, turma, tirem cinco minutos para tomar a vossa decisão. …
Acabou o tempo! Bem, classe?
O que é que estás a fazer?)
Atira o avô porque ele está a ficar velho
Deita fora o bebé ou vamos todos apanhar o frio
Atira a fatty e veremos se ela flutua.
Deita fora o atrasado, e eles não vão balançar o barco.
Professor: muito bom! Foi divertido, não foi?
Classe: Sim, Sra. Aryan
Professor: para nossa próxima lição, vamos fazer uma experiência!
Classe: Sim!
Professor: vamos testar a lei da gravidade, assim como Galileu,
atirando dois objectos pela janela--um pesado e um leve -- para ver qual
um bate no passeio primeiro. Agora, o que devemos usar para o objeto mais leve?
Estou a pensar em algo pequeno e quadrado.…
Classe: um apagador?
Professor: Bom! E o que vamos usar para o objecto pesado? Estou a pensar em
Tommy, não te dei permissão para ires embora.
o seu lugar... Classe, A campainha não tocou. O que estás... Classe…
põe-me no chão! Põe-me no chão imediatamente! Ooohhh! Ooohhh!
O que é que estás a fazer?)
Atira a professora e vamos ver se ela consegue saltar.
Aprendemos a lição. o professor diz que a perfeição é o que conta.
Ela está a ficar velha e grisalha e usa um casaco feio.
Atira o professor e jogamos outro jogo de salva-vidas.