Steve Goodman — Fourteen Days letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fourteen Days" de Steve Goodman.
Letra
When Johnny got the letter
It had no return address,
But he recognized the writing
And he didn’t have to guess.
The postmark said Seattle
Just a thousand miles away,
So he put it in the drawer
For fourteen days
Every night he’d take that envelope
And hold it up to the light,
But he never tore it open
To see what lay inside.
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened,
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed.
Though his heart and soul were achin'
Johnny’s pride got in the way,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
And then one night he couldn’t stand it Johnny took it from the drawer,
He read the words she’d sent to him
Just two short weeks before.
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say,
«Boy I’m coming home to you
In fourteen days».
«Dear John: I know I hurt you
But I pray that you’ll forgive.
And if you don’t take me back again,
Then, I don’t want to live.
If you’re there when I step off the plane,
Then I’ll be yours, always.
I arrive at four p.m. in fourteen days.»
Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait,
But the terminal was empty
And he knew he was too late.
He cursed himself for letting
Hs one true love slip away,
For a letter that he held
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had.
And Johnny knew he lost her
And there was nothing left to say,
He tore up the note he’d held
For fourteen days.
Now the next day in Seattle
The morning headline read,
«Another Jane Doe Suicide-
Young Girl Lying Dead.»
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay,
«I'm coming home to you in fourteen days.»
Tradução da letra
Quando o Johnny recebeu a carta
Não tinha remetente.,
Mas ele reconheceu a escrita.
E não tinha de adivinhar.
O carimbo dizia Seattle.
A milhares de quilómetros de distância.,
Então ele colocou-o na gaveta.
Durante 14 dias
Todas as noites ele levava aquele envelope.
E segura-a até à luz,
Mas ele nunca a rasgou.
Para ver o que estava lá dentro.
Ele lembrou-se de como doeu.
Na noite em que se virou e se foi embora,
Então ele manteve a carta selada.
Durante 14 dias.
Catorze dias sem abrir,
Catorze dias sem ser lido,
Ele sonhou com ela 14 noites.
No que costumava ser a cama deles.
Embora o seu coração e a sua alma estivessem a doer
O orgulho do Johnny atrapalhou,
Então ele manteve a carta selada.
Durante 14 dias.
E então, uma noite, Ele não aguentou, o Johnny tirou-a da gaveta.,
Ele leu as palavras que ela lhe enviou.
Apenas duas semanas antes.
As lágrimas caíram quando Johnny leu
As palavras que ela tinha para dizer,
"Boy i'm coming home to you
In 14 days".
"Querido John, sei que te magoei.
Mas rezo para que me perdoes.
E se não me aceitares de volta outra vez,
Então, não quero viver.
Se estiveres lá quando eu sair do avião,
Então serei sempre tua.
Chego às quatro da tarde em 14 dias.»
Johnny correu para o aeroporto
Na hipótese de ela esperar,
Mas o terminal estava vazio.
E ele sabia que era tarde demais.
Ele amaldiçoou-se por deixar
Hs one true love slip away,
Por uma carta que ele segurava
Durante 14 dias.
Catorze dias sem abrir
Catorze dias sem ser lido,
Ele sonhou com ela 14 noites.
E os bons tempos que tiveram.
E o Johnny sabia que a tinha perdido.
E não havia mais nada a dizer,
Ele rasgou o bilhete que segurava.
Durante 14 dias.
Agora no dia seguinte em Seattle
A manchete da manhã lida,
"Outra Desconhecida Suicida-
Uma Jovem Morta.»
Rabiscada sobre o pedaço de papel amarrotado onde ela estava,
"Volto para casa daqui a 14 dias.»