Steve Mardon — This Will All Seem Funny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Will All Seem Funny" de Steve Mardon.
Letra
You say you don’t want to see me today
You’re busy each weekend, all through the end of May
I don’t understand it, it all seems so strange
Oh, this all will seem funny, when we are engaged
This will all seem funny when we are engaged
We’ll laugh like hyenas, freed from a cage
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
You say you regret the sweet things you said
You weren’t thinking clearly, you must have lost your head
You ask me to move on and salvage some pride
Oh, this will all seem funny when you are my bride
This will all seem funny when you are my bride
We’ll laugh like little children on a carousel ride
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
You say you’re heading out West in the fall
You don’t you want me to write you, you don’t want me to call
You won’t tell me the town and you won’t tell me the state
Oh, this will all seem funny when we’re old and gray
This will all seem funny when we’re old and gray
We’ll laugh like young lovers on Valentine’s Day
And when we’re all done laughing, you’ll look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die
Why don’t you take my hand, and look me in the eye
And tell me that you’ll love me until the day I die?
Tradução da letra
Dizes que não me queres ver hoje.
Estás ocupado todos os fins-de-semana, até ao fim de Maio.
Não entendo, parece tudo tão estranho.
Oh, tudo isto vai parecer engraçado, quando estivermos noivos.
Tudo isto vai parecer engraçado quando estivermos noivos.
Vamos rir como hienas, livres de uma jaula
E quando acabarmos de rir, vais olhar-me nos olhos.
E diz-me que me Amarás até ao dia em que eu morrer
Dizes que te arrependes das coisas doces que disseste
Não estavas a pensar com clareza, deves ter perdido a cabeça.
Pedes-me para seguir em frente e salvar algum orgulho
Isto vai parecer engraçado quando fores minha noiva.
Isto vai parecer engraçado quando fores minha noiva.
Vamos rir como crianças numa viagem de carrossel
E quando acabarmos de rir, vais olhar-me nos olhos.
E diz-me que me Amarás até ao dia em que eu morrer
Dizes que vais para Oeste no outono.
Não queres que te escreva, não queres que te ligue.
Não me contas a cidade e não me contas o estado.
Isto vai parecer engraçado quando formos velhos e cinzentos.
Isto vai parecer engraçado quando formos velhos e cinzentos.
Vamos rir como jovens amantes no Dia Dos Namorados
E quando acabarmos de rir, vais olhar-me nos olhos.
E diz-me que me Amarás até ao dia em que eu morrer
Porque não pegas na minha mão e olhas - me nos olhos?
E diz-me que me Amarás até ao dia em que eu morrer?