Steve Goodman — Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Medley: Born To Be Wild/ Teen Angel/ Tell Laura I Love Her/ Strange Things Happen" de Steve Goodman.
Letra
You gotta motorcycle helmet out there? You really do? Can I borrow it for a
second? It’s real easy to hear with this thing on. Another hole in the bottom
of the sea. Now the only thing to play with this thing is a song,
we gotta play a vehicular song. Now, Lincoln Park Pirates is about tow trucks,
this is a motorcycle helmet, you gotta do this song:
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
Or what ever comes our way
Yeah, gotta go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explore into space
Thunderbolt and lightning
Heavy metal thunder
Feelin' what we’re feelin'
That feeling that we’re under
Yeah, gotta go make it happen
The world in a love embrace
Fire all of your (gibberish)
Explode into space
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
Born so wild, never wanna ever die
Born to be wild
Gotta be another motorcycle song somewhere in here
Ah yeah!
That Friday night the car was stalled
On the railroad track
I pulled you out and we were safe
But you went running back
Teen angel
Can you hear me?
Teen angel
Can you see me?
Are you somewhere up above?
Am I still your one true love?
I’ll never know just what it was
That took your life that night
They say they found my high school ring
Clutched in your fingers tight
There’s one that’s better than this, here it is
Laura and Johnny were lovers
He wanted to give her everything
Candy, flowers
But most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
Thousand dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone
So to her mother, Johnny said:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I’ve got something to do that cannot wait
He drove his car to the fairgrounds
He was the youngest driver there
The gun went off for the start of the race
Around they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath they heard him say
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now in the chapel where Laura prayed
For Johnny who passed away
It was just where Laura lived and died
Alone in the chapel she could hear him cry:
Laura, you bitch
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
Now, folks, while we’re on the subject of dead girl songs, I only know one
other dead girl song and I know I’ll never have the chance to sing it again,
so I’ll beg your indulgence, here it is:
Last night at the dance I met Laurie
So lovely and warm, an angel of a girl
Last night, I fell in love with Laurie
Strange things happen in this world
As I walked her home, she said it was her birthday
I pulled her close and said «Will I see you any more?»
And suddenly, she asked for my sweater
And said that she was very, very cold
I kissed her good night at her door and started home
Then thought about my sweater and went right back instead
I knocked at the door and a man appeared
I told him why I’d come and then he said:
«Your wrong son, you weren’t with my daughter
How could you be so cruel to come to me this way
My Laurie left this world on her birthday
She died a year ago today.»
Undaunted, our hero plunges on
A strange force drew me to the graveyard
Then I looked and saw my sweater
Lying there upon her grave
And now the understatement of the year:
Strange things happen in this world
Tradução da letra
Tens capacete de mota? A sério? Emprestas-mo para ...
segundo? É muito fácil de ouvir com esta coisa ligada. Outro buraco no fundo
do mar. Agora a única coisa a tocar com esta coisa é uma canção,
temos de tocar uma música veicular. Agora, os piratas de Lincoln Park são sobre camiões de reboque.,
isto é um capacete de mota, tens de cantar esta canção. :
Põe o motor a trabalhar
Vai para a auto-estrada.
À procura de aventura
Ou o que vier na nossa direcção
Sim, tenho de fazer com que aconteça.
Aceita o mundo num abraço de amor
Disparem todas as armas de uma vez.
E explorar o espaço
Trovão e relâmpago
Heavy metal thunder
Sentir o que sentimos
Aquela sensação de que estamos debaixo
Sim, tenho de fazer com que aconteça.
O mundo num abraço de amor
Fogo!)
Explodir no espaço
Como um verdadeiro filho da natureza
Nascemos, nascemos para ser selvagens
Nascido tão selvagem, nunca quero morrer
Nascido para ser selvagem
Deve haver outra canção de motos algures por aqui.
Sim!
Naquela sexta-feira à noite, o carro estava parado.
Na Via Férrea
Eu tirei-te de lá e estávamos a salvo.
Mas voltaste a correr.
Teen angel
Consegues ouvir-me?
Teen angel
Tá me vendo?
Estás em algum lugar lá em cima?
Ainda sou o teu único e verdadeiro amor?
Nunca saberei o que era.
Que te tirou a vida naquela noite
Dizem que encontraram o meu anel do Liceu.
Apertados nos dedos
Há uma que é melhor do que esta, aqui está ela.
Laura e Johnny eram amantes
Ele queria dar-lhe tudo.
Doces, flores
Mas acima de tudo, uma aliança de casamento.
Ele viu um sinal para uma corrida de carros.
Um prémio de mil dólares.
Não conseguia ligar à Laura.
Então, para a mãe, Johnny disse:
Diz à Laura que a amo.
Diz à Laura que preciso dela.
Diz à Laura que posso chegar tarde.
Tenho algo para fazer que não pode esperar.
Ele conduziu o carro até ao Parque de diversões.
Ele era o motorista mais jovem lá.
A arma disparou para o início da corrida.
Ao redor eles dirigiam em um ritmo Mortal
Ninguém sabe o que aconteceu naquele dia.
Como o carro dele virou em chamas
Mas enquanto o tiravam dos destroços retorcidos
Com o seu último suspiro ouviram-no dizer
Diz à Laura que a amo.
Diz à Laura que preciso dela.
Diz à Laura para não chorar.
O meu amor por ela nunca morrerá.
Agora na capela onde Laura rezou
Pelo Johnny que faleceu
Foi onde a Laura viveu e morreu.
Sozinha na capela ela podia ouvi-lo chorar:
Laura, sua cabra.
Diz à Laura que a amo.
Diz à Laura que preciso dela.
Diz à Laura para não chorar.
Agora, pessoal, já que estamos a falar de canções de raparigas mortas, só conheço uma.
outra canção de rapariga morta e sei que nunca mais vou ter a oportunidade de a cantar.,
por isso peço a vossa indulgência, aqui está. :
Ontem à noite, no baile, conheci a Laurie.
Tão adorável e quente, um anjo de menina
Ontem à noite, apaixonei-me pela Laurie.
Coisas estranhas acontecem neste mundo
Quando a levei a casa, ela disse que era o aniversário dela.
Aproximei-me dela e disse: "voltarei a ver-te?»
E de repente, ela pediu a minha camisola.
E disse que ela era muito, muito fria.
Dei-lhe um beijo de boa noite à porta e voltei para casa.
Depois pensei na minha camisola e voltei logo.
Bati à porta e apareceu um homem.
Disse-lhe porque vinha e ele disse::
"O teu filho errado, não estavas com a minha filha
Como pudeste ser tão cruel ao vir ter comigo desta maneira?
A minha Laurie deixou este mundo no aniversário dela.
Ela morreu há um ano.»
Imperturbável, o nosso herói mergulha em
Uma força estranha atraiu-me para o cemitério.
Depois olhei e vi a minha camisola.
Deitado no seu túmulo
E agora o eufemismo do ano:
Coisas estranhas acontecem neste mundo