Steve Poltz — Chinese Vacation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chinese Vacation" de Steve Poltz.
Letra
Your grandma’s on a walker in the old folk’s home
Your grandpa lost his dentures and he’s starting to foam
Your dad’s inside a biker bar; he’s acting like a turd
He’s sittin' on a stool and yelling “play Free Bird!â€
Well I’m wondering what the heck is wrong with all of your kin
Your sister stole my credit card and figured out my PIN
And the love you say you have for me is just imagination
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Beijing way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
'cause you’re a million miles away
You stabbed me in the heart with a plastic fork
You chewed me up and spit me out like sweet-n-sour pork
And when the waiter brought the bill you just expected me to pay
You ran out with some moviestar and left me here to stay
I’m wondering what the hell that I’m supposed to do
I’m sick of love and feel just like I got the flu
Well what the doctor ordered for me is some rejuvenation
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Beijing way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
€˜cause you’re a million miles away
I coulda been happy just to take any chance
I’d seduce ya, and kiss you, and search for romance
I got a chopstick reserved for you deep in my pants
But you sting just like ants
And you’re making it so hard to dance
Hey, I forgot how to do the dance
Your heart is like an army that can do no wrong
You treat me like a puppet state, I’m just Taiwan
So go ahead and call the guard and call off all of your troops
My tears are just as salty as this wonton soup
And my strength is just as limp as a Chinese noodle
What the hell are you trying to feed me;
Is it pork or is it poodle?
I need a special visa from the United Nations
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Peking way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
€˜cause you’re a million miles away
But I feel so sad today
Like you’re a billion miles away
Tradução da letra
A tua avó está num Andarilho na casa dos velhos.
O teu avô perdeu a dentadura e está a começar a espumar.
O teu pai está dentro de um bar de motoqueiros, está a agir como um cagalhão.
Ele está sentado num banco e a gritar: "toca um pássaro livre!"a€
Bem, pergunto-me o que se passa com todos os teus parentes.
A tua irmã roubou-me o cartão de crédito e descobriu o meu PIN.
E o amor que dizes que tens por mim é apenas imaginação.
Vou mandar-te para umas férias Chinesas.
Tão longe
Vou mandar-te embora hoje.
Em Pequim
Do outro lado do muro vais juntar-te à luta
E sinto-me muito gay
'cause you're a million miles away
Apunhalaste-me no coração com um garfo de plástico.
Mastigaste-me e cuspiste-me como porco agridoce
E quando o empregado trouxe a conta, esperava que eu pagasse.
Saíste com um moviestar e deixaste-me aqui para ficar.
Pergunto-me o que devo fazer.
Estou farto de amor e sinto-me como se tivesse gripe.
O que o médico pediu para mim foi rejuvenescimento.
Vou mandar-te para umas férias Chinesas.
Tão longe
Vou mandar-te embora hoje.
Em Pequim
Do outro lado do muro vais juntar-te à luta
E sinto-me muito gay
Porque estás a um milhão de quilómetros de distância
Podia ter ficado feliz só de arriscar.
Seduzia-te, beijava-te e procurava romance
Tenho um pauzinho reservado para ti nas minhas calças.
Mas você pica como formigas
E estás a tornar tão difícil dançar
Esqueci-me como se faz a dança.
O teu coração é como um exército que não pode fazer mal
Tratas - me como um estado fantoche, sou Apenas Taiwan.
Então vá em frente e chame a guarda e chame todas as suas tropas
As minhas lágrimas são tão salgadas como esta sopa de wonton.
E a minha força é tão fraca como uma massa chinesa.
Que raio estás a tentar alimentar-me?;
É porco ou é caniche?
Preciso de um visto especial das Nações Unidas.
Vou mandar-te para umas férias Chinesas.
Tão longe
Vou mandar-te embora hoje.
Em Pequim
Do outro lado do muro vais juntar-te à luta
E sinto-me muito gay
Porque estás a um milhão de quilómetros de distância
Mas hoje sinto-me tão triste
Como se estivesses a mil milhões de quilómetros de distância.